1. María giúp Laura trèo lên xe buýt

라우라가 버스에 올라타도록 마리아가 도와 주고 있다

2. Như khi chúng ta trèo cây điều mà chúng ta đang làm để trèo được lên cái cây thực ra lại là đang đào bới cái rễ của nó.

즉, 우리가 나무를 오를 때, 오르기 위해서 행하는 우리의 방법 중 몇 가지는 사실 그 나무의 뿌리를 해친다는 것이죠.

3. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

그 도움을 받아 저는 온 힘을 다해 등산로로 다시 올라올 수 있었습니다.

4. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

맨발로 올라가는 사람도 있고, 특정 코스를 무릎으로 기어서 올라가기까지 하는 사람도 있다.

5. ♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫

♫ 눈 덮인 산도 오를 수 있겠죠, ♫

6. Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

그런 다음에야 비행기에 오릅니다. 어쩌면 마지막으로.

7. bạn nghĩ chúng c1o thể nhìn thấy gì khi trèo lên tới đỉnh?

공에 올라타서 그들이 보는 것이 무엇이라고 생각하세요?

8. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

9. Tôi sẽ trèo lên các thùng phi và nhảy qua các đường ống như ngược lại thời gian trở thành trẻ con lần nữa.

전 탱크 위를 오르기도 하고 드러나있는 들보로 뛰어다녔어요. 마치 다시 어린아이라도 된 것 처럼 말이죠.

10. “Trèo được lên xe buýt là cả một vấn đề đối với chúng tôi.

버스에 올라타려면 말 그대로 어려운 걸음을 해야 합니다.

11. Mặc dù không cần thiết nhưng nhiều người đi chân không trèo lên núi.

반드시 그래야 하는 것은 아니지만, 많은 사람은 맨발로 그 산에 오른다.

12. Khi chúng tôi đi qua, 2 cậu bé đang trèo lên núi rác Kenya.

꼬마 둘이서 바로 이 케냐의 쓰레기산을 오르고 있었습니다.

13. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

어느 커다란 바위 꼭대기에 올라가고 싶었던 저는 그 바위를 기어오르기 시작했습니다.

14. Tôi leo lên, và chính nơi này, con đường ở ngay phía sau, mà bạn trèo lên chiếc thang gỗ này.

저는 올라갔어요, 그 뒷쪽에 이런 공간이 있는데요 나무 사다리를 타고 올라가는 것이죠.

15. Doaa trèo lên chiếc phao cứu hộ, tay chân cô đung đưa xung quanh cái phao.

도아는 그 튜브에 올라탔습니다. 팔다리는 허우적 거리면서요.

16. Và có thể họ cũng sẽ hỏi, tại sao phải trèo lên đỉnh núi cao nhất?

그들은 아마 질문할 것입니다. 왜 가장 높은 산을 올라가느냐?

17. Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

그 경치를 감상할 유일한 방법은 산에 오르는 것뿐입니다.

18. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

19. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 예루살렘 주민 “전체”가 자기들의 집 “지붕에 올라갔”다는 점에 유의하십시오.

20. Trong thời điểm khác thì cao hơn của các biệt thự đã trèo lên đồi từ Chi Ngưu bảng đã occulted hình chạy.

우엉은 실행중인 그림을 occulted했다에서 언덕을 clambered했다.

21. Vài kẻ trèo xuống, lơ lửng đong đưa.

줄을 타고 내려가 매달려 흔들거리네.

22. Cả đám mây thực trên bầu trời và thứ mà bạn có thể trèo lên đỉnh của nó, giống như đỉnh núi mới của London.

결국, 하늘에 있는 물리적인 구름과 꼭대기까지 올라갈 수 있는 대상 둘 다 되죠, 런던에 새로운 산 정상이 생긴 것처럼 말이죠.

23. Lu-ca cũng cho chúng ta biết về việc người đàn ông nhỏ bé Xa-chê trèo lên cây để được nhìn thấy Chúa Giê-su.

누가의 복음서는 허리가 몹시 굽은 여자와 수종에 걸린 남자가 치료된 일과 나병 환자 열 명이 깨끗하게 된 일을 기록합니다.

24. Trong chặng đi này họ phải trèo lên núi qua một đèo rồi xuống một đồng bằng cao hơn mặt biển khoảng 1.100 mét (3.500 feet).

이 여행에는 산악 통로로 오른 다음 해발 약 1100미터의 평지로 내려가는 일이 포함되었습니다.

25. Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.

그는 산을 등반하고 강을 탐험하고 대양을 항해하였습니다.

26. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

가파른 언덕을 오르고 눈썹에 맺힌 땀을 닦아낸 뒤 그는 눈 앞에 펼쳐진 광경을 설명합니다.

27. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

“하늘로 올라”간다 하더라도, 다시 말해 높은 산에서 도피처를 찾으려고 해도 하느님의 심판을 피할 수는 없었습니다.

28. Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

다윗은 그날 밤 미갈의 도움을 받아 창문으로 도망했습니다.

29. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

1420년경에 다 폰타나는 이렇게 썼습니다. “인간에게 인공으로 움직일 수 있는 날개를 다는 일이 가능하며, 그 날개를 이용해 인간이 공중으로 날아 올라 이곳저곳 날아다니기도 하고 탑에 올라가거나 물을 건널 수도 있다는 사실을 나는 추호도 의심하지 않는다.”

30. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

31. Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.

야생에서 고양이는 벽 타기, 사냥, 자기 보호를 위한 날카로운 발톱이 필요하죠.

32. Đó là kẻ “chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên, nhưng trèo vào từ nơi khác”.

그는 “양 우리에 문으로 들어가지 않고 다른 데로 기어오르는” 사람입니다.

33. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 그러나 무리 때문에 그를 데리고 들어갈 방법을 찾지 못하자, 그들은 지붕으로 올라가 기와를 뜯고 그를 들것째 예수 앞에 있는 사람들 한가운데로 내렸다.

34. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

35. Cách đây 4 năm, chân tôi bị thương do leo trèo và tôi đi khám bác sĩ.

4년전에 제가 암벽등반을 하다가 발을 다친 적이 있습니다.

36. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

브라질의 한 부부는 밤중에 잠자리에 들었다가 도둑들이 집안으로 침입하는 소리를 들었다.

37. Với lại, họ chuẩn bị lên đường rồi.

코알라 그림 때문에 흥분이 될까 싶네

38. Nhờ cấu trúc cơ thể khoẻ và khả năng giữ thăng bằng tốt, mèo có thể trèo lên những vị trí cao thuận lợi để khảo sát địa hình và phát hiện con mồi trong tự nhiên.

특별한 근육 구조와 예민한 균형감각을 지닌 덕에 야생의 고양이들은 자기 영역을 살피기에 유리한 위치로 올라가 먹이를 발견합니다.

39. Chúng tôi cũng làm lạnh quả banh phân bằng cách đặt nó vào trong tủ lạnh rồi đưa nó cho lũ bọ và chúng ít khi trèo lên quả banh đó hơn là khi nó còn nóng

우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

40. Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.

우리는 오래되고 무너지고 있는 성벽이 있는 도시에서 작은 호텔에 머무렀는데, 우리는 지붕으로 올라가서 비노 베르데를 마시며 석양을 바라보며 체커를 뒀습니다.

41. 8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

8 참으로 ᄀ전나무가 너를 보고 기뻐하며, 레바논의 백향목도 그리하여 이르기를, 네가 ᄂ눕히웠은즉 올라와 우리를 ᄃ벨 자가 없도다 하는도다.

42. Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

자녀들은 바닷가에서 조가비를 찾거나 동물을 쓰다듬어 주거나 나무에 올라가는 것을 참으로 좋아합니다!

43. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

할아버지는 웃으면서 말하셨어요.

44. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

때때로 버스는 급정거를 하며, 그러면 훨씬 더 많은 사람들이 미어터질 정도로 버스에 탑니다.

45. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

하지만 주식 가격은 다시 오르지 않았습니다.

46. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

몇 분 뒤, 더 높이 올라간 후 아래를 내려다보니 놀랍게도 제가 기어오르려 했던 바로 그 바위 꼭대기에서 햇볕을 쬐고 있는 커다란 방울뱀이 보였습니다.

47. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

피나 자매는 험한 산들을 오르내리면서 성서를 손에 들고 전파하였습니다.

48. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에 바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고, 그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

49. Anh để Yona ở lại để lên đường đi đây đó.

기거할 곳이 없는 윤혜린에게 자기 집에서 머무르게 해준다.

50. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

51. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

52. Phần còn lại rơi vãi lên thiết bị trong quá trình.

MSL우주선의 남은 질량은 이 일을 진행하는 과정에서 폐기되었다.

53. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

54. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

“배에서 사귄 친구예요” 다시 목소리가 들렸다.

55. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

사람들이 그 계단에 오를때, 사리사욕에대한 욕심은 없어지고, 사람은 훨씬 덜 사리를 추구하게 되며, 마치 더 나아지고, 고상해지고, 어떤면에서는 행복한 느낌이 드는것처럼 생각됩니다.

56. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

57. 5 Tôi lại nhìn lên và thấy một cuộn sách đang bay.

5 내가 다시 눈을 들어 보니, 날아가는 두루마리가 있었다.

58. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

59. Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

칠판에 쓴 원리를 다시 언급한다

60. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

61. Và cho một cái gật đầu, lên ống khói, Ngài đã sống lại.

그리고 굴뚝까지, 고개를 끄덕주는 그가 상승했다.

62. Đa-vít kể lại: “Tôi điên tiết lên đến độ muốn giết hắn”.

“너무나 화가 나서 죽이고 싶었지요”라고 ‘데이빗’은 말한다.

63. Cô nhặt nó lên, mang nó vào lại, và hoàn thành cuộc đua!"

집어들어, 그리고 다시 끼우면 되잖아 그리고 그 망할 레이스를 끝내 버리는거야!"

64. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

65. Khi hắn lại tiến tới lần nữa, tôi hét lên và bỏ chạy.

그가 다시 내 쪽으로 다가왔을 때, 나는 소리를 지르며 도망쳤어요.

66. Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

추위에 떨면서, 아마도 발을 다시 덮으려고 그는 몸을 굽혀 손을 뻗었습니다.

67. 6 Một thanh gươm sẽ vung lên nghịch lại các thành của nó,+

6 그들이 계략을 꾸몄으므로

68. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

하지만 요나는 반대 방향으로 가는 배를 탔습니다.

69. Vậy sao con lại khó nói lên suy nghĩ của mình đến thế?

그러면 자녀들이 부모에게 자신의 생각을 말하기를 주저하는 이유는 무엇입니까?

70. 40 Họ lại hét lên: “Đừng tha người này, tha Ba-ra-ba!”.

40 그러자 그들은 “그 사람이 아니라 바라바를 놓아주시오!”

71. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

그러면 가톨릭교회가 피임을 정죄하는 이유는 무엇입니까?

72. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

73. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

충실한 에스더는 다시 담대하게 말합니다.

74. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

갑자기 귀청을 울리며 바람이 다시 휘몰아치기 시작하였는데, 나는 건져 낸 물건을 여전히 붙들고 있었습니다.

75. Để đưa con người lên mặt trăng an toàn và quay lại trái đất.

덕분에 사람들을 안전히 달에 보내고 지구에 돌아올 수 있었습니다.

76. Trong năm tiếp theo, rất nhiều vị thần đã đứng lên chống lại hắn.

해가 지나면서, 많은 신들이 그에게 대적했다.

77. Những người còn lại sẽ lớn lên và có thêm hai tỉ đứa trẻ.

나머지 사람들은, 더욱더 늙어서 20억의 아이를 가질 겁니다.

78. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

79. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“긴장이 되어 손바닥에 땀이 나곤 하였습니다. 그리고 말을 무척 빨리하였는데, 천천히 하려고 해도 할 수가 없었습니다.”

80. Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.

이건 우리 건물입니다. 보험회사 헤드쿼터를 위한 본사 건물입니다. 우리는 올덴버그와 합작하여, 접힌 신문지 모양 같은 걸 올리고