1. + Ai khước từ anh em là khước từ tôi.

+ En wie jullie afwijst, wijst ook mij af.

2. Con không khước từ được.

Ik kan niet weigeren.

3. Kế hoạch đó bị khước từ.

Zijn plan werd verworpen.

4. Đừng khước từ ảnh điều gì.

Weiger hem niet alles.

5. Khước từ lợi gian tà bất chính,

die oneerlijke en bedrieglijke winst afwijst,

6. Không một ai bị khước từ cả.

Niemand werd weggestuurd.

7. Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.

Ik laat m'n vrienden niet meer stikken.

8. * Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

* Zich in de steek gelaten en afgewezen voelen

9. Tôi sẽ không nghe lời khước từ nào của cô đâu.

Ik sta erop.

10. Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...

Zelfs als hij vroeg, deed ze het niet.

11. Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?

Geeft u het recht op om de video buiten de media te houden?

12. Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

Er zullen dagen zijn dat je met afwijzing en teleurstelling te maken krijgt.

13. Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

En nu werd Hij verworpen en zou Hij gedood worden.

14. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Sommigen zijn ontstemd wanneer hun in welke vorm dan ook raad wordt gegeven en wijzen die af (Spreuken 1:22-30).

15. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.

16. Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

We moesten wel een verklaring ondertekenen om het ziekenhuis te kunnen verlaten.

17. Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

Geen enkele zegening zal de getrouwen ontzegd worden.

18. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Toen Mattatias weigerde, trad er een andere jood naar voren, die bereid was te schipperen.

19. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

De senior collega antwoordde: ‘We zijn weggestuurd.

20. Họ nói: “Người ta khước từ chúng tôi giống như là ở Đan Mạch vậy.

„Wij werden net zo afgewezen alsof wij in Denemarken waren”, zeiden zij.

21. Lê Lợi biết được quỷ kế của chúng, kiên quyết khước từ không cho hòa.

We zullen ons als duivels verzetten tegen verbetering van jullie omstandigheden.

22. 2 Người trẻ đó đã khước từ lời mời, nhưng những người khác thì nhận lời.

2 Die jonge man sloeg de uitnodiging af, maar anderen zijn er wel op ingegaan.

23. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Leibniz bedankte toen voor de uitnodiging, maar begon in 1671 wel een correspondentie met de hertog.

24. Rồi Ngài nói rằng các sứ giả này đã bị khước từ nhiều lần như thế nào.

Hij vertelt dat de boodschappers telkens weer werden verworpen.

25. Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

Mijn probleem is dat het mannelijke orgaan me zowel aantrekt als afstoot.

26. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Hebben zij geen recht op de zegeningen die in de tempels van de Heer geboden worden?

27. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

Eerste-eeuwse christenen verwierpen gewelddadig en immoreel amusement

28. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

En Ammon weigerde het te doen, omdat hij zich een onwaardig dienstknecht achtte.

29. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

AFBEELDING: Een broeder weerstaat de neiging om een grote, dure tv te kopen die hij niet nodig heeft en niet kan betalen.

30. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).

31. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehovah zal een hart dat „gebroken en verbrijzeld” is door de last van een schuldig geweten nooit verwerpen of afwijzen (Psalm 51:17).

32. Sự nổi tiếng của bà cũng vì xuất phát từ sự khước từ được khám bệnh và từ chối bỏ làm việc nấu ăn vì bà nghĩ rằng họ định vu cáo cho bà.

Haar bekendheid is deels te danken aan haar felle ontkenning van haar rol in de besmettingen en haar weigering om te stoppen met werken als kok.

33. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Helaas zal zijn aardse natie zich ten slotte niet aan haar kant van het verbond houden en haar eigen vrede verstoren door de Messias te verwerpen.

34. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

Hiëronymus, een kerkvader uit de vierde eeuw G.T., riep uit: „O Heer, als ik ooit weer wereldse boeken in mijn bezit heb of ze lees, heb ik u verloochend.”

35. Một cuộc thăm dò 2.000 người lái xe hơi do cơ quan Direct Line Rescue thực hiện tiết lộ rằng 83 phần trăm phụ nữ và 47 phần trăm đàn ông sẽ khước từ sự giúp đỡ nếu xe họ bị hư dọc đường.

Een onderzoek van de Britse alarmcentrale onder 2000 automobilisten toonde aan dat 83 procent van de vrouwen en 47 procent van de mannen geen hulp zou aanvaarden als ze met panne zouden staan.

36. Thậm chí có một số người mục kích những dấu hiệu và phép lạ liên quan tới sự giáng sinh của Chúa đã chọn khước từ những biểu hiện thiêng liêng từ thiên thượng để ủng hộ những lời giải thích trần tục (xin xem 3 Nê Phi 2:1–3).

Zelfs enkele ooggetuigen van tekenen en wonderen die met de geboorte van de Heer te maken hadden, geloofden liever in wereldse logica dan in heilige, hemelse manifestaties (zie 3 Nephi 2:1–3).

37. Lòng tôi tràn đầy kỳ thú và kinh ngạc trước tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô đã cho thấy bằng cách giáng trần từ thiên cung và đến với một thế gian mà đa số khước từ sứ điệp của Ngài và mặc dù họ không có khả năng để lấy đi mạng sống của Ngài, nhưng họ kết án Ngài tử hình.

Ik heb veel bewondering voor de liefde die mijn Heiland Jezus Christus mij betoond heeft door uit zijn hemelse huis naar deze wereld te komen, waar de meerderheid zijn boodschap verwierp en Hem tot de dood veroordeelde, hoewel zij niet de macht hadden om Hem te doden.