1. KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

ONDERWIJSKADER 12A: Twee stokken worden samengevoegd

2. Khung bằng gỗ vàng kiểu Baroque chạm khắc các họa tiết xưa.

Hout met bladgoud, gebeeldhouwde rococoversieringen... bloemmotieven en slingers.

3. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 Voor de wanden van de tabernakel moet je rechtopstaande paneellijsten+ van acaciahout maken.

4. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.

5. Sa-lô-môn nhìn qua cửa sổ có song—có thể đây là khung cửa có những thanh gỗ mỏng có chạm khắc.

Het venster waardoor Salomo naar buiten kijkt, is voorzien van traliewerk — klaarblijkelijk een raamwerk bestaande uit latten, misschien met ingewikkeld houtsnijwerk.

6. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 Maak stangen van acaciahout: vijf voor de paneellijsten aan de ene kant van de tabernakel,+ 27 vijf voor de paneellijsten aan de andere kant van de tabernakel en vijf voor de paneellijsten aan de westkant, de achterwand van de tabernakel.

7. Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

De linkse is spaanplaat, de volgende heeft metalen hoeklijsten en houtsnijwerk aan beide zijden

8. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Allereerst vervingen zij hun hutten en tenten door blokhutten zoals die aan de Amerikaanse beschavingsgrens gebruikelijk waren, vervolgens door houten huizen, en uiteindelijk begonnen er ook stenen huizen te verschijnen.

9. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Het weefgetouw dat in Bijbelse tijden werd gebruikt, was een raamwerk dat plat op de grond werd gelegd of een groot rechtopstaand raamwerk.

10. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

Bij 30 fps is dat elke 60 frames.

11. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Vaak zijn het hutjes gemaakt van golfplaten die met grote spijkers bevestigd zijn aan een gammel houten geraamte, waarbij platgeslagen kroonkurken als sluitringen zijn gebruikt.

12. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

13. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

14. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

15. Nó trong khung cửa sổ.

Het zit in het raamkozijn.

16. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

17. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

Er mogen geen zwarte balken naast, boven of onder het beeld staan en alle pixels moeten worden gebruikt.

18. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Verplaats het venster naar de achtergrond. Alle frames die dit frame overlappen zullen voor dit frame getoond worden

19. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Zie het kader „De Romeinse wet en Romeinse burgers” en het kader „Juridische strijd in deze tijd”.)

20. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Stel dat je honderd frames zou vinden van een speelfilm die oorspronkelijk uit honderdduizend frames had bestaan.

21. Anh ta phá các khung thép.

Hij scheurde het net kapot.

22. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

23. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

geselecteerde frame naar de achtergrond, zodat het verdwijnt achter elk frame dat het overlapt. Als meerdere frames geselecteerd zijn zullen ze om de beurt allemaal naar de achtergrond worden geplaatst

24. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

25. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

26. Tôi giấu nó trong khung cửa sổ.

Ik verstopte het in het raamkozijn.

27. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

28. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

29. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

30. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

De pijl laat de lengterichting zien van het skelet.

31. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Ik kies mijn toneel goed uit.

32. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

33. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

34. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

35. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

36. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

37. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

38. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

39. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

40. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Binnen het venster, titelbalk & & rand

41. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

om dit frame heen

42. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Zie het kader „Verklaringen van eerherstel”.

43. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

44. Khung cảnh nơi đây rất giống Đà Lạt.

Hun uiterlijk is afschrikwekkend.

45. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

46. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

47. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 Settings: Zoals op blz. 45 van het Bedieningsschool-boek staat, kan de schoolopziener een setting toewijzen.

48. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

49. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

50. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

51. Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.

Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.

52. Thảo luận khung “Thành lập những hiệp hội mới”.

Bespreek „Kun jij een ’pionier’ zijn?”

53. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Vensterranden inkleuren met & titelbalkleuren

54. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

55. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

56. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

57. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

58. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

59. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

60. Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

Een beeld is gewoon een scherm.

61. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Het overzichtskader „Wat bent u te weten gekomen?”

62. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

63. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

64. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

Witte luiken met blauwe kozijnen.

65. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.

66. Xin xem khung “Cách gợi chuyện” nơi trang trước.

Zie het kader „Hoe breng ik het gesprek op gang?” hiernaast.

67. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Scheurde de luiken open en gooide de sjerp.

68. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

We krijgen bevelen van een weefgetouw.

69. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

70. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

71. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Aan de paal met hem!”

72. (Cũng xem khung “Điều đó định hướng cuộc đời anh”).

(Zie ook het kader „Bepalend voor de rest van zijn leven”.)

73. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Deze glazen ruiten houden ze niet buiten.

74. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

75. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Zijn deze gemaakt van mahonie?

76. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

77. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Verzamel zoveel mogelijk pistolen, messen en houten spiesen.

78. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

79. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

Het bestond uit een ovaal metalen frame met een handvat. Door het frame zaten staafjes met daaraan metalen schijfjes die konden bewegen.

80. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.