1. Kem, quả trứng cá.

IJs, van bessen.

2. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Hou je niet van biefstuk stroganoff?

3. Nếu anh đánh quá tay kem đặc quánh này, mà thực ra chính là nước sữa

Als je ooit je room te sterk hebt opgeklopt, krijg je karnemelk.

4. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

En gelijk kwamen hun feromonen samen als ijs en limonade.

5. Giống như một quả bóng nước.

Net als een waterballon.

6. Kem chua và mayonnaise.

Staat genoteerd.

7. Không có kem bôi mụn.

Geen acnecrème.

8. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, tandpasta's.

9. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

10. Và nó ngay cạnh quả cầu nước.

Die stond vlak naast de bol.

11. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Ook wel's ijsthee of sap.

12. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

13. Kem dưỡng da thần diệu.

Het is wonderwas.

14. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Zijn jullie klanten ervan bewust dat ze snot en slijm in hun koek en slagroom krijgen?

15. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Zij is bijna klaar met de pavlova.

16. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

17. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Het lijkt min of meer op een ijsco- hoorntje.

18. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Geef je sap en je boekentas.

19. Anh Freddy cho kem lên bánh đấy.

Freddy heeft er het glazuur op gedaan.

20. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

21. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Het is taart.

22. Đó là kem bôi mắt của ta

Dat is mijn oogcrème.

23. Nước rau ép có vẻ hiệu quả hơn tôi nghĩ.

Dat vegetarische drankje werkt beter dan ik dacht.

24. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

De laatste in het water is een rotte ei.

25. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

26. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

27. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

Vergeet je peniszalf niet.

28. Hóa ra cũng chỉ là bánh vòng với kem.

Blijkt het een bagel met glazuur op het.

29. Như đi cắt tóc và ăn kem Ý?

Naar de kapper gaan en ijs eten?

30. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Hoe kunnen Koninkrijksvruchten gedefinieerd worden?

31. Tôi đến biên giới giữa Morocco và Algeria để tiến hành nghiên cứu thực địa của mình, vùng đất có tên là Kem Kem.

Mijn veldonderzoek bracht me naar de grensregio tussen Marokko en Algerije, naar een plaats die Kem Kem heet.

32. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Erik Bailey: Het lijkt min of meer op een ijsco-hoorntje.

33. Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

Een ijscokar in het niets.

34. Chắc có lẽ cô muốn dùng kem giảm đau?

Wenst u een verzachtend zalfje?

35. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Het ruikt hier naar Bengay.

36. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Ze bakt 3500 van die taarten per week.

37. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... dat Agatha niet alleen goed overweg kon met een paletmes...

38. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Je hebt je hoorntjes verpletterd.

39. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

40. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Gelach) Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

41. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

Het wonder van de smaak laat ons genieten van de zoetheid van een verse sinaasappel, de verfrissende koelte van pepermuntijs, de opwekkende, bittere smaak van een kopje koffie en de verfijnde kruiden van een geheime saus van een chef-kok.

42. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Ik heb een kaastaart van het werk meegebracht voor jou.

43. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Kun je wat ansjovis-ijs halen?

44. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, is het gelukt met die crème?

45. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Ik denk dat ik wel een margarita kan hebben.

46. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Pak je ei en denk er in het hete water eens goed over na.

47. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Dit geldt trouwens ook voor wijn en vruchtensap.

48. Nhưng không thể nào đề tên lên cái bánh kem được.

Maar we konden je naam maar niet op de taart krijgen.

49. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Ik geef je wat tropische zalf voor die uitslag.

50. Trộm kem là hoàn toàn vô nghĩa nhưng ngon vãi lềnh.

Je ijsje stelen... is een volledig doelloos, hoe smakelijk dan ook, grapje.

51. Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

Je eet een citroen op en die zal nu smaken als limonade.

52. Nhưng khi thờ thần của các nước khác, họ phải gánh chịu hậu quả.

Maar als ze de goden van andere volken aanbaden, ging het slecht.

53. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Welnu, beschouw eens waartoe Japans isolationisme heeft geleid.

54. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

Het feit dat de vloed werkelijk heeft plaatsgevonden, is overtuigend bewezen.”

55. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denk aan fietsenwinkels, sapverkopers.

56. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Voor de vloed aten de mensen alleen vruchten, groenten, granen en noten.

57. Hai nạn nhân với hương vị tương tự trong kem dưỡng da.

Twee slachtoffers met dezelfde crème.

58. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Wat ga je met al die ijsjes doen?

59. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Het is net als pijn van ijs, maar zachter.

60. không biết đêm nay là món pot sticker... hay kem lạnh nhỉ?

Ik wist niet of het knoedel-avond was... of toch ijs.

61. Đôi khi người ta đào các mương để dẫn nước vào vườn cây ăn quả.

Soms worden de waterkanalen naar een fruitboomgaard geleid.

62. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

De bal was achter de bakens geblazen in de richting van het midden van het meer.

63. HC: Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

HC: Je eet een citroen op en die zal nu smaken als limonade.

64. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời có kết quả tốt đẹp nào?

Wat zijn de positieve resultaten van de ’prediking van het goede nieuws van het koninkrijk’?

65. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ik bestelde zwarte koffie vanmorgen en kreeg met melk.

66. Anh có từng được xét nghiệm cho kem hay xịt tạo da nâu chưa?

Heb je sprays of zalfjes geprobeerd?

67. Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

Dan, als je rondkijkt in de badkamer, zie je nog veel meer producten zoals shampoo, conditioner, anti-rimpel creme, body lotion, maar ook tandpasta.

68. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

De wind blies de bal vervolgens over het wateroppervlak nog verder weg van mij.

69. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.

70. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Maar ik weet wel dat je favoriete ijs boter-pecan is.

71. Anh nói với mấy con chuột que kem đó là gỗ đỏ nữa chứ!

Je vertelde die muis dat de ijsstokjes hardhout was.

72. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

Ze zien erop toe dat de bijdragen voor het Koninkrijkswerk zo goed mogelijk worden gebruikt.

73. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Verspreid over ruim zestig landen liggen naar schatting zestig tot zeventig miljoen landmijnen.

74. Đất nước này sẽ ngập máu, và chỉ có Trời mới biết kết quả như thế nào.

Dit land zal worden ondergedompeld in bloed en God alleen weet waar het eindigt.

75. Những người mà tri thức của họ sản xuất được kem thảo dược thể chàm.

Dankzij de kennis van deze mensen is de behandeling van eczeem nu mogelijk met Herbavate crème.

76. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Ik wil niet helemaal naar Manhattan voor een potje crème.

77. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Als een oude, tandeloze vrouw die de jam uit een donut slurpt.

78. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

We hebben een dame die cardamom gelato maakt.

79. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Voedsel dat lactose bevat is bijvoorbeeld melk, ijs, yoghurt, boter en kaas.

80. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Met andere woorden: een staatsmonopolie dat het gebruik van geweld goed onder controle heeft.