1. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

2. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

3. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

4. Con cùng các hầu gái cũng sẽ kiêng ăn.

Ook ik en mijn dienstmeisjes zullen vasten.

5. Phải chi cô thấy tôi hồi lúc chưa ăn kiêng.

Je had me voor m'n dieet moeten zien.

6. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Veel plezier met je beperkte dieet.

7. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten

8. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

9. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

10. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

In het jainisme wordt het vasten alom beoefend.

11. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is dit niet het vasten dat Ik verkies, Jes.

12. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

Is dit niet het vasten dat Ik verkies?

13. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah veroordeelt onoprecht vasten (1-14)

14. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

De staking werd beëindigd toen ik nog maar drie dagen had gevast.”

15. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Vasten is niet verplicht en het is ook niet verkeerd.

16. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

Ons werd gezegd een poosje af te zien van de soep die we in het kamp voorgezet kregen en alleen geroosterd brood te eten.

17. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

18. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Wanneer de joden niet vastten, wasten zij zich geregeld en wreven hun lichaam met olie in.

19. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

Hij was ontworpen als dieet- en bewegingscoach.

20. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natuurlijk was het niet verkeerd als iemand zich van bepaalde voedselsoorten onthield, zolang hij maar niet volhield dat dat nodig was om redding te verwerven.

21. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Tauïsten begonnen te experimenteren met meditatie, ademgymnastiek en eetpatronen waarvan men veronderstelde dat ze het lichamelijk verval en de dood konden vertragen.

22. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Ervoor kiezen om onder bepaalde omstandigheden te vasten, is een persoonlijke beslissing.

23. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Het eten van te veel suiker en verzadigde vetten kan leiden tot overgewicht.

24. Ông kiêng ăn cả đêm, từ chối mọi thú tiêu khiển,* và ông không ngủ được.

Hij bracht de nacht vastend door en weigerde elke vorm van vermaak,* en hij kon niet slapen.

25. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

Af en toe probeerde ik met een speciaal dieet af te vallen, maar de kilo’s zaten er zo weer aan.

26. 20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

20 Maar er komt een tijd dat de bruidegom bij ze wordt weggehaald. + Op die dag zullen ze vasten.

27. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Gebruik in plaats van frituren bereidingsmethoden waarvoor niet zo veel vet nodig is, zoals bakken in de oven, grillen en stomen.

28. Margie ko bao h dán nhãn bởi vì mọi người đều biết cô ta luôn luôn ăn kiêng.

Margie labelt nooit, want iedereen weet dat ze op dieet is.

29. Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt và chăm sóc cô rất cẩn thận.

Zij bedachten voor haar een bijzonder voedzaam dieet en zorgden enorm goed voor haar.

30. Mỗi người nên cân nhắc cẩn thận trước khi quyết định việc ăn kiêng và tập thể dục.

Iedereen moet zelf zorgvuldig de opties overwegen voordat hij of zij een beslissing neemt over eetgewoonten en lichaamsbeweging.

31. Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

Het zal ook gebruikt worden voor diëten en voedingssupplementen en dergelijke.

32. Có vẻ như các người sẽ phải bắt đầu chế độ ăn kiêng không hạt dẻ rồi đó.

Het lijkt erop dat je een notenvrij dieet moet gaan beginnen!

33. Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

Hij loopt terug om zijn kinderen te voeden.

34. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

Weet u waarom Jezus na zijn doop veertig dagen vastte?

35. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.

36. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

De bijbel zegt niet dat in de nieuwe wereld ziekte zal worden genezen en volmaakte gezondheid zal worden bereikt door middel van medische therapieën, kruiden, diëten of holistische leefregels.

37. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

De bijbel schrijft christenen voor ’zich te onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van hoererij’ (Handelingen 15:29).

38. hơi béo.

Beetje dikkig.

39. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 Beperk het gebruik van frisdranken, gezoete dranken, en snacks die veel vet en suiker bevatten.

40. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

41. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Feitelijk voorkomt dit molecuul dat de adipocyte, deze vetstamcel, niet meer weet hoe ze vet moet maken, dusdanig dat muizen op een hoog calorisch dieet, zoals de mensen in mijn thuisstad Chicago, geen vervette lever krijgen, wat een groot medisch probleem is.

42. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Vallen fracties ook onder het gebod zich van bloed te onthouden?

43. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

De grote vasten is naar men zegt gebaseerd op de veertig dagen vasten van Jezus na zijn doop.

44. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.

45. Trông như chất béo.

Ze leken op vet.

46. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Het komt voornamelijk door pyrolysatie van het vet of het verbranden ervan.

47. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

□ Tot wat maakten de joodse religieuze ijveraars hun gaven van barmhartigheid, hun gebeden en het vasten dat zij deden?

48. Em đâu có béo.

Je bent niet dik.

49. Anh không nói béo.

Dat zei ik niet.

50. Anh béo lên đấy.

Je bent iets zwaarder geworden.

51. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

52. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Ik kijk naar zo'n dikke-mensen-haten-hunzelf-omdat ze-dik-zijn show.

53. Nó béo vãi ra!

Ze is moddervet.

54. Cái gã béo ú.

Dikke klootzak.

55. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Bovendien moeten we in gedachte houden dat zwaarlijvigheid een lichamelijke gesteldheid is, terwijl vraatzucht een geesteshouding is.

56. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Hebt u bijvoorbeeld weleens gemerkt dat uw humeur lijkt te verbeteren als u bepaalde soorten voedsel eet?

57. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Sommigen vasten zelfs tot zij de hongerdood sterven, in de overtuiging dat dit verlossing zal brengen.

58. Con béo hàng xóm hả.

Het buurmeisje.

59. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

60. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

61. Chúng dự trữ chất béo.

Er zit vet in.

62. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Heb je weleens plastische chirurgie of een extreem dieet overwogen?

63. Với 48% chất béo trên người.

Met je fucking 48% lichaamsvet

64. Đức Giê-hô-va khuyên giục những người Giu-đa lầm lạc: “Hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc-lóc và buồn-rầu”.

Jehovah sprak dringend tot het afgedwaalde volk van Juda: „Keert tot mij terug met heel uw hart en met vasten en met geween en met geweeklaag.”

65. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

In Nehemia 8:10 werd tegen de Joden gezegd: „Eet het vette”, terwijl de Wet in Leviticus 3:17 vermeldde: „Gij moogt volstrekt geen vet . . . eten.”

66. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Ze betekent dat, als je vrienden zwaarlijvig zijn, jouw risico op zwaarlijvigheid 45 procent hoger is.

67. Cà phê và sữa không béo.

Zwarte koffie met magere melk.

68. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo ciento over je main squeeze, kemosabe.

69. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

Dit is van de toonaangevende voedingsdeskundige van Groot- Brittannië in de Daily Mirror, onze tweede meest verkochte krant.

70. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paulus zegt: „Het is goed geen vlees te eten noch wijn te drinken noch iets te doen waarover uw broeder struikelt” (Romeinen 14:14, 20, 21).

71. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cafeïnevrije cappuccino.

72. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

De meest irritante werkgewoonten

73. Hòa tan nhiều trong chất béo.

Lost goed op in vet.

74. Vậy, hãy cố gắng có bữa ăn đủ thành phần như ngũ cốc nguyên hạt, các sản phẩm từ sữa ít béo và rau, quả tươi.

Daardoor blijft de botmassa behouden of wordt in ieder geval het verlies ervan vertraagd.

75. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Veel mensen werden vet- fobisch.

76. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Kijk eens hoe dik hij is.

77. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Hij werd dik tijdens zijn pensioen.

78. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

„Vet en olieachtig” brood — eten rijk aan voedingswaarde — zal het dagelijks basisvoedsel van de mens zijn.

79. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

Het is goed geen vlees te eten noch wijn te drinken noch iets te doen waarover uw broeder struikelt.” — Romeinen 14:19-21.

80. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

De ervaren pelgrim Benjamin Barton zei eens: ’Als ik alle heerlijke dingen had gegeten die ik aangeboden kreeg, zou mijn pelgrimstocht al lang geleden geëindigd zijn.’