1. Kết dính nhóm với nhau.

De groep krijgt vorm.

2. Không thấy dính kết, không có kháng thể.

Geen spoor van antistoffen.

3. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

Veel zandkorrels op de Maan zien er zo uit.

4. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Ze zijn gestapeld, ze zijn vervlochten, ze zijn verstrikt.

5. Ngươi kết tội ta dính líu tới vụ này?

Beschuldig je mij ervan dat ik hier iets mee te maken zou hebben?

6. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

De plakkerige zwarte substantie, tegenwoordig een oorzaak van de instabiliteit en het geweld in het gebied, hield de beschaving ooit letterlijk bij elkaar.

7. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

Het gehele cementatieproces duurt ongeveer 24 uur.

8. Tôi tạo ra một aptamer để kết dính thứ này vào nó.

En ik ben bezig een aptamer te maken waar dit aan vastzit.

9. Bạn có thể kết dính thứ này vào một vật gọi là DNA aptamer.

Je kunt dit plakken op iets met de naam DNA- aptamer.

10. Số lượng hồng cầu vẫn tiếp tục tăng sự kết dính ở mức ổn định

Z'n rode bloedcellen blijven stijgen, aanhechting is normaal.

11. Và phần thú vị nhất về chúng là chúng kết dính với nhau nhờ nam châm.

Het fijne ervan is dat ze samenhouden met magneten.

12. DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

En deze DNA- aptamer zal zich specifiek hechten aan het doel dat je ervoor selecteert.

13. & Khoá phím dính

& vergrendelen

14. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

Het kan in het washandje komen en dan in je zussen

15. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rode cellen zijn kleverig en vormen daardoor meestal een groepje of een sliert.

16. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

17. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

18. Tôi bị dính câu.

Ik ben verloren.

19. Nó sẽ dính đầy mỡ,+

Het zal druipen van het vet,+

20. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

21. Tôi sẽ không dính líu.

Wij doen er niet aan mee.

22. Vì dính líu với Strelnikov.

Door haar verbintenis met Strelnikov.

23. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

Ten vierde hechten Jehovah’s Getuigen grote waarde aan hun christelijke eenheid (Kolossenzen 3:14).

24. Khi thấy tay mình dính bẩn?

Om je handen smerig te maken?

25. Chúa ơi, xương còn dính máu!

Jezus,'n knekelveld.

26. Có dính dáng gì tới Elias?

Wat heeft dit te maken met Elias?

27. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, leg de tape neer.

28. Có ai có băng dính không?

Heeft iemand dat?

29. Đầy những dấu chân dính máu.

vol bloedige voetafdrukken.

30. Anh bị dính thuốc, cưng à.

Je kreeg een dosis, schat.

31. Có máu dính trên mặt cô.

Je hebt bloed op je.

32. Người dính dáng tới quả bom.

Degene met de bom.

33. Dính vào bùa yêu của anh?

Dat ze voor je viel?

34. Không dính líu đến chính trị.

Doe niet mee aan politiek.

35. Một túi nhựa và băng dính.

Een plastic zak en duct tape.

36. Tự dính líu vào chuyện này.

Ik kom vast in de isoleercel.

37. Nếu nhiệt độ môi trường vượt qua mức trần 35 độ C... chất kết dính sẽ tan chảy và dữ liệu sẽ không thể đọc được.

Als het ventilatiesysteem de 95-gradengrens overschrijdt, dan wordt de PU hechting week en de gegevens op de band zijn onleesbaar.

38. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ik heb hier niet om gevraagd.

39. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

Wat is bij mij „aanwezig”?

40. Không dính dáng gì tới may mắn.

Het was geen mazzel.

41. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Je zit vast aan die stoel.

42. Không, con mèo không dính dáng tới.

Ik ruik het aan jou ook.

43. Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo.

Omdat mensen naar Mythbusters en CSI kijken, dacht ik, nou ja, laten we een recept opnemen voor een ballistische gelatine.

44. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

Als bindmiddel konden we kleine hoeveelheden koeienmest gebruiken, die ze normaal gezien gebruikten als brandstof.

45. Còn ai dính líu tới chuyện này nữa?

Wie is nog meer betrokken?

46. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Ze vervingen klinknagels door adhesieven.

47. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Die hebben me nog nooit geraakt.

48. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Door zich aan te sluiten bij Faceless?

49. Lông chó dính vô miệng tôi đây này.

Ik heb hondenkwijl op mijn mond en neus.

50. Và mình anh dính đầy máu của nó.

En jij zat onder zijn bloed.

51. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

Hij wilde die griet pakken maar het ging mis.

52. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

53. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Blijf aan hem plakken zoals lijm!

54. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

En er is geen hoek op deze planeet, die niet zwaar verkloot is voorbij herkenning

55. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

Hij doet niets met drugs. En ook niet met gangs.

56. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Wij plakken onze kinderen vast met duct tape.

57. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Haar vorige relaties...

58. 2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

Twee zwaarden en einde aan betrokkenheid.

59. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Tony hield van goedkope restaurants.

60. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Door hun deelname dalen de kosten.

61. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Hou je kop en geef me tape.

62. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

We kunnen ze ophangen met tape.

63. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

En je neemt de luier en maakt de strips vast.

64. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Omdat ik super lijm heb gebruikt.

65. Có dính dáng gì tới chuyện tôi cứu anh?

Ik zie't verband niet.

66. Và chị nghĩ Becca Winstone cũng dính dáng à?

Denk je dat Becca Winstone er ook bij betrokken is?

67. Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

Jij hebt niks te maken met mijn vertrek.

68. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Sommige punten op het papier zijn kleverig.

69. Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

Een ander interessant ding dat ik geleerd heb van mijn project en mijn reizen is wat een slecht bindmiddel seksuele geaardheid is.

70. Anh không yêu cầu em dính líu vào chuyện này.

Ik wil je er niet bij betrekken.

71. Anh không cần cảnh sát dính vào việc của anh.

Ik wil geen politie erbij hebben.

72. dính dáng tới Hoàng Tử là nguy hiểm lắm đấy.

Greer, het is gevaarlijk om met een prins om te gaan.

73. Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

Ik liet hem er twee vingers in steken.

74. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Mag ik de groene draad?

75. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Wel als ze me onder kwijlen.

76. Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

Zitten jullie er allemaal in?

77. Có thể nào Mario dính dáng vào việc gì không?

Is Mario misschien ergens verstrikt in geraakt?

78. Chú khiến chúng tôi dính vào khi dẫn đến đây.

Jij hebt ons naar hier gebracht.

79. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

De partners moeten nu een hechte eenheid vormen.

80. Nếu bạn có một chiếc máy quay tốt độ cao, và bạn có một khối chất kết dính này nằm xung quanh, rất nhanh chóng khi ai đó thực hiện việc này.

Nou, als je een hogesnelheidscamera hebt en je hebt een blok ballistische gelatine rondslingeren, doet al snel iemand dit.