1. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We beklommen de steile berg.

2. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We wachten tot donker, beklimmen de zijkant van het schip... en start een revolutie.

3. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Sommigen zullen deze klim blootsvoets maken, en enkelen zullen zelfs bepaalde gedeelten op hun knieën afleggen.

4. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Dit zijn lianen die ik gebruikte aan de rotswand.

5. Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây

Om haar beter te kunnen bekijken, klom het aapje in een boom.

6. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Ga je gang en grijp je glibberige paal!

7. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Eén man zei trots dat hij de klim al 25 keer had gemaakt!

8. Thực ra, con hải cẩu mẹ mới dời tổ lại mới vài giờ trước, và con hải cẩu con đang trèo lên bề mặt băng.

In feite is de ringelrob verlaten haar den maar een paar uur geleden en haar pup heeft klom op het oppervlak.

9. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Er is een kleine familie veldmuizen die soms naar boven klimmen en die me verschrikkelijk kietelen.

10. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Zeker, weinig dieren doen grotere moeite om iets te kunnen drinken.

11. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Je zat vast in't prikkeldraad.

12. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Na het patriarchaat te hebben verkregen, mikte Caerularius hoger.

13. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

De volgende ochtend, heb ik de as van Setsuko in het snoep blikje gedaan en ben van de heuvel naar beneden geklommen.

14. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

Wij klommen niet op een dag dat een bewegende menigte pelgrims de klim maakte.

15. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Hij klom toen in de hoogspanningsmast.

16. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

En toen, um- - toen klommen we op het beeld van Lincoln en gaven oude Abe wat lippenstift met een rode stift.

17. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Op steile rotsen waarin ooit Romeinse mijnwerkers hebben gegraven, klimmen nu bruine beren.

18. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.

19. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Ik kwam terecht in een autowerkplaats, waar ik de trap wist te bereiken en naar de eerste verdieping klom.

20. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Merk op dat de inwoners van Jeruzalem ’tezamen op de daken van hun huizen geklommen zijn’.

21. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Voor sommige dieren betekent dit een stevige wandel-, spring- en klauterpartij omdat ze op weg naar hun nest een schuin oplopende rots van vijftig meter op moeten.

22. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

23. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Hier omhoog naar die berg toe, die kliffen beklimmen, dan over die sneeuwbrug lopen en helemaal niet door de rivier hoeven.

24. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Ik klim niet over botten heen.

25. Con được một lũ điên bao quanh, và con đang cố trèo lên đỉnh Everest với đôi dép tông đây, nhưng con sẽ không điên, được chưa?

Ik ben omringd door gekken, en ik probeer de Everest op slippers te beklimmen, maar ik ben niet gek, duidelijk?

26. Cái cây này là dành cho người leo trèo giỏi.

Deze is voor meer gevorderde klimmers.

27. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Een arboreal anthropoid van de genus papio.

28. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Ook zouden ze niet aan Gods oordeel kunnen ontkomen door „naar de hemel” op te stijgen, dat wil zeggen een toevlucht te zoeken op hoge bergen.

29. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

Omstreeks 1420 schreef da Fontana: „Ik twijfel er echt niet aan dat het mogelijk is aan een man vleugels te bevestigen die kunstmatig bewogen kunnen worden, waarmee hij in staat zal zijn zich in de lucht te verheffen en zich van plaats naar plaats te begeven, torens te beklimmen en water over te steken.”

30. Nếu có thể đến cái cột thì anh sẽ trèo xuống bằng cái thang.

Als ik die paal kan bereiken, dan kan ik de ladder afklimmen.

31. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

32. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

33. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Hij klom graag op de kasteelmuren en joeg zijn moeder angst aan.

34. Tôi đoán cũng chẳng có đường dây điện thoại cho cô ấy trèo qua nữa đâu

Ik denk dat er geen telefoonlijn is om overheen te klimmen

35. Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.

Na een lastige klim bereiken ze eindelijk hun lanceringsite.

36. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, er waren tijden dat ik die steile berghellingen nauwelijks aan kon, maar ik gaf niet op omdat ik een vast doel voor ogen hield.

37. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

38. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

39. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

40. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Bij zonsopgang kwam Torstein haastig uit de mast.

41. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

42. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

Hij is de laatste tijd een zeur.

43. Mau lên, gói ghém mọi thứ lại đi.

Snel, laten we inpakken!

44. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

45. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

46. Nghe này, làm sao cô ấy trèo qua hàng rào mà không bị phát hiện được hả?

Hoe beklimt ze het hek zonder gezien te worden?

47. Chúng tôi giống những người hùng cùng trèo lên một dãy núi và tới cùng một cảnh quan hùng vĩ mới, và những tổ hợp từ ngữ mới và hoàn hảo cứ tuôn ra để miêu tả cảnh đẹp đó.

Alsof we beiden helden waren die samen bergen beklommen. We stootten op nieuwe vergezichten en nieuwe, volmaakte woordconstellaties kwamen uit ons om ze te beschrijven.

48. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

49. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

We proberen het opnieuw, als de storm is geluwd.

50. Lại đây, hãy lên giường ngủ một giấc cho ngon.

Kom, slaap maar eens lekker.

51. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Zorg dat je enorm opgewonden raakt.

52. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We hebben het touw nodig om weer boven te komen.

53. Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

Ik neem de trein van 16:30 terug naar Stockholm.

54. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Vastberaden zet mijn andere voet zich op de kabel.

55. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Maar de aandelenkoers herstelde zich niet.

56. Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

Handen op je hoofd en draai je heel langzaam om.

57. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, "Stop!

58. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

We hebben bergen beklommen en goudkleurige vaandels ontvouwd — van Brazilië tot Bountiful — als teken van de vastberadenheid diep in ons hart om deugdzaam te blijven en altijd waardig te zijn om naar de tempel te gaan.

59. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

Met de bijbel in haar hand ging ze al predikend de ruige bergen op en af.

60. Tuy nhiên, những người được sống lại để lên trời thì sống lại “không hay hư nát”.

Maar degenen die tot hemels leven worden opgewekt, worden „onverderfelijk” opgewekt (1 Korinthiërs 15:23, 52).

61. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

En kom dan terug en bind de blauwe doek aan het hek.

62. Giờ thì em lại nâng lên thành chơi ma tuý rồi!

Nu komt er ook psychedelisch spul bij.

63. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

64. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

De familie Snell vluchtte de bergen in en begon opnieuw.

65. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Ik zal de volgende degenen verkopen voor een paar dollar extra, maken het verschil.

66. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

„Je vriend van het schip”, zei de stem weer.

67. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

Als we die trap beklimmen, vervaagt eigenbelang en zijn we minder geïnteresseerd in onszelf en we voelen ons beter, nobeler, en op een of andere manier verheven.

68. Nhưng từ khi đảng Quốc xã lên nắm quyền, công việc đó lại được thôi thúc trở lại.

Toen de nazi's aan de macht kwamen, werd Langs werk in de ban gedaan.

69. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 En voorts, Ik zal een teken stellen aan hem die tegen u en uw nageslacht strijdt.

70. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

71. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Eén man alleen tegen een keizerrijk.

72. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

Als ze weer met de mammoeten proberen, gooi dan vuur naar beneden.

73. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Opnieuw de zak hulpmiddel met de pijl- omhoog toets

74. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

De moeder sloot haar ogen en sprak een dankgebed uit.

75. Nếu có thời tiết tốt và một đôi giày cứng cáp, người ta có thể trèo núi bất cứ khi nào.

Met goede weersomstandigheden en een paar stevige schoenen kan de berg op elk tijdstip worden beklommen.

76. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

Ik begon met mijn kinderen in bomen te klimmen als iets om samen te doen, met behulp van de zogenaamde ́arborist climbing technique', met touwen.

77. 9 “Sao lại lên án quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?”

9 ‘Wat is er mis met seks buiten het huwelijk?’

78. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

Ik stond daar aan de rand van het meer en ik keek op naar Mount Everest -- het is een van de mooiste bergen op de aarde -- en ik zei tegen mezelf:

79. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

80. Xin lỗi, nhưng bọn tôi lại không khóai lên giá treo cổ

Sorry, maar wij gaan niet zo graag naar de galg.