1. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

en van haar volk een reden voor gejuich.

2. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

3. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 Juich dus en wees blij voor eeuwig over wat ik schep.

4. “Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

‘Zoek je grootste vreugde bij Jehovah’ (4)

5. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Een bruiloft gaat gewoonlijk met veel vreugde gepaard.

6. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

7. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

8. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

en je zult met volle teugen drinken en genieten van de overvloed van haar glorie.

9. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

En de boodschapper verkondigt met triomfantelijk enthousiasme: „Uw God is koning geworden!”

10. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

11. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).

12. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Slechte mensen zullen van de aarde worden verwijderd, waardoor het mogelijk wordt dat goede mensen ‘intens genieten van vrede in overvloed’ (Psalm 37:10, 11).

13. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

+ 34 In de steden van Juda en op de straten van Jeruzalem zal ik het geluid van feestvreugde, het geluid van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten ophouden,+ want het land zal in puin worden gelegd.”’

14. Hôm nay là hỉ sự mà.

Vandaag is een vrolijke dag.

15. Hoan hô. Hoan hô, hoan hô.

Veel geluk kapitein.

16. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).

17. 11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

11 Het getrouwe overblijfsel verheugt zich erover dat zij in 1919 uit geestelijke gevangenschap aan Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zijn bevrijd.

18. Hoan hô, hoan hô.

Veel geluk meneer.

19. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

20. 9 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Này tại nơi đây, trong đời các ngươi và ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu’.

9 Want dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Hier, op deze plek, in jouw tijd en voor jouw ogen zal ik het geluid van feestvreugde en blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten verstommen.”

21. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Ik snuit mijn neus naar jou, zogenaamde Arthur Koning.

22. ( Hoan hô )

( Gejuich )

23. Hoan hô!”

Hoera!’

24. Hoan hô!

Hosanna.

25. Hoan hô.

Proost!

26. Hoan hô, Blart!

Bedankt, Paul.

27. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

28. Một dịp hân hoan

Een vreugdevolle gelegenheid

29. Mọi người hoan hô.

Hoera allemaal

30. Thật đáng hoan nghênh.

Een applausje voor u.

31. Hoan nghênh tới trại.

Welkom op kamp.

32. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, dokter.

33. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Het was prachtig.

34. và “Hoan hô Franco!”

en „Viva Franco!”

35. Trước hết, hoan hô cậu.

Allereerst: bravo.

36. Chúng ta hoan hô Caracas.

We gaan nu live naar Caracas.

37. ′′Lý do để hoan hỷ′′

‘Reden om ons te verheugen’

38. Hoan hô bọn lính rợ!

Heil aan de barbaren.

39. Một tiếng nói hoan hỷ!

Een stem van blijdschap!

40. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" O, kom! komen! " zei een korte, gezwollen man, stap naar voren en blies zijn neus als hij deed.

41. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Het Millennium-Jubeljaar — een tijd van herstel en bevrijding voor de „andere schapen”

42. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

Mijn complimenten!”

43. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Waarom roemde Ammon?

44. Và họ cũng rất hân hoan.

En er was veel vreugde.

45. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Het jubeljaar zou voor het oude Israël een jaar van herstel en bevrijding zijn.

46. Và được hoan nghênh vì việc đó.

Bedankt.

47. Capitol sẽ bị thiêu rụi!- Hoan hô!

De Capitool zal branden!

48. Có cuộc liên hoan gừng ở kho.

Er is ginger ale in de winkel.

49. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

50. Xác nhận này sẽ được hoan nghênh.

Een bevestiging zou welkom zijn.

51. Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

Gegroet, Thorin, zoon van Thraín.

52. Cả nữ giới cũng hoan nghênh lắm.

Ook dames zijn meer dan welkom!

53. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Met vreugde zullen jullie water putten

54. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

Wees blij met die persoonlijke hulp.

55. Hãy cùng hoan hô Đại tá Jim Johnson.

Laat jullie horen voor kolonel Jim Johnson.

56. Nó phải làm chúng ta hân hoan và khuyến khích chúng ta có một cái nhìn lạc quan về tương lai.

Het dient ons op te monteren en ons een optimistische kijk op de toekomst te geven.

57. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

zoals mensen die juichend de buit verdelen.

58. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

‘Wij verheugen ons in Christus’

59. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

U bent welkom in Polen.

60. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

61. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

waakzaam, vol vreugde volhardend.

62. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Waarom vervult deelhebben aan de verzoening onze ziel met zulk ‘een buitengewoon grote vreugde’?

63. Uh, con bé mắc chứng hoan tưởng ảo giác.

Ze heeft nogal een actieve fantasie.

64. Cô nên biết chúng ta rất hoan nghênh cô.

Je bent van harte welkom hier.

65. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

Ik zei: „Zij zijn van harte welkom!”

66. . Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

Goede vermomming om mensen te misleiden.

67. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

Het stuk werd enthousiast ontvangen.

68. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Blijf dus getuigen waar je ook bent,

69. Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

Jij zult juichen over Jehovah,+

70. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Worden zij sterker, dan loven zij

71. Không chắc ở đây hoan nghênh ông đâu, ông bạn.

Ik weet niet of jij hier welkom bent.

72. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

Ik stel u voor, Gilang Sunjaya uit Indonesië.

73. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

In deze wildernis... begraaf mij alleen.

74. Tuy nhiên, chúng tôi hoan nghênh những tình nguyện viên.

Natuurlijk verwelkomen wij degene die zich vrijwillig aanbieden.

75. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

dat God zijn vrienden eeuwig leven geeft.

76. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

We juichen de Zweedse autoriteiten toe.

77. Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

lief meisje, je bent alles wat iemand maar kan verlangen!

78. Xin chào, hoan nghênh em đã tới bữa tiệc này.

Hallo, welkom op ons feest.

79. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Vreugde is een toestand van werkelijk geluk, ja, van opgetogenheid.

80. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om zich in iets te ‘verlustigen’?