1. Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.

4:4). Als zodanig zou hij een ongeëvenaarde Leider worden.

2. Danh dự và dũng khí của ông ta ko ai có thể sánh bằng.

Zijn moed en trots waren zonder gelijke.

3. 17 Vàng và thủy tinh không sánh bằng nó;

17 Goud en glas zijn er niet mee te vergelijken.

4. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Het ging hen vooral om de machtige Sarmaten in het oosten.

5. Con có đi ăn ở đâu, cũng không gì sánh được bằng cơm nhà.

Naar welke restaurant ik ook ga, niets kan vergeleken worden met een thuis gekookte maaltijd.

6. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

‘Je bent zo mooi als Tirza’ (4)

7. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

Deze koning, Salomo, beschikte over grote macht, overvloedige rijkdom en onvergelijkelijke wijsheid.

8. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Geen enkel ander boek — van religieuze of andere aard — komt zelfs maar in die richting!

9. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Over adverteren met services voor prijsvergelijking

10. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Op de begrafenis huilde er niemand harder dan Jimmy.

11. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Wie in deze tijd is met Sanherib te vergelijken?

12. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 ‘Mijn geliefde,+ je bent zo mooi als Ti̱rza,*+

13. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Je kunt de prestaties van twee groepen vergelijken door Vergelijking... te selecteren in de rechterbovenhoek van de pagina.

14. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Misschien zelfs even waardevol als de Amerikaanse cultuur.

15. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Ik ben nooit zo’n goede honkballer geworden als mijn jeugdheld.

16. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Deze majestueuze woorden kunnen op geen enkel ander wezen worden toegepast.

17. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

En zolang het evenwicht er is kies ik geen kant.

18. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

hier is waar Gods geest duid’lijk woont.

19. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?

20. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Noch ik noch de kinderen kwamen het terrein op in een auto, wat het openen van het grote hek nodig zou hebben gemaakt.

21. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Niemand is geloofwaardig genoeg om ons bewijs af te troeven.

22. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Laat het schema zien en leg uit dat we iets toepassen als we een vergelijking trekken met ons eigen leven.

23. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Dat is gewoon niet te vergelijken!

24. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Ik heb er nooit een ontmoet.

25. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

26. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Maar je kunt die leegte niet opvullen met wie je maar wilt.

27. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Bewijsstuk A, deze overdadig ingerichte flat, waarin niemand woont.

28. Tuy nhiên, hiếm có niềm vui nào sánh bằng khi thấy con cái tiến bộ về thiêng liêng.

Maar er zijn weinig dingen die ouders meer vreugde geven dan te zien dat hun kinderen geestelijke vorderingen maken.

29. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Er gaat niets boven diamant.

30. Chúng ta sẽ tính toán so sánh bằng hiệu số của ông Trump với loài ruồi ăn hoa quả

We gaan nu het Trump- getal voor de fruitvlieg berekenen.

31. Và hạt thì là Ai Cập bằng gậy.

en komijn met een staf.

32. Trong số các vĩ nhân và nhà hiền triết từ xưa đến nay, không ai có thể sánh được với ngài về tầm ảnh hưởng và sức thu hút trên toàn cầu.

Van alle groten en goeden die het menselijk ras heeft voortgebracht, komt er niemand zelfs maar in de buurt van Jezus qua universele aantrekkingskracht en invloed.

33. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

Een moeilijk punt kan vergeleken worden met iets wat makkelijk te begrijpen is.

34. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Houten Egyptisch model van bierkruiken

35. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand reageert op de ander.

36. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Jehovah vergelijkt niet, en ook is hij niet star of ongevoelig in zijn denken (Galaten 6:4).

37. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

Het is niet zo dat een bepaald deel van de maatschappij er meer van profiteert.

38. So sánh trái đất với một tòa nhà, Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Ai có trồng [“đặt”, Nguyễn Thế Thuấn] hòn đá góc của nó?”

God vergelijkt de aarde met een gebouw en vraagt Job: „Wie heeft haar hoeksteen gelegd?”

39. Chưa ai từng copy cái mông của họ 47 lần bằng đủ mọi cách... mà không muốn bị sa thải!

Niemand kopieert z'n billen 47 keer als hij niet ontslagen wil worden.

40. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

Ik vergeleek mezelf steeds met mijn vrienden, die gezond waren en van het leven genoten.

41. Không phải ai cũng có tư tưởng như em rằng mọi vấn đề có thể giải quyết bằng từ ngữ.

Niet iedereen vindt dat problemen opgelost worden met praten.

42. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Hij vermoordde niemand en schoot niemand neer.

43. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Niemand die om me rouwt, niemand die voor me bidt.

44. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,

45. Ai phản đối xin cho biết bằng dấu hiệu như vậy.

Wie ertegen is, met hetzelfde teken.

46. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni schreef in Hervormd-Egyptisch

47. Không, không ai báo cáo.

Niets van dat.

48. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Zo selecteer je Overeenkomstbeleid als je het overeenkomstbeleid voor de items wilt instellen.

49. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Geen van beide.

50. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

U kunt andere toeschrijvingsmodellen vergelijken in het Hulpprogramma voor modelvergelijking.

51. Ở đó, ai cũng được đánh giá bằng đóng góp của họ.

Iedereen wordt beoordeeld op zijn inbreng.

52. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Als je de afstand tussen deze twee vergelijkt, is het ongeveer 10 tot de achtste, toch?

53. Sao em bị so sánh hoài?

Waarom word ik altijd met anderen vergeleken?

54. Bất kỳ ai truy cập internet có thể đánh bạc bằng tiền tiết kiệm mà không cần bước chân ra khỏi nhà.

Je kunt nu al je spaargeld vergokken zonder de deur uit te hoeven.

55. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Met een vlot is er nog niemand doorheen gevaren.

56. Có những ai khác đã nhìn thấy các bảng khắc bằng vàng?

Wie hebben de gouden platen nog meer gezien?

57. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 Van kleurrijk linnen uit Egypte was het doek voor je zeil,

58. Với bằng đó sức mạnh, thì ai cũng trở nên nguy hiểm.

Met de juiste hoeveelheid macht, is elke man gevaarlijk.

59. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

60. Ta không biết chúng là ai, chúng giả danh ai.

We hebben geen idee wie ze zijn of zeggen te zijn.

61. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

62. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

63. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Taal - komt exact overeen met - 'fr'

64. Nếu dạng không đối sánh, bộ lọc tiếp theo được áp dụng cho lượt truy cập đó.

Als de treffer niet overeenkomt, wordt het volgende filter toegepast.

65. Sau đây là cách chọn không tham gia so sánh điểm chuẩn với ứng dụng ngang hàng:

U kunt zich als volgt afmelden voor benchmarking:

66. Không ấn phẩm tôn giáo nào có thể sánh với Kinh Thánh trong những khía cạnh này.

Geen enkele andere religieuze tekst is in dit opzicht met de Bijbel te vergelijken.

67. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Door parallelle verslagen met elkaar te vergelijken, krijgen wij een vollediger, gedetailleerder beeld van veel gebeurtenissen.

68. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

En u wilt afstand nemen van de zonden door deze gift te verstrekken?

69. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Wie kon zichzelf vanochtend wassen onder de douche?

70. Bằng bất cứ cách nào, thậm chí nếu cần phải bắn ai đó.

Maakt niet uit hoe, al moeten we er iemand voor neerschieten.

71. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Niemand staat boven verlossing, Lucius.

72. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.

73. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ dan zal ik daar niet zo mee zitten. ♫ ♫ Koop een eekhoorn in een kooi ♫ ♫ en een klein konijnenhok, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt. ♫

74. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

75. Không ai vỗ tay à?

Geen applaus!

76. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

77. Em không nghi ngờ ai.

Niemand zou dat doen.

78. Không ai có tem cả.

Niet iedereen had stempels.

79. Không có ai nương tựa.

Niemand om je te steunen.

80. Ai ăn hạt dẻ không?

Wil iemand nog een pinda?