1. Đang gặm cỏ giữa những khóm huệ”.

die grazen tussen de lelies.’

2. Đó là tre.

Het is bamboe.

3. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

En kleine bamboe lemuren eten enkel maar bamboe.

4. Tôi không thích tre con lắm.

Ik ben niet zo dol op kinderen.

5. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Waarom proberen jullie niet de maatschappij te verbeteren?”

6. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

7. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Je leert bouwen met bamboe.

8. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe.

9. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

Ze zijn bamboe.

10. Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.

De leraar schrijft op een bamboe schoolbord.

11. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Het is vrijwel geheel gebouwd van bamboe.

12. Này, mấy cây tre này được gọi là gì vậy?

Hoe heten die bamboe dingen?

13. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Er zitten duizenden pinnen in elke vloer.

14. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Het gebouw werd van hout, bamboe en palmbladeren gemaakt.

15. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Met 3 streken zet je een heel bamboebos neer.

16. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Dit is een boog van bamboe met een trekkracht van 45 pond.

17. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

Je hebt ook een keer al m'n bamboemeubels opgegeten.

18. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Nooit eerder zag ik zoveel haaien bij een enkel koraalrif.

19. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Deze heeft speciale technieken ontwikkeld voor de jacht tussen de cactussen.

20. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

Hij had een geweldige truc met een rozenstruik die begon te bloeien terwijl je ernaar keek.

21. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

Die liep eerder met de bamboestok.

22. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

23. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

Wij woonden in een huisje van bamboe en beton.

24. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Daar, hoog boven de grond, duwden ze hun kop midden tussen de nesten van een kolonie wevervogels en aten onbekommerd verder.

25. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Deze minirododendron groeit vaak in dichte bosjes laag bij de grond ter bescherming tegen de gure bovenlandse winden.

26. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Je ziet natuurlijk dat de marionet bestaat uit een belijning van stokken.

27. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Modellen maken met bamboe is deels kunst en deels hardcore bouwkunde.

28. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

De pijpen zijn zo gestemd dat er een bepaalde toon of een bepaald akkoord klinkt als het frame geschud wordt.

29. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

30. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

De hoogte van de plant varieert van ongeveer 2 centimeter tot wel 40 meter, bij sommige soorten bamboe.

31. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

Ik ben er zeker van dat Buckminster Fuller heel, heel trots zou zijn als hij een geodetische koepel van bamboe zou zien.

32. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

Ik realiseerde me dat hij me zijn ingevallen borst wilde tonen.

33. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(Bij artikelen van hogere kwaliteit wordt begonnen met dooreengeweven bamboe en paardenhaar.)

34. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

Het is een oude Japanse manier om tempels te bouwen maar bamboe is erg brandgevaarlijk.

35. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Hun nieuwe, uit bamboe opgetrokken huis lag genesteld in een afgelegen dal.

36. Bản số 4 đến 6 được viết lại từ Tre sonetti del Petrarca ("Ba bài sonnet của Petrarca", 1846).

De nummers 4 tot en met 6 zijn revisies van Tre sonetti del Petrarca (Drie sonnetten van Petrarca), geschreven tussen 1839 en 1846 en in 1846 gepubliceerd.

37. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

38. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

Vrouwen en kleine jongens werden opgeleid om met bamboesperen te vechten om hun land te beschermen.

39. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Green School is niet alleen anders omdat het van bamboe gebouwd is, maar ook omdat er anders lesgegeven wordt.

40. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

De constructieverbindingen van onze gebouwen worden versterkt door stalen bouten, maar we gebruiken veel handgemaakte bamboepinnen.

41. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

De dorpsbewoners ontvangen ons gastvrij in de schaduw van een boom of in een bamboehutje overdekt met palmbladeren.

42. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Francisco zegt: „Soms valt er geen regen of wordt de oogst gestolen, en daarom probeer ik nog wat geld te verdienen door bamboe te kappen en als bouwmateriaal te verkopen.

43. Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

Het is misschien niet het grootste bamboe gebouw te wereld, maar veel mensen geloven dat het wel het mooiste is.

44. Lay vi du Berlusconi noi rang, tha la doi xu voi phu nu theo cach ma ong ta doi xu voi ho hon la lam gay, mac du ong ta ngu voi tre em.

Berlusconi heeft gezegd dat de manier waarop hij met vrouwen omgaat, beter is - hoewel hij zelfs met minderjarigen slaapt, dat dat beter is dan om homo te zijn.

45. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

Van kleine hutten tot uitgebreide bruggen zoals deze in Java wordt bamboe al tienduizenden jaren gebruikt in de tropische regio's van de wereld.

46. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

En Balinese houthakkers als deze maten ze op met hun bamboe duimstokken, kozen de bamboe uit en bouwden de gebouwen waarbij ze eeuwenoude technieken gebruikten, grotendeels met de hand.

47. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

Het boek The Lonely Planet Guidebook on Vietnam legt uit: „De grot ontleent haar Vietnamese naam aan de derde zaal, waar volgens zeggen in de dertiende eeuw de scherpe bamboepalen bewaard werden die [de Vietnamese volksheld] Tran Hung Dao in de rivierbedding van de Bach Dang stak” om de binnendringende Kublai Khan tegen te houden.