1. Mẹ cháu nói rằng bà ấy gặp khó khăn trong việc dạy bảo cháu

Jouw moeder zegt mij, dat je nog al moeilijk doet.

2. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Ze zijn zwaar, omvangrijk, zeer moeilijk te onderhouden, en ze kosten veel geld.

3. Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

Hij vertelde me waarom we Drazen niet konden vinden.

4. Chúa Giê-su bảo Giu-đa không được gây khó dễ cho Ma-ri là người rất tử tế.

Jezus zei tegen Judas dat hij niet zo vervelend moest doen tegen Maria, die zo vriendelijk was geweest.

5. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

Het is voor geleerden geen probleem een menselijk skelet te reconstrueren zoals wij die thans in museums zien staan.

6. Trong lúc khó khăn, ông đã giữ lời thề bảo vệ và phục vụ, cũng giống như hàng ngàn cảnh sát tuần tra ( CS mới vào nghề ) mỗi ngày.

In moeilijke tijden hield hij zich aan zijn politie-eed... net zoals die duizenden die elke dag hun ronde lopen.

7. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

8. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

9. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Anderen maakten zorgvuldig foto’s, officiële documenten, brieven en andere papieren schoon en hingen ze daarna te drogen om te redden wat ze konden.

10. Cái này mới khó.

Dat is jammer.

11. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

12. Có gì khó đâu?

Hoe moeilijk kan het zijn?

13. Đâu có khó gì.

Dat was niet moeilijk.

14. Cô khó chịu gì à?

Is er iets?

15. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

Scherbatsky is lastig te spellen.

16. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

17. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

18. Chắc là khó lắm hơ.

Dat moet lastig zijn.

19. Một môi trường như vậy quả là khó hiểu và khó chấp nhận đối với khoa học.

Maar het is een gecompliceerd begrip dat zich niet makkelijk leent voor wetenschappelijke meting.

20. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

Daarom staan immigrantenouders die hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” proberen groot te brengen, voor ongewone uitdagingen. — Efeziërs 6:4.

21. 20 Sách này được biên soạn để giúp bạn rèn luyện lương tâm của mình, nhờ thế nó có thể cảnh báo và bảo vệ bạn trong những ngày sau cùng đầy khó khăn.

20 Dit boek is bedoeld om je te helpen je geweten te vormen, zodat het je in deze moeilijke laatste dagen kan waarschuwen en beschermen.

22. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Hoort in het Louvre.

23. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Ze zeiden: "We herbouwen het."

24. Tiền nong sẽ khó khăn đấy.

We hebben weinig geld.

25. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Je bent een lul, Marty.

26. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

27. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

28. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

29. Hơi khó để thoát phải không?

Moeilijk om te ontsnappen, hé?

30. Khó bắt sống loại này lắm.

Die krijg je zelden levend in handen.

31. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Het eerste cryptogeld is, net als de eerste auto, langzaam en moeilijk om te begrijpen en te gebruiken.

32. Vậy, chấm điểm có khó không?

Vind je nakijken moeilijk?

33. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

Dan zou het veel moeilijker zijn je los te maken.

34. Bằng cái giọng khó nghe của bà.

Met dat irritante stem van u.

35. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.

36. Nhưng tao không gây khó dễ đâu.

Maar ik ga het kalm aan doen met jou.

37. Thật khó để giữ không lên cân.

Maar het valt niet mee.

38. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

39. Chị có gặp khó khăn nào không?

Waren er obstakels?

40. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

41. Cô là một phụ nữ khó hiểu.

Jij bent een vreemde dame.

42. Sâu róm này rất khó phát hiện.

Het romaanse karakter is nauwelijks nog te herkennen.

43. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.

44. Cái áo này khó kiếm lắm đó.

Deze overhemden zijn moeilijk te krijgen.

45. Họ sẽ gây khó dễ đúng không?

Ze gaan daar moeilijk over doen.

46. Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.

Ik zei dat hij het moeilijk heeft gehad.

47. * Thật khó mà cầm được nước mắt!

* De tranen stonden ons in de ogen!

48. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

49. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritieke tijden nu

50. Tao rất khó có thể tịnh tâm.

Ik vind het moeilijk om te mediteren.

51. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Geweren zijn duur en moeilijk te krijgen.

52. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid.

53. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

54. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

55. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Wat het probleem nog groter maakt, is dat het virus een rechtstreekse aanval doet op de cellen van het immuunsysteem die het vaccin nu juist moet mobiliseren voor de verdediging.

56. Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

Zijn oneindige wijsheid en liefde worden weerspiegeld in de Schrift, en ten aanzien van elke situatie die zich zeer wel in ons leven zou kunnen voordoen, staat er duidelijke raad in de bijbel.

57. Tôi có... gây khó dễ cho tôi?

Er loopt'n straatverbod tegen je.

58. Họ đang gặp phải khó khăn nào?

Wat voor zorgen en problemen hebben ze?

59. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

60. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

Hulp in moeilijke tijden

61. Bảo vệ của viện bảo tàng hoàn toàn không cùi bắp.

De beveiliging was waterdicht.

62. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Hoe komen we daaraan?

63. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

64. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

65. Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

Deze omdat het zo groot is en toch moeilijker te zien.

66. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Het was moeilijk huisvesting te vinden, en sommige plekken waar we geslapen hebben, kan ik me nog steeds herinneren.

67. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Het is moeilijker voor mij om orders niet op te volgen.

68. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Dan wordt het afscheid nog lastiger.

69. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Ja, maar ze irriteren mijn oksels.

70. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Waarom maken jullie het haar zo moeilijk?

71. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

De Russen hebben een bij in hun kont.

72. The Gambinos muốn gây khó khăn cho tao.

De Gambinos willen me pijn doen.

73. Bên cạnh đó là Bảo hiểm Y tế, Bảo hiểm Thất nghiệp.

Daarnaast werd de ziekte- en invaliditeitsverzekering en de werkloosheidsverzekering verplicht gesteld.

74. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

75. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

HET kan moeilijk zijn de echte waarde van iets te bepalen.

76. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

en is verdriet voorgoed voorbij.’

77. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Het is heel makkelijk om het geheim te houden.”

78. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.

79. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Een gemene en taaie.

80. Hiển nhiên là rất khó để có được

Die is natuurlijk moeilijk te krijgen.