1. Huyền thoại này lại nổi lên vào năm 2003, khi Dan Brown đưa vào cuốn Mật mã Da Vinci.

Dit gegeven werd in 2003 door de auteur Dan Brown verwerkt in diens roman De Da Vinci Code.

2. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Zware windstoten rukten aan de tarwehalmen op de akkers.

3. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Zou hij überhaupt in staat zijn om de vlag te doen heffen?

4. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Zij zullen geen verzet bieden.

5. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

6. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Laat een bijzondere ervaring naspelen.

7. Cô đã nổi điên lên và đập vỡ chiếc gương soi.

Hij raakt geïrriteerd en tovert haar in de spiegel.

8. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

Hoe meer ik naar die films keek, hoe agressiever ik werd.

9. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Hield je onder, tot de luchtbellen verdwenen waren!

10. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Nou, ik luister nu de meest opvallende steken slachtoffers.

11. Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

Je kan het onder de huid laten groeien.

12. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Als je de muziek hoort, is het jullie beurt.

13. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Je hoeft geen uitbraak te hebben om een virus te verspreiden.

14. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 In de jaren ’30 verschenen er dictaturen op het toneel, en Duitsland, Italië en Japan verbonden zich om de Asmogendheden te vormen.

15. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

hij zal tegen ze donderen vanuit de hemel.

16. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hoeren, drank, gaten schieten in mijn plafond, mezelf in slaap schreeuwen.

17. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Natuurlijk, ze giechelden van af de muziek begon.

18. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

19. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Hoe kan hij zo als een blad aan een boom omslaan?

20. Cuộc nổi loạn của Lepidus (77 TCN), Lepidus nổi loạn chống lại chế độ độc tài Sulla.

De Opstand van Lepidus (77 v.Chr.), toen Lepidus in opstand kwam tegen het regime van Sulla.

21. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. (a) Welke enorme lichtflits was er in 1935?

22. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Mooie velddienstervaringen kunnen worden nagespeeld.

23. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

24. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

De dolfijn kwam letterlijk parallel ermee.

25. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Sommige schaaldieren hebben holten die ze hetzij met water kunnen vullen om te duiken of met gas om weer aan de oppervlakte te komen.

26. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 In de eerste eeuw vormden tegenstanders in Thessalonika een samenscholing wegens de prediking van Paulus.

27. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

De entomoloog in mij was echt gefascineerd.

28. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Of naar de kust, als ze dat konden betalen.

29. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Als ik online was, was ik chagrijnig en vond ik het irritant als iemand me stoorde.

30. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Wat zal ie kwaad zijn als ie ontdekt dat ik de Bol verwisseld heb.

31. Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

Ga naar Melanthius, daar vind je slechts rampspoed.

32. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

De paar hoofdpunten die je wilt uitwerken, moeten er op je schema duidelijk uitspringen.

33. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Een of twee bijzondere ervaringen kunnen worden nagespeeld.

34. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

God zorgde voor een geweldige wind die de boten over de oceaan voortdreef.

35. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Er steekt een koude wind op en de doden staan weer op. "

36. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Als zij dicht langs het eiland Kreta varen, barst er een hevige storm los.

37. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

En terwijl Ivan weg is, komt de wind, en die blaast de boterham op het gras.

38. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

39. Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

Weet je iets van de opstand?

40. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

41. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

De „zee” der rusteloze, opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op (Jesaja 57:20; Openbaring 8:8, 9; 13:1).

42. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

43. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

Wat is in de oorspronkelijke vervulling het „geluid van gedruis uit de stad”?

44. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.

45. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

AAN het einde van de achttiende eeuw ontstond er overal in Europa belangstelling voor het verbreiden van het evangelie.

46. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Er komt een storm, en “het schip stampt en rolt”, zoals zeelui zeggen.

47. Và hãy nhanh lên, nếu không Vua Richard sẽ nổi giận với cả hai chúng mình đó.”

‘En snel, anders zal koning Richard boos op ons beiden zijn.’

48. Có phải ông đã nổi dận vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?

Had u het er niet over gehad, de avond ervoor, om pro te worden?

49. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

Die speelden op hun beurt een belangrijke rol bij de opkomst van het Britse Rijk.

50. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Ik hield in om te watertrappelen en me te laten drijven, om zo mijn krachten te herwinnen.

51. Rồi chúng tôi lại hoài nghi bởi điều này tuyệt không tưởng nổi.

Maar ook heel sceptisch, want het was te mooi om waar te zijn.

52. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

53. Các đảo chính nổi lên thành những ngọn đồi thấp, và tách nhau bằng các kênh uốn khúc.

De hoofdeilanden rijzen op tot lage heuvels en worden gescheiden van elkaar door meanderende "kanalen".

54. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Toen de auto de arena inreed, kwam er een luide, spontane kreet uit de aanwezigen.

55. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Dit lijkt niet te zullen dalen met de opkomst van nieuwe technologieën.

56. Không thể tin nổi là em bị kẹt lại trường thêm một năm nữa.

Dat ik nog een jaar op school moet zitten.

57. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

58. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Plotseling een geweldige massa kwam uit het water, en schoot loodrecht in de lucht.

59. Sally làm những gì con bé có thể làm, nhưng nó không nhấc nổi 1 bó cỏ lên.

Sally doet wat ze kan, maar ze kan geen baal hooi optillen.

60. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Toen er later in Mozambique tegenstand kwam, ging de prediking toch door.

61. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ik werd populair, maar was wel bang om opnieuw betrapt te worden.

62. Nhưng tôi chưa từng thấy ai nổi tiếng mà lại chuyển đến đây cả.

Maar ik heb nog nooit'n beroemdheid hierheen zien verhuizen.

63. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

Hij is de laatste tijd een zeur.

64. Mau lên, gói ghém mọi thứ lại đi.

Snel, laten we inpakken!

65. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

66. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

Waardoor zal Jehovah’s woede oplaaien tijdens de grote verdrukking?

67. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Er kwam op het meer een zware storm opzetten. De boot maakte water en ze raakten in nood.

68. Thế à. Tôi không hiểu nổi làm sao mà lão Hoạ Sư lại để lại mấy thứ kinh tởm như vậy.

hoe heeft de kunstschilder dat kunnen laten gebeuren?

69. + 10 Vậy sao nay anh em lại thử Đức Chúa Trời bằng cách đặt lên cổ các môn đồ ấy cái ách+ mà tổ phụ chúng ta và cả chúng ta cũng không mang nổi?

+ 10 Waarom stellen jullie God dan nu op de proef door een juk* op de nek van de discipelen te leggen+ dat onze voorvaders en wijzelf niet konden dragen?

70. Một chiến binh hùng mạnh lại không thể thắng nổi trong một trân bơi thi!

Een machtige krijger die niet eens een zwemwedstrijd kan winnen.

71. Ông Immanuel Kant, triết gia nổi danh của thế kỷ 18, thì lại nghĩ khác.

Immanuel Kant, een bekende filosoof uit de achttiende eeuw, had een andere mening.

72. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

73. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

Hoe jij die koe doodschoot, zeg.

74. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.

75. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

76. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

77. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

We proberen het opnieuw, als de storm is geluwd.

78. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

Op z'n 16e had hij een ongelofelijk pure tenorstem.

79. Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.

U komt me vast niet bedanken voor de rozen.

80. 2 tên ngốc đó mém giết người và ông lại đi nổi giận với tôi ư?

Die idioten hadden bijna mensen vermoord, maar je wordt kwaad op mij?