1. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

2. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

3. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

4. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.

5. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

6. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

7. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

8. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

9. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

10. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

11. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Ciertos moluscos están dotados de cavidades que llenan o de agua para sumergirse o de gas para volver a la superficie.

12. Rút lại câu đó mau lên.

Retráctate.

13. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

14. Sao em lại bật đèn lên?

¿Por qué has encendido la luz?

15. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Sentía una profunda aversión por la autoridad, y me irritaba que me aconsejaran.

16. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

A FINALES del siglo XVIII comenzó a brotar un espíritu evangélico a lo largo y ancho de Europa.

17. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Volvamos a Doaa y Bassem en el agua.

18. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.

19. Giơ tay lên, quay lại từ từ.

Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.

20. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

La mayoría son mujeres, aunque en los últimos años ha habido un repunte de prostitución masculina.

21. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Difícil de creer que todavía existan, aunque la cantidad está creciendo.

22. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

23. Chúng tôi đã thử chơi lại năm, sáu, bảy lần–tôi không thể nhớ nổi.

Intentamos grabarla de nuevo unas cinco, seis o siete veces.

24. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

No puedo creer como mataste esa vaca.

25. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Me paré en el andén.

26. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

27. Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

Pon tus manos en la cabeza y date vuelta muy despacio.

28. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Muchos poblados contaban con una “oficina de correos”: un remolino donde se acumulaban temporalmente los objetos flotantes.

29. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

30. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Cobraré los siguientes unos dólares más, para compensar.

31. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Luego reinicie el bolsillo de la herramienta con la flecha hacia arriba de la tecla

32. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

No entiendo por qué te están forzando a elegir entre un flautín y un oboe.

33. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

34. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Podemos decir que había un fermento político; los estudiantes, en las calles de Paris, se revelaban contra la autoridad.

35. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Estas dos cosas nos han convertido en una fuerza de la naturaleza.

36. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Entonces, ¿por qué la Iglesia Católica condena la anticoncepción?

37. Ông chỉ còn lại hai lá bài, Tôi không nên hét lên mới lạ?

Solo te quedan dos cartas, me llamo seguro.

38. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Permanezcan hasta mañana, y tu amigo estará en condiciones de viajar.

39. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

A continuación se retiran los sólidos inorgánicos y se envían a un vertedero, y el líquido restante asciende por bombeo 15 metros hasta los tanques de sedimentación”.

40. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

¿Y por qué el chico que está a su lado tiene la cara llena de crema?

41. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable.

42. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

43. Tôi không kham nổi.

No puedo.

44. Khi anh có tiền, anh quay lại đó và khắc tên ông ấy lên bia mộ.

Cuando tengas el dinero, regresarás y harás que graben su nombre.

45. Tôi chưa bao giờ hiểu sao đất nước cô lại cần chiên hết mọi thứ lên.

Nunca he entendido la necesidad de tu país de freír todo.

46. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

Utiliza esta información para corregir la hoja de cálculo y volver a subirla.

47. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

48. Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

Instala la última versión de Files by Google y vuelve a intentarlo.

49. Điều nổi lên là lòng từ bi đối với những "cá nhân" vẫn chưa nhận ra được sự thống nhất này và một lòng quyết tâm giúp đỡ họ.

Lo que surge entonces es la compasión por esos «individuos» que siguen ignorantes de esa unidad y una determinación por ayudarles.

50. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marcharon alrededor y se detuvieron detrás de nosotros con sus banderas en alto.

51. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Cuando otra vez volví en mí, me encontré de espaldas mirando hacia el cielo.

52. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

La relación entre Penn y Dane resurgió en la Guerra del Golfo.

53. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

54. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Vuelve una hora más tarde y se le dice que no puede adquirirlo porque ha subido de precio.

55. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

56. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.

57. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si se enfrenta ahora con él, hará justo lo que quiere Jason.

58. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Considere la posibilidad de anotar sus comentarios en la pizarra.

59. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Y después retrocede y vuelve a abordarlo y casi lo mata.

60. Đổi lại nguồn thu thuế đã tăng lên gấp ba trong thời gian cai trị của ông.

Como consecuencia, la recaudación se triplicó durante su reinado.

61. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

62. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Porque me tienen apunto de enfrentarme a un pabellón entero de degenerados que envié a chirona.

63. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

En vez de resolver sus diferencias con su esposo, desahogó su cólera en el pequeño inocente.

64. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Puso una pila encima de cada uno de nosotros, y dijo: "Comiencen a unirlas unas con otras".

65. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

66. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

67. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Me entra ese entusiasmo, ese momento de felicidad y entonces vuelvo a la normalidad a la hora de comer.

68. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

Y luego, cuando llegaban a una parada, el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire, y luego desaparecía.

69. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

70. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

71. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

72. 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

20 Más de cien años antes de que Babilonia sea la potencia mundial preeminente, Isaías predice cómo reaccionará el mundo ante su caída.

73. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

De acuerdo con el itinerario previsto, primero iría rumbo al norte y luego viraría al oeste, haciendo varias escalas para cargar y descargar mercancías.

74. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

75. Sau năm 1964, thư ký thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô Leonid Brezhnev và thủ tướng Aleksei Kosygin nổi lên như những cán bộ có ảnh hưởng nhất trong ban lãnh đạo tập trung.

Después de 1964, el primer secretario del PCUS, Leonid Brézhnev y el premier Alekséi Kosyguin emergieron como las dos figuras dominantes dentro de los cuadros de dirigentes del Partido.

76. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

77. Khi bạn đã tải lên dữ liệu tiền hoàn lại, bạn có thể xem trong báo cáo Hiệu suất bán hàng.

Después de haber subido los datos de devoluciones, podrá verlos en el informe Rendimiento de las ventas.

78. Cá biệt tỷ lệ tăng trưởng đã tăng lên 3,6% trong năm 2010 trước khi trở lại 2,68% trong năm 2011.

La tasa de crecimiento aumentó a 3.6% en 2010 y volvió a la tendencia con 2.68% en 2011.

79. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

80. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.