1. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

2. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment, alsof de klok heel even stilstaat.

3. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Dat is het moment waarvoor ik leef bij de belichting.

4. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

5. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Op dat moment verdwijnt het zeurderige duiveltje.

6. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ik verspil geen moment meer.

7. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Het is al die dingen, maar dan allemaal tegelijk.

8. Em đang nghĩ tới việc dọn khoảnh rừng dưới mé sông và...

Ik dacht, we kunnen eindelijk dat bos bij de rivier kappen en...

9. Hơn ai hết, tôi chỉ muốn khoảnh khắc này kết thúc.

Ik wil vooral dit gesprek beëindigen.

10. Rồi mi phải đem nó tới đây để bên cạnh khoảnh vườn này.

Dan moeten jullie die hier brengen en naast deze struik zetten.

11. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Wat was uw gênantste moment?

12. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Dat was belangrijk voor Eddie, om terug te gaan naar de stallen.

13. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

Op die momenten, zijn onze zelfven compleet.

14. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ik dacht dat dit moment grandiozer zou zijn.

15. Lúc đó ngươi đã nghĩ gì?Khoảnh khắc giữa cái chết và sự sống

Waar dacht je aan in dat bevroren moment tussen leven en dood?

16. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

De Mariniers zijn net op tijd geland en hebben de dag gered.

17. Thì tôi muốn nhấm nháp những khoảnh khắc này đến lúc nào còn có thể.

Ik wil er zo lang mogelijk van genieten.

18. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

19. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Ik wilde je hier al heenbrengen toen je oogjes net open waren.

20. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Ik onderbreek een familietafereel, zo te zien.

21. Đúng, ở Uppsala này, hãy cùng vui vẻ và tận hưởng mỗi khoảnh khắc.

Nu we hier in Uppsala zijn, laten we dan van elk moment genieten.

22. Đây là khoảnh khắc anh giết hắn... trong cái ngày sau cuộc tuyển cử.

Dit is het moment dat je hem vermoordt op de dag van de verkiezing.

23. Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

We krabbelen uit dit droevige moment omhoog en dan...

24. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Maar het moment dat je verliefd wordt, word je extreem seksueel bezeten van ze.

25. Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

Het ene moment ben ik de held, en daarna de oen.

26. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

verdriet in het verleden, een halfbewust verlangen

27. Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

Het is mooi, want op de een of andere manier is dit een topmoment voor design.

28. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Dit is een gespannen moment in de eerste voetbalwedstrijd, denk ik.

29. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Ze lopen gevaar zonder ons.

30. Hình chữ nhật màu đen là khoảnh đất nơi mà nấm rễ được áp dụng.

De zwarte rechthoek is het stuk waar mycorrhiza is toegevoegd.

31. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Het meest indrukwekkende was toen de zon onderging en de volle maan op dat moment opkwam achter me .

32. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Dus je stapt door de deur en je bent weer terug bij dat vreselijke moment.

33. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Tjonge, die grote mond van jouw.

34. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Ik heb je voorzitter van deze conventie gemaakt voor dit soort momenten.

35. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel baalt enorm en Ross zit ergens alleen in'n restaurant.

36. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

37. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Vriendelijkheid versus gemeen, boos, onvriendelijk

38. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

De inflatietheorie speculeert over wat er een fractie van een seconde na het ontstaan van het heelal is gebeurd.

39. Câu thơ "carpe diem quam minimum credula postero" (nắm bắt khoảnh khắc, chớ tin gì tương lai xa vời vợi).

Het eindigt met de beroemde regel carpe diem, quam minimum credula postero (pluk de dag en reken zo min mogelijk op morgen).

40. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Ze beleven een " eureka! " - moment, waarbij we plotseling olie in een andere context zien.

41. Độc dược.

Toverdrank.

42. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Ik denk na over het moment in de tuin, het idee je eigen kruisiging toe te laten.

43. Cô đã đi và đứng bên cạnh anh và xem anh ta một vài khoảnh khắc trong cách cô ấy lạnh.

Ze ging en stond naast hem en keek hem een paar momenten in haar koude eindje.

44. Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

Ik zal het moment laten zien met alle inzichten erbij.

45. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

46. Thuốc giải độc.

Tegengif.

47. Banjo độc tấu.

We nemen de banjo.

48. Ông đã chối bỏ Chủ yêu quý của mình. Có lẽ đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời ông.

Dit was een dieptepunt in Petrus’ leven, misschien wel het ergste wat hij ooit had meegemaakt.

49. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

50. Ngộ độc thực phẩm.

Voedselvergiftiging.

51. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

52. Tôi thấy cô độc.

Ik voel me alleen.

53. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

54. Nếu bà không chịu nói cho chúng tôi biết chỗ nào bán một khoảnh vườn, bạn tôi và tôi sẽ nói...

Als je ons niet zegt waar we een struik kunnen kopen... zeggen Wij...

55. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Van daar naar de moderne buiksprekerspop, is maar een kort moment in de geschiedenis.

56. Và tôi góp nhặt những khoảnh khắc đó -- những bức ảnh đưa lên Google Streetview và những kỷ niệm đặc biệt.

Ik heb die momenten verzameld, de foto's in Google Streetview en vooral de herinneringen.

57. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Met hun vraatzuchtige eetlust kunnen miljoenen van hen een waar paradijs snel in een wildernis veranderen.

58. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

59. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

60. Độc cá cầu gai.

Blue Fish vergif.

61. Chị thật cay độc.

Je bent ook zo cynisch.

62. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Dit is hét centrale mystieke moment van de islam en als dusdanig valt het empirisch niet te analyseren.

63. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Dit is slechts een eenvoudige lijst van enkele van de soorten vergif die ontstaan door deze schadelijke algenbloei: schelpdierenvergiftiging, vis ciguatera, diarree schelpdierenvergiftiging - dat wil je niet meemaken - neurotoxische schelpdierenvergiftiging, paralytische schelpdierenvergiftiging.

64. Cái chất độc tên disulfoton.

Het gif heet disulfoton.

65. Giữ thứ độc đó đi.

Houd je drankjes.

66. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

67. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Als jullie de struiken gevonden hebben... moet je de grootste boom van dit woud omhakken... met een haring!

68. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

69. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

70. Có tám loài, tất cả đều rất hung hăng có nọc độc có độc tính cao.

Er zijn acht soorten, die allemaal erg agressief zijn en zeer giftig.

71. Rằng tôi không cô độc.

Dat ik niet alleen ben.

72. Anh sẽ chết cô độc.

Je zult alleen sterven.

73. Việc giấy tờ đơn độc.

Het papierwerk alleen.

74. Cô ta đã bị đầu độc.

Ze is vergiftigd.

75. Độc dược của cưng là gì?

Wat drink je, lieverd?

76. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

77. Hắn tẩm độc vào con dao!

Hij heeft het mes vergiftigd.

78. R55: Độc với hệ động vật.

R 55: Giftig voor dieren.

79. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.

80. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

Het is een afdruk van gips van iemands gezicht... die werd gemaakt nadat iemand was overleden.