1. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

그 백성을 환희의 근원으로 창조할 것이다.

2. Thật vậy, phủ khắp thành hoan hỉ.

환희에 넘치던 도시를 뒤덮을 것이다.

3. Là thành ồn ào và hoan hỉ.

네가 소동으로 가득 찼구나.

4. Nỗi đau biến thành niềm hoan hỉ

애통이 기쁨으로 바뀌다

5. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

6. Lúc ấy ngươi sẽ hoan hỉ được chăng?

그때에 네가 기뻐할 수 있겠느냐?

7. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 그러니 너희는 내가 창조하는 것으로 인해 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.

8. “Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

“여호와 안에서 더없이 기뻐하여라” (4)

9. Kẻo con gái kẻ chẳng cắt bì hoan hỉ.

할례받지 않은 자들의 딸들이 환희에 넘치지 않게.

10. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

뛸 듯이 기뻐한 티셴도르프는 43장의 양피지를 어렵사리 가져올 수 있었습니다.

11. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 일반적으로 결혼식에는 큰 즐거움이 따릅니다.

12. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

13. 18 Thì phần con vẫn hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va,

18 저는 여호와 안에서 환희에 넘치고

14. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

예루살렘 때문에 슬퍼하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.

15. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

16. 14 Bấy giờ ngươi sẽ tìm thấy niềm hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va,

14 너는 여호와 안에서 더없는 기쁨을 얻을 것이며,

17. 19 Ta sẽ vui mừng nơi Giê-ru-sa-lem và hoan hỉ nơi dân ta;+

19 내가 예루살렘으로 인해 기뻐하고 나의 백성으로 인해 환희에 넘치리니,+

18. 21 Cứ hoan hỉ vui mừng đi, hỡi con gái Ê-đôm+ sống trong xứ Út-xơ!

21 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 환희에 넘쳐 기뻐하여라. +

19. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

따라서 그 사자는 의기 충천하여 열정적으로 이렇게 선포합니다. “네 하나님이 왕이 되셨다!”

20. Ngươi gọi ngày Sa-bát là niềm hoan hỉ, ngày thánh của Đức Giê-hô-va, ngày đáng tôn vinh,+

안식일을 더없는 기쁨이라 부르고, 여호와의 거룩한 날을 영광스러운 날이라 부르며,+

21. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946년에, 나는 상파울루 시에서 열린 ‘즐거운 백성’ 신권 대회에 참석하도록 초대를 받았습니다.

22. Chúa Giê-su được xức dầu bằng “dầu hoan hỉ” hơn “các vua khác” của nước Giu-đa thuộc dòng tộc Đa-vít.

여호와께서는 예수에게 그의 “동료들” 즉 다윗 계통의 유다 왕들보다 더욱 많은 “환희의 기름”을 부으셨습니다.

23. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

반면에, 좋은 소식—우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들을 기쁘게 하는 기별—이 있을 때, 우리는 기뻐합니다.

24. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

사람들은 하느님의 왕국의 통치를 받으면서 “풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨”을 누릴 것입니다.—시편 37:11

25. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.

26. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

(디모데 첫째 1:11) 모든 나라 사람들은 여호와를 크게 기뻐해야 하며, 우리의 찬양의 표현은 승리한 군대가 ‘즐거이 부르는’ 함성과도 같이 강해야 합니다.

27. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

28. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

29. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘내가 당신의 생각나게 하는 것을 좋아합니다’

30. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.

31. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

희년은 무엇을 예표합니까?

32. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

“내가 당신의 법규를 좋아하고 ··· 내가 당신의 생각나게 하는 것도 좋아합니다.”

33. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

빛의 증가로 희년의 실체의 시작에 관한 문제가 어떻게 명확히 밝혀졌습니까?

34. + 9 Thành này sẽ trở thành một danh để hoan hỉ, một sự ngợi khen và một sự vinh hiển cho ta trước mọi nước trên đất, là những nước sẽ nghe đến trọn sự tốt lành mà ta ban cho dân này.

+ 9 이 도시는 내가 그들에게 베푸는 모든 선함을 듣게 될 땅의 모든 민족들 앞에서, 내게 환희의 이름과 찬양과 아름다움이 될 것이다.

35. Hoan hô!

조문탁, 왕학병

36. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

하지만 덥고 먼지가 날려도 이 행사의 기쁨은 줄어들지 않았습니다.

37. Một dịp hân hoan

기쁨을 주는 행사

38. và “Hoan hô Franco!”

“프랑코 만세!”

39. Chúng tôi rất hân hoan.

우리는 매우 흥분했습니다.

40. Hoan nghênh đến với Panem.

새로운 판엠에 오신것을 환영합니다.

41. ′′Lý do để hoan hỷ′′

“기뻐할 만한 이유”

42. Khi chọn làm khác đi, thì học viên này sẽ được hoan nghênh để trở lại lớp.

학생이 그런 행위를 중단할 것을 선택한다면, 그 학생은 수업에 다시 돌아와 환영받을 것이다.

43. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.

44. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

천년기 희년—“다른 양들”을 위한 회복과 해방의 때

45. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

그 잡지에 찬사를 보냅니다!”

46. Ông Hoan nói: "Ghi đúng đấy.

사비노는 "그녀가 맞았어요.

47. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* 암몬은 왜 기뻐했는가?

48. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

희년은 고대 이스라엘에게 회복과 해방의 해가 되어야 하였습니다.

49. ngày ta hân hoan nói trong tâm:

그날 위해 살아라.

50. “Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

또 내가 그 나무의 열매를 먹으매, 그것이 나의 영혼을 심히 큰 기쁨으로 가득 채워 주는지라.”

51. mình hân hoan rao giảng không thôi,

여호와의 이름을

52. Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

스라인의 아들, 소린이시여

53. Lý luận này luôn được hoan nghênh.

이런 방식으로 추리를 하면 언제나 좋은 반응을 얻게 됩니다.

54. suốt đời hân hoan, vui tươi biết mấy!

여호와의 선물이네.

55. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 너희는 기뻐하며

56. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

그러한 개인적 도움을 기꺼이 받아들이도록 하십시오.

57. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

그들이 당신 앞에서 기뻐합니다.

58. Nó phải làm chúng ta hân hoan và khuyến khích chúng ta có một cái nhìn lạc quan về tương lai.

우리에게 기쁨을 주고 또 미래에 대해 낙관적인 견해를 갖도록 힘을 주는 것이어야 할 것입니다.

59. Hoan nghênh và cảm ơn các đồng chí".

그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."

60. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

평화와 기쁨 넘칠 때,

61. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

깨어서 계속 섬기며

62. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

또한 ‘여호와의 판결을 항상 갈망’하고 ‘그분의 생각나게 하는 것도 좋아’할 것입니다.

63. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* 속죄에 참여하면 왜 우리 영혼이 “심히 큰 기쁨으로” 가득 차는가?

64. (Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

(로마 8:21) 그 일이 이루어지면, 그리스도인 희년은 끝날 것입니다.

65. Dân Y-sơ-ra-ên hân hoan xiết bao!

이스라엘 사람들은 참으로 크게 기뻐하였습니다!

66. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

“우리는 그분들을 기꺼이 환영할 것입니다!”

67. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

많은 사람들 소리 높여

68. Đáng hoan nghênh thay, câu trả lời là có.

놀랍게도 답은 "예" 입니다.

69. Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

너는 여호와 안에서 기뻐하고,+

70. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

팔렸던 모든 상속 토지는 희년(오십 번째 해)에 판 사람에게 돌아가야 하였습니다.

71. Đó sẽ là một lễ cưới đầy hân hoan!

그 결혼식은 참으로 즐거운 행사가 될 것입니다!

72. Họ bực mình quá đỗi khi thấy những sự kỳ diệu mà Chúa Giê-su làm và niềm hân hoan của đám đông!

그들은 예수께서 행하시는 경이로운 일들과 환희에 넘친 무리를 보고 대단히 화가 나 있습니다!

73. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

74. Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

75. Nay ta cùng hân hoan rao tin khắp nơi,

소리 높여 증거 행하며

76. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

큰 힘을 얻어 소리 높여

77. 13 Nhưng các người lại ăn mừng và hân hoan,

13 그러나 오히려 축하하고 기뻐하며

78. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

모두에게 전하고 싶어요.

79. Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

그대는 더 아름답고 더 매력적이라오!

80. Nơi nó sẽ có sự hân hoan và vui mừng,

거기에는 환희와 기쁨이,