1. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

Ook de mondiale economische crisis opent de wereld.

2. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Op dat moment, in dat stomme restaurant, besefte Baum dat de wereldeconomie zou kunnen instorten.

3. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Over de hele wereld heerst op het moment economische instabiliteit en financiële onzekerheid.

4. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

IN EEN beschrijving van de huidige wereldsituatie verklaarde de Amerikaanse econoom Peter F.

5. Trong những năm gần đây, việc kinh doanh trên khắp thế giới đang đối mặt với tình trạng kinh tế khó khăn.

De afgelopen jaren hebben bedrijven over de hele wereld te lijden gehad van de slechte economie.

6. Đông Á: Nhật Bản, hàn Quốc, Trung Quốc... 1/3 dẫn số thế giới ở đây bây giờ là khu vực kinh tế lớn nhất thế giới

Oost-Azië: Japan, Korea, China, enz. - een derde van de wereldbevolking woont daar, het is nu de grootste economische regio ter wereld.

7. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Maar de economische spanningen verzonken in het niet toen de verschrikking van de Tweede Wereldoorlog de wereld in haar greep kreeg.

8. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

„Er zijn in de wereld meer dan 120 miljoen mensen met een invaliderende gehoorbeschadiging.” — Wereldgezondheidsorganisatie.

9. Cả hai nền kinh tế cộng lại chiếm khoảng 60% của GDP toàn cầu, 33% của mậu dịch thế giới về hàng hóa và 42% mậu dịch thế giới về dịch vụ.

De handel van de twee vertegenwoordigen 33% van de wereldhandel in goederen en 42% in diensten.

10. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

sWereld's eerste onsterfelijke cel.

11. Điều xảy ra là chúng ta phát tiển từ một nền kinh tế nông nghiệp thành một thế giới các doanh nghiệp.

We waren van een landbouweconomie een wereld van big business geworden.

12. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

En vrouwen werden beschouwd als even economisch, sociaal en seksueel sterk als de mannen.

13. Sau khi Nga tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất (1914-1918), chiến tranh đã làm cho nền kinh tế bị kiệt quệ.

Dankzij de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) liep de bouw nogal wat vertraging op.

14. Chúng tôi đi nhiều nơi, tham gia nhiều dự án phát triển tài chính và kinh tế ở châu Phi với Ngân hàng thế giới.

We reisden veel, financierden ontwikkelingshulp en economische projecten in Afrika met de Wereldbank.

15. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

Begin jaren dertig van de vorige eeuw bevond de wereld zich in de greep van een financiële catastrofe, die bekend kwam te staan als de Grote Crisis.

16. Cũng giống như Kinh Thánh là chứng thư của Cựu Thế Giới, Sách Mặc Môn là chứng thư của Tân Thế Giới.

Zoals de Bijbel het testament van de oude wereld is, is het Boek van Mormon het testament van de nieuwe wereld.

17. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

De godsdiensten die er zijn, hebben veel oude geschriften.

18. Tình trạng kinh tế của nhiều nước và dân chúng như thế nào?

Hoe is het met de economie van veel landen en volken gesteld?

19. Tiền kỹ thuật số, giống như con ngựa và cái xe chở, hoạt động rất tốt, và cả nền kinh tế thế giới được xây dựng trên nó.

Digitaal geld werkt, net als paard en wagen, best wel goed, en de hele wereldeconomie is erop gebouwd.

20. Và chúng ta chắc chắn thấy điều này trong thế giới kinh doanh.

En we zien het zeker in het bedrijfsleven.

21. Chúng tôi có hình mẫu kinh doanh tuyệt vời nhất trên thế giới.

We hebben een geweldig businessmodel.

22. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

IN PERIODES van economische instabiliteit zijn zulke opmerkingen niet ongewoon.

23. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

24. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

Volgens de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie bevat een standaardconsumptie tien gram zuivere alcohol.

25. Hãy tận dụng các phụ lục của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.

Maak gebruik van de Appendix van de Nieuwewereldvertaling, als die beschikbaar is in een taal die je kent.

26. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mijn unieke beleving van de wereld leidde mij naar deze oplossing.

27. Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.

Naar verluidt heeft één zo’n incident in het westen van India in 1994 de plaatselijke en de wereldeconomie miljarden dollars gekost.

28. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Zulke verhalen zijn vaak te horen in prostaatklinieken over de hele wereld.

29. Giờ tôi sẽ cho bạn thấy thế giới kinh doanh ảnh hưởng đến bức tranh này như thế nào.

Nu zal ik je tonen hoe onze huidige activiteiten dit beïnvloeden.

30. Gần đây, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính mỗi năm trên thế giới có khoảng 50 triệu trường hợp bị sốt xuất huyết và khoảng 2/5 dân số thế giới có nguy cơ nhiễm bệnh này.

Volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zijn er wereldwijd jaarlijks wel vijftig miljoen gevallen van dengue en loopt ongeveer twee vijfde van de wereldbevolking het risico de ziekte te krijgen.

31. Trung Quốc được dự đoán sẽ trở thành, bằng bất kỳ thước đo nào -- PPP, tỷ giá hối đoái --- nền kinh tế lớn nhất thế giới trong vòng một thập kỷ tới.

Ze voorspellen dat China, hoe je het ook bekijkt, -- koopkracht, wisselkoersen -- de grootste economie ter wereld wordt in de loop van het komende decennium.

32. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

En de wereld ziet vol ontzetting hoe aids onverminderd om zich heen grijpt.

33. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ja, de bijbel is zowel op een praktische als op een emotioneel voldoening schenkende wijze nuttig.

34. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Hoe belangrijk is infrastructuur voor economische groei?

35. Việc sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong thế giới của tôi thì không thực tế.

In mijn wereld de normen naleven, is niet realistisch.

36. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

37. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

38. Tôi đã nghiên cứu kinh doanh ở các trường đại học tốt nhất trên thế giới.

Ik heb op een bedrijfsschool gezeten, de beste uit de wereld.

39. Khả năng của vượn Bonobo gây kinh ngạc cho các nhà khoa học trên thế giới.

Deze vermogens van de bonobo's hebben wetenschappers van over de hele wereld verbaasd.

40. Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

Stellen jullie zich bijvoorbeeld een augmented- reality- app voor die een virtuele wereld met millimeterniveauprecisie over de fysieke wereld heen legt.

41. Một đặc điểm khác là sự lũng đoạn đáng kể của giới thương nhân người Hoa đối với nền kinh tế.

De belangrijkste daarvan was een wijziging in de opgelegde rassenquota's voor het bedrijfsleven.

42. Nền kinh tế mà tôi đề xuất, rất giống với vấn đề thuốc ở thế kỷ 20.

De economie die ik voorstel is als de twintigste eeuwse geneeskunde.

43. Ông ấy có trong tay hơn 5000 đầu đạn hạt nhân và nền kinh tế lớn nhất thế giới cộng với các hàng không mẫu hạm cùng tất cả các thể loại hàng.

Heeft wellicht te maken met de iets meer dan 5. 000 kernkoppen die hij ter beschikking heeft, en de grootste economie ter wereld en de dronesvloot en dergelijke.

44. Làm thế nào Kinh Thánh vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ?

Welk realistisch beeld schetst de Bijbel van het ouderschap?

45. Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

Dat gezag kan voorbij de sluier des doods reiken, de eeuwigheden in.

46. Theo tổ chức Y tế Thế giới, không có định nghĩa chính thức cho sức khỏe tinh thần.

Volgens de WHO is er geen officiële definitie van de geestelijke gezondheid.

47. Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

Roberts realistisch: „Van de toekomst van de wereld kan bezwaarlijk worden gezegd dat ze er veilig en zeker uitziet.

48. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

49. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Later, in 2003, werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, de hele Bijbel, in het Swahili vrijgegeven.

50. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Sociaal-economische status, ras, geslacht... de dag waarop we werden geboren, schoonheid, lengte.

51. Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

Je hebt zelfs geen flauw idee voor een wereldverbazingwekkende technologie, nietwaar?

52. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

De Bijbel stemt dus inderdaad overeen met wetenschappelijke feiten.

53. 17 phút: “Kinh-thánh—Nguồn an ủi và trông cậy trong một thế giới đầy khó khăn”.

17 min: „De bijbel — bron van vertroosting en hoop in een wereld vol problemen”.

54. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Wat zijn enkele voordelen van de herziene uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling?

55. Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

Het brein van een baby blijkt inderdaad de krachtigste leercomputer te zijn van heel de planeet.

56. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

57. Mãi tới đầu năm 1921 khi nền kinh tế sụp đổ và những cuộc nổi dậy buộc Lenin và những người khác trong giới lãnh đạo Bolshevik từ bỏ Cộng sản thời Chiến nhường chỗ cho Chính sách Kinh tế Mới.

Pas in 1921 zouden een instorten van de economie en opstanden Lenin en de rest van de leiding van de bolsjewieken dwingen om van het oorlogscommunisme af te stappen en te vervangen door het Nieuwe Economische Politiek.

58. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

59. Sau đó giới thiệu và thảo luận video Buổi tìm hiểu Kinh Thánh diễn ra như thế nào?

Introduceer en bespreek daarna het filmpje Wat houdt onze Bijbelcursus in?

60. Dòng họ Appert đã trở thành nhà kinh doanh đồ hộp thương mại đầu tiên trên thế giới.

Het huis van Appert werd de eerste commerciële inmaakfabriek in de wereld.

61. Tôi làm việc 26 năm trong thế giới kinh doanh, nỗ lực giúp các tổ chức kiếm lời.

Ik probeerde 26 jaar in de bedrijfswereld organisaties winstgevend te maken.

62. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô trên khắp thế giới tuân theo mệnh lệnh nào của Kinh Thánh?

Aan welk Bijbelse principe houden alle ware christenen zich?

63. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

64. Nên thứ gì có thể thay đổi khoảng cách kinh khủng đã mở ra thế giới ngày nay?

Wat zou dit grote gat kunnen dichten in de wereld van vandaag?

65. Chúng tôi dùng toán, khoa học và lập trình để tạo ra những thế giới kinh ngạc đó.

Met wiskunde, wetenschap en programmeren creëren we deze verbluffende werelden.

66. Vấn đề duy nhất là nếu bạn giới thiệu giải pháp mang tính hiệu quả kinh tế này, người ta sẽ ghét nó.

Het enige probleem met introductie van deze economisch efficiënte oplossing is dat mensen het haten.

67. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

68. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Veel bedrijven hebben de economie doen groeien, en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.

69. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Ik haalde goede punten voor economie, voor mijn begrip van de fundamentele economie.

70. Tổ chức Y tế Thế giới định nghĩa thời kỳ sinh đẻ bình thường trong khoảng 37 tới 42 tuần.

Een zwangerschapsduur tussen 37 en 42 weken wordt als normaal beschouwd.

71. Phải chăng LHQ là tổ chức quốc tế có thể kiến tạo hòa bình và an ninh cho thế giới?

Zijn de VN een regering die echte vrede en veiligheid in de wereld kan brengen?

72. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

Hoe verheugde het ons te lezen over de hulpgoederen die naar Oost-Europa werden gezonden toen economische en politieke omwentelingen dat deel van de wereld teisterden!

73. Hơn nữa, trong thế giới đầy xáo động này, nhiều người đã chạy trốn khỏi quê hương bất ổn của họ vì lý do chính trị hoặc kinh tế và định cư tại những quốc gia khác.

Bovendien zijn in deze woelige wereld veel mensen wegens politieke of economische redenen uit hun door moeilijkheden geteisterde vaderland gevlucht en hebben zich in andere landen gevestigd.

74. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

De Bijbel is het meest gepubliceerde boek.

75. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

In de hedendaagse zakenwereld is eerlijkheid zoiets als een bedreigde, zo niet uitgestorven, soort.

76. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.

77. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

78. Qua nhiều thế kỷ, loài người đã thử nhiều chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo.

In die vele eeuwen hebben mensen allerlei maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels uitgeprobeerd.

79. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

In realiteit hebben deze dieren geen equivalent op het land; ze zijn uniek in de wereld.

80. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.