1. Không có báo cáo kết dính xi măng.

No se hizo evaluación de cemento.

2. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

¿Schlumberger hizo la evaluación del cemento?

3. Jimmy muốn biết đội Schlumberger có kiểm tra kết dính xi măng không.

Sr. Jimmy quiere saber si el equipo de Schlumberger evaluó el cemento.

4. & Khoá phím dính

Bloquear teclas pegajosas

5. Có băng dính không?

¿Tienes cinta?

6. Khi thấy tay mình dính bẩn?

¿Ensuciarte las manos?

7. Còn dính bản lề không, Ben?

¿Aún está en sus goznes?

8. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Y me he quedado sin cinta aislante.

9. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

10. Một túi nhựa và băng dính.

Bolsa de plástico y cinta adhesiva.

11. Dính vào bùa yêu của anh?

¿De caer bajo tu hechizo?

12. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

13. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Nada que no se arregle con cinta.

14. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Nunca me hirieron con una granada.

15. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Y una especie de tubo y cinta, lo que tengas.

16. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

No está involucrado en drogas ni con pandillas.

17. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Atamos a nuestros hijos con cinta de embalar.

18. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

19. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

20. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

En casa de Ryusei, lo llaman tirita.

21. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Coloca el pañal y lo sujeta con las bandas elásticas.

22. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

23. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Tengo un poco de cinta atrás.

24. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Pásame el cable verde, por favor.

25. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Es imprescindible que se apeguen el uno al otro.

26. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

¿Alguna vez has estado en un tiroteo?

27. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

28. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

29. Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.

Supe que se involucró con los Jarrett.

30. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

31. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Desde entonces, Barry se limitó a su monopatín.

32. Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.

Si no lo hacen, van a transportar los gérmenes adheridos a la piel.

33. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Eso me va a sacar de quicio.

34. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Nunca debí meterme en este maldito lío.

35. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“El hombre [...] tiene que adherirse a su esposa.” (Génesis 2:24)

36. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

Derechos Humanos escrito en inglés y manchado de sangre.

37. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Siempre es triste que el esperma se interponga entre la gente.

38. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

¿Cómo sabías que estaban ahí antes de quitar la cinta?

39. Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

Hay ciertas cosas en la vida que la cinta aislante no puede resolver.

40. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.

41. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risas) Aún más difícil fue hacer que se adhiera la pintura al ácido de un pomelo.

42. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Usted pudiera contestar: “Nuestra obra no es de índole comercial.

43. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Encontraré maneras de sobrevivir que no incluya a Rebel.

44. Thứ nhất là bằng cách lan truyền vi trùng dính bên ngoài cơ thể chúng.

La primera es por transmisión mecánica.

45. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Se dio cuenta de que la cinta de la caja estaba rota, y... se asustó.

46. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ya no anda metido en protestas y en la lucha obrera.

47. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Algunos de mis familiares han participado en acciones paramilitares.

48. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Cuando la religión se mezcla en la política, es fácil que estalle la violencia.

49. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

El día después del tiroteo mandaste tus polainas ensangrentadas.

50. Và tao không phải bác sĩ, nhưng tao nghĩ vợ mày dính tới 2 phát đạn.

Y no soy médico, pero creo que ella comía por dos.

51. Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

Así que tenemos un interés mutuo en resolver esto sin violencia.

52. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Y encontramos esquirlas incrustadas profundamente en la palma de su mano.

53. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

Si practicáramos cualquier clase de demonismo, seríamos desleales a Jehová.

54. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Pero apostaría mi vida a que los Lannister están implicados.

55. Tất cả đã bị loại bỏ hoặc bị dính súng sơn bởi bọn buôn ma túy khác.

Todas han sido deshabilitadas o tapadas con pintura por los traficantes locales.

56. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

No iremos a ninguna parte de prisa unidos por los tobillos.

57. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

¿O le vas a colgar un tampón sucio del ojal?

58. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa había caído en la prostitución, el alcoholismo y el consumo de drogas.

59. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Arrancaron y destrozaron 200 butacas que estaban soldadas a postes de acero y fijadas al concreto con tornillos.

60. Brian đang bế tắc, và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.

Brian está perdido en el mundo, y puedo creer que esté mezclado con esta droga.

61. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Residuos de adhesivos demuestran que colocó varias capas de cinta adhesiva sobre los ojos de las víctimas.

62. Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

Sé que intentas ser amable pero no me gusta andar dando lástima.

63. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Por ejemplo, se ha calculado que más del 10% de los clérigos están implicados en casos de adulterio.

64. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Por consiguiente, la persona que posee un amuleto está jugando con el espiritismo.

65. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Algunos “géneros” llegaron a ser árboles majestuosos, que suministran sombra y dan consistencia al terreno.

66. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

“El hombre [...] tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne.” (GÉNESIS 2:24.)

67. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga.

68. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Tal vez sea caminando por el lodo, ensuciándose las botas y haciendo lo que se necesita hacer.

69. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

70. Anh bắn vào ngực con walker, khiến nó dính chặt vào cái cây đằng sau và ép Beth dùng nỏ để giết nó.

Tira el caminante en el pecho, sujetándolo al árbol, y trata de forzar a Beth para matarlo con su ballesta.

71. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Al principio, el agente no le creyó y hasta sospechó que Alexandra estaba implicada en el tráfico de personas.

72. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

En 1974 me involucré en el conflicto que existía entonces en Irlanda del Norte.

73. Nếu anh thấy có mùi FSB dính vào bất cứ thứ gì... thì hãy chạy, chứ đừng có đi, đến sân bay gần nhất ngay.

Si hueles que el FSB está metido en este asunto huye corriendo, no caminando, al aeropuerto más cercano.

74. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Cuando llegamos a la comisaría, vimos a un sacerdote y nos dimos cuenta de que él también había intervenido en nuestra detención.

75. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

Sacudí la gruesa capa de polvo que cubría mi Biblia y empecé a tener conversaciones frecuentes con los Testigos.

76. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LAS alas de las mariposas son tan frágiles que bastan unas motas de polvo o gotas de rocío en su superficie para dificultar el vuelo.

77. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Ahora me acuesto en el césped, froto mi cuerpo en él y disfruto el barro entre mis piernas y pies.

78. Báo cáo liên kết > Bảng các trang web liên kết hàng đầu

Informe "Enlaces" > Tabla Sitios web con más enlaces

79. Tổn quan ban đầu cho thấy nhiều nạn nhân đều bị tình nghi có liên can đến nhiều Vụ án dính đến bạo lực trong thành phố.

Los primeros informes indican que varias de las víctimas eran buscados en conexión con una variedad de otros crímenes violentos en toda la ciudad.

80. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Termina con una verdadera conclusión narrativa.