1. Hãy ra lệnh hạ khí giới.

Trek je leger terug.

2. Chúng ta cần làm gì để được “bộ khí giới” bảo vệ?

Hoe kun je ervoor zorgen dat de ‘wapenrusting’ je altijd beschermt?

3. 5 Song le, không phải chỉ khí giới gây ra chiến tranh.

Maar wapens alleen veroorzaken geen oorlog.

4. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

5. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Wij leggen onze wapens van opstand dan graag af.

6. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

7. Chúng ta được trang bị bộ khí giới thiêng liêng nào để chống trả Ma-quỉ?

Welke geestelijke wapenrusting rust ons toe om de Duivel te weerstaan?

8. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

Die wapenrusting omvat „het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

9. Bài kế chúng ta sẽ xem xét mỗi khí giới của bộ áo giáp thiêng liêng.

In het volgende artikel zullen we elk onderdeel van de geestelijke wapenrusting onder de loep nemen.

10. (b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

(b) Wat is het voornaamste wapen van een christelijke oorlogvoering?

11. Một bộ khí giới đầy đủ theo nghĩa bóng được cung cấp để bảo vệ bạn.

Er is een complete figuurlijke wapenrusting beschikbaar om je te beschermen.

12. (Ê-sai 22:8b, 9) Khí giới được tồn trữ trong kho vũ khí của nhà rừng.

De wapens liggen opgeslagen in het arsenaal van het huis van het woud.

13. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

In deze tijd wordt het voortbestaan van het leven op aarde bedreigd door kernwapens.

14. 19 Thời xưa, người lính thường mang bộ khí giới để bảo vệ mình trên chiến trường.

19 Vroeger droegen soldaten die gingen vechten een wapenrusting als bescherming.

15. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 En het geschiedde dat zij de koning volgden en zonder wapens uitgingen, de Lamanieten tegemoet.

16. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Welke wapenrusting hebben wij nodig in onze strijd tegen goddeloze geestenkrachten?

17. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.

18. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

19. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Ja, we moeten „de volledige wapenrusting van God” dragen.

20. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

Alleen al in de wapenarsenalen van de U.S.A. en de Sovjetunie te zamen bevindt zich een hoeveelheid bommen die gelijk staat aan 5 ton dynamiet voor elke aardbewoner.

21. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Ja, de kernwapens hebben de wereldpolitiek en militaire strategie ingrijpend gewijzigd.

22. Xin mở Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 6:13-17, và đọc lời miêu tả khí giới hoặc bộ áo giáp ấy.

Sla je bijbel eens open bij Efeziërs 6:13-17 en lees de beschrijving van die wapenrusting.

23. 10 Thật là một ân phước lớn cho nhân loại và trái đất khi các khí giới chiến tranh sẽ không còn nữa!

10 Wat een zegen zal het voor de mensheid, en voor deze aarde, zijn als er helemaal geen oorlogswapens meer zijn!

24. Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Ze vermeden zorgvuldig de grote aders zodat het slachtoffer zo lang mogelijk in leven bleef.

25. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 En Moroni gaf zijn manschappen bevel hen aan te vallen totdat zij hun oorlogswapens hadden opgegeven.

26. Trong sự ứng nghiệm thời hiện đại, sáu người cầm khí giới giết lát tượng trưng cho đạo binh trên trời của Chúa Giê-su do chính ngài dẫn đầu.

De zes mannen met verpletteringswapens zijn een afbeelding van Jezus’ hemelse legers met Jezus zelf aan het hoofd.

27. Đức Giê-hô-va cung cấp cho các bạn bộ khí giới thiêng liêng mà các tên lửa của Sa-tan sẽ không bao giờ đâm thủng được (Thi-thiên 16:8, 9).

Jehovah voorziet jullie van een geestelijke wapenrusting die nooit door Satans pijlen doorboord zal worden. — Psalm 16:8, 9.

28. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Als wij op onze hoede blijven en een goed gebruik maken van de volledige wapenrusting van God, zullen wij niet sneuvelen in deze oorlog.

29. Tuy nhiên, chính Đức Chúa Trời đã soi dẫn sứ đồ này để thảo luận về áo giáp hay khí giới thiêng liêng thiết yếu cho mọi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

Maar de apostel werd er door goddelijke inspiratie toe bewogen de geestelijke wapenrusting te bespreken die elke dienstknecht van Jehovah dringend nodig heeft.

30. 19 Kế bên có Ét-xe con trai Giê-sua,+ quan của Mích-ba, đang sửa chữa một phần khác ở phía trước của dốc đi lên Kho Khí Giới nơi Cột Chống Đỡ.

19 Naast hem herstelde E̱zer, de zoon van Je̱sua,+ bestuurder van Mi̱zpa, een ander gedeelte tegenover de helling naar het Wapenhuis bij de Steunbeer.

31. (2 Ti-mô-thê 2:22) Cũng vì vậy mà Phao-lô nói đến ‘áo giáp bằng sự công-bình” khi liệt kê những phần của bộ khí giới thiêng liêng.—Ê-phê-sô 6:14.

Daarom ook maakte Paulus melding van „het borstharnas van rechtvaardigheid” toen hij de verschillende onderdelen van onze geestelijke wapenrusting opsomde. — Efeziërs 6:14.

32. * Một số ví dụ về các khí giới phản nghịch (xin xem An Ma 23:7) mà người ta có thể dẹp bỏ hoặc chôn giấu khi họ trở nên được cải đạo theo Chúa là gì?

* Wat zijn enkele voorbeelden van wapens van opstand (zie Alma 23:7) die mensen neer kunnen leggen of begraven wanneer zij zich tot de Heer bekeren?

33. Vì tình nghĩa gia đình sâu đậm, Áp-ra-ham chiêu tập 318 gia nhân, phát cho họ khí giới, rồi cùng với ba đồng minh A-ne, Ếch-côn và Mam-rê, đã đuổi theo bọn cướp.

Door sterke familiebanden daartoe aangezet, bewapende Abraham 318 van zijn knechten en samen met versterkingen van drie van zijn plaatselijke bondgenoten, Aner, Eskol en Mamre, joeg hij de plunderaars na.

34. 18 Các khí-giới nguyên-tử hạch tâm của các quốc-gia sẽ không che chở họ trong “chiến-tranh của ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

18 De kernwapens van de natiën zullen hen niet beschermen gedurende die „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, de strijd van Armageddon (Openbaring 16:14, 16).

35. Khi vua Ê-xê-chia cho sứ thần Ba-by-lôn xem những vật quý trong cung, thì “thuốc thơm [hay “nhũ hương”], dầu báu” được xếp chung với bạc, vàng và toàn bộ khí giới.—Ê-sai 39:1, 2.

Toen koning Hizkia de schatten van zijn huis aan vertegenwoordigers van Babylon liet zien, werden trots „de balsemolie en de goede olie” getoond, samen met het zilver, het goud en zijn hele wapenarsenaal (Jesaja 39:1, 2).

36. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 13 Hizki̱a verwelkomde* de boodschappers en liet ze zijn hele schathuis+ zien: het zilver, het goud, de balsemolie en andere kostbare olie, zijn wapenhuis en alles wat er in zijn schatkamers te vinden was.

37. Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

Het is derhalve gebiedend noodzakelijk dat wij acht slaan op het geïnspireerde gebod: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de listige daden van de Duivel” (Efeziërs 6:11, voetnoot).

38. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 2 Hizki̱a verwelkomde* de boodschappers hartelijk en liet ze zijn schathuis+ zien: het zilver, het goud, de balsemolie en andere kostbare olie, zijn hele wapenhuis en alles wat er in zijn schatkamers te vinden was.

39. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

Ten aanzien van tuberculose beweert het tijdschrift World Health (Wereldgezondheid), hoewel er jaarlijks nog ongeveer drie miljoen mensen aan overlijden: „Wij bezitten reeds alle wapens die nodig zijn om tuberculose uit te bannen.

40. 14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

14 En het geschiedde dat Amlici zijn mannen bewapende met allerlei oorlogswapens van iedere soort; en hij stelde ook regeerders en leiders over zijn volk aan om hen tegen hun broeders ten oorlog te voeren.

41. 9 Như thế chúng ta cần phải “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ. Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng... các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:11, 12).

9 Daarom is het van het grootste belang „de volledige wapenrusting van God aan [te doen], opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen van de Duivel; want wij hebben geen strijd tegen bloed en vlees, maar tegen . . . de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten”. — Efeziërs 6:11, 12.

42. 20 Và số những kẻ ly khai còn sót lại, vì sợ bị đánh gục dưới lưỡi gươm nên đành phải quy hàng dưới lá cờ tự do, và bị bắt buộc phải thượng acờ tự do trên các tháp cao hay các thành phố của họ, và họ phải cầm khí giới để bảo vệ xứ sở của mình.

20 En de rest van die afgescheidenen schaarde zich liever onder de vrijheidsstandaard dan door het zwaard ter aarde te worden geveld, en zij werden gedwongen het avrijheidsvaandel op hun torens en in hun steden in top te hijsen en de wapens op te nemen ter verdediging van hun land.

43. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

De uitrusting van een herder bestond normaal gesproken uit het volgende: een leren tas met eten, zoals brood, olijven, gedroogd fruit en kaas (1); een soort knots, wat een krachtig wapen was van meestal een meter lang met scherpe stukjes leisteen erop bevestigd (2); een mes (3); een staf, waar hij op leunde bij het lopen en klimmen (4); een waterzak (5); een opvouwbare leren emmer om water uit diepe putten te halen (6); een slinger, waarmee hij stenen in de richting van afgedwaalde schapen en geiten slingerde om ze terug te jagen naar de kudde en waarmee hij roofdieren wegjoeg (7); een fluit waarmee hij voor wat afleiding zorgde en de kudde kon kalmeren (8).