1. Phải, anh có thể bắt đầu với lá bài lồng đa ảnh, trống xoay ma thuật, đèn lăng kính ảo hình...

Ja, ja kan beginnen met de thaumatrope, of de zoetrope, de praxinoscope.

2. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

3. Mê tín dị đoan và ma thuật

Bijgeloof en spiritisme

4. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Jullie hebben magie in je bloed.

5. Anh là chim ác là trong giới ma thuật.

Je bent een Bundel van magie.

6. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Waarzeggerij, astrologie en magie werden in Ugarit op grote schaal beoefend.

7. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Pas op voor websites die spiritisme promoten

8. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ze hielden de magie van de Loper tegen.

9. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

We gaan nu nog een van Satans listen bespreken: spiritisme.

10. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

Magie is altijd in verband gebracht met het occulte

11. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Wij worden met name gewaarschuwd tegen het beoefenen van spiritisme, in het bijzonder astrologie (Galaten 5:20, 21).

12. Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

Steek je hand op als je een bril of contactlenzen draagt, of als je laserrefractieve chirurgie hebt gehad?

13. Nếu bà biết thủ thuật thì chả còn gì ma mị nữa.

Als je weet hoe het werkt, dan is het minder verrassend.

14. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

De infraroodlenzen zullen onze Ghost-vrienden ontmaskeren.

15. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Spiritisme brengt iemand onder de invloed van de demonen.

16. Bất kỳ những cách nào khác đều bị gọi là ma thuật.

Iets anders zou hekserij genoemd worden.

17. Hãy gọi Lam Diệp, Lôi Bút, và Ma Thuật Nhân đến kinh thành...

Haal Turquoise, Lei Bin en de Magiër naar de hoofdstad.

18. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

Magie is uiteraard altijd in verband gebracht met het occulte.

19. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Ze belooft veel macht, maar tegen een heel hoge prijs.

20. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

De goede term is vampierheks.

21. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

En vele anderen wenden zich uit louter nieuwsgierigheid tot het spiritisme.

22. Văn hóa của người Ê-phê-sô tràn ngập các thực hành ma thuật.

De Efezische cultuur was doortrokken van magie.

23. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

24. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

Kan het kwaad je bezig te houden met spiritisme en het paranormale?

25. Cái gì, có phải là ông đang nói về Ma Thuật Dây Thừng Bay?

Je praat over het Magical Flying Rope?

26. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

Toen verwijderden zij voorwerpen die met spiritisme verband hielden.

27. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

Is het begonnen als deel van valse aanbidding of zelfs van demonisme?

28. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Stel dat u een modezaak heeft, gericht op een ouder publiek.

29. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

Velen gaan zich met spiritisme bezighouden om troost te zoeken na de dood van dierbaren.

30. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Om mensen te verstrikken, bedienen de demonen zich vaak van spiritisme in al zijn vormen.

31. Đó là câu chuyện ma thuật mà cậu sẽ sử dụng khi muốn quan hệ.

Dat is het toververhaal dat je vertelt als je wilt vrijen.

32. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về # sinh vật biển và ma thuật?

Zit jij hem verhalen te vertellen over zeewezens en magie?

33. 10 Khi thực hành ma thuật, một người liên lạc trực tiếp với ác thần.

10 Iemand die aan spiritisme of demonisme doet, legt rechtstreeks contact met boze geesten.

34. Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn với những chiệc hộp ma thuật này.

Maar met deze magische dozen kun je veel meer doen.

35. Ma thuật hùng mạnh để bảo vệ loài người trước những thứ ở phía kia.

Sterke magie om de mensen te beschermen van wat erachter ligt.

36. Ồ ý anh là số người mà thuật toán ma thuật giảm biên chế tạo ra để chúng ta sa thải hôm nay à.

De getallen van de mensen die je magische besparingsalgoritme me laat ontslaan vandaag?

37. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Anderen, die er vurig naar verlangen te weten wat de toekomst voor hen persoonlijk in petto heeft, zoeken het antwoord in astrologie of spiritisme.

38. Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

Hieronder vallen onder andere aan drugs gerelateerde accessoires, illegale drugs en smartdrugs, zoals vuursalie en hallucinogene paddenstoelen.

39. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20, 21. (a) Wat houdt, volgens Matthéüs 15:1-6, het eren van ouders onder andere in?

40. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Door amuletten te gebruiken, raken velen ook verstrikt in het occulte.

41. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Hoe kunt u zich tegen de valstrik van spiritisme beschermen?

42. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Deze toverkaars kan haar leven redden.

43. Không phải các người lúc nào cũng muốn xem Ma thuật Dây Thừng Bay đó sao?

Heb je niet altijd al de Magical Flying Rope willen zien?

44. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về 1 sinh vật biển và ma thuật?

Zit jij hem verhalen te vertellen over zeewezens en magie?

45. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

Als we betrokken zouden raken bij demonisme, zouden we ontrouw zijn aan Jehovah.

46. Dù cho bạn không thực hành ma thuật, bạn nên loại bỏ bất cứ thứ gì có tính cách quỉ quái, như là sách báo, video, bức tranh in lớn, dĩa hát và những vật dùng trong ma thuật.

Hierbij inbegrepen zijn boeken, tijdschriften, video’s, posters, muziekopnamen en voorwerpen die voor spiritistische doeleinden gebruikt zijn.

47. Đương nhiên là phải nhiều hơn một người trừ phi hung thủ là một nhà ma thuật.

Natuurlijk waren er meer... tenzij de moordenaar hypnotiseur was.

48. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Op het gebied van het behandelen van ziekten moeten christenen op hun hoede zijn voor technieken die zwemen naar het occulte, zoals hypnotisme.

49. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Langzaam maar zeker raakte Michael gewend aan het lezen van boeken over magie en satanische rituelen.

50. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

De bijbel is vrij van alle vormen van spiritisme, mystiek en occultisme.

51. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Het lijkt erop dat we een wonderkuur van het lijstje kunnen strepen.

52. Kết hợp khoa học và ma thuật Chúng định phá vỡ thế cân bằng trong cuộc chiến.

Ze combineerden wetenschap en zwarte magie... en wilden zo het evenwicht van de oorlog verstoren.

53. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 Vooral in de westerse wereld wordt er steeds makkelijker gedacht over occultisme, hekserij en andere vormen van spiritisme.

54. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Laat daarin uitkomen wat je van het verslag kunt leren (Romeinen 15:4).

55. Chẳng hạn, một số cuốn sách có hình ảnh về tình dục hoặc có nội dung ma thuật.

Soms komt er expliciete seks in voor of hebben ze een spiritistisch thema.

56. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Brazilianen besteden elk jaar ruim 500 miljoen dollar aan spiritistische voorwerpen.

57. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, hield zich bezig met waarzeggerij en bevorderde spiritistische praktijken.

58. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In boeken, tijdschriften en films wordt spiritisme als iets onschuldigs of interessants gebracht.

59. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

60. Khi hủy diệt kẻ ác tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giải thoát những người tin kính.

Ook als Jehovah in Armageddon vernietiging brengt over de goddelozen, zal hij mensen van godvruchtige toewijding redden.

61. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Jehovah’s Getuigen hielpen haar de gevaren in te zien van het spelen met het occulte.

62. Chúng ta cần phải tránh mọi hình thức của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

We moeten alle vormen van spiritisme vermijden. — Deuteronomium 18:10-12.

63. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 De tactiek van de Duivel is sinds Eden niet veranderd.

64. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

Een oudere vrouw in Europa gaat met een rozenkrans in haar hand een kerk binnen en knielt eerbiedig neer voor een Mariabeeld.

65. Là tín đồ chân chính, chúng ta không bao giờ thực hành ma thuật dưới bất cứ hình thức nào.

Als ware christenen doen we nooit aan spiritisme, in welke vorm maar ook.

66. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

Er is echter een boek dat de nauwkeurige geschiedenis bevat van de strijd tussen God en de Duivel.

67. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

Voorouderverering, hekserij en spiritisme zijn verweven in elk aspect van het leven.

68. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va cấm dân Ngài dính líu đến bất cứ hình thức nào của ma thuật?

(b) Waarom verbood Jehovah zijn volk om zich met enige vorm van spiritisme bezig te houden?

69. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

Of hij wordt misschien enigszins gefascineerd door de geheimzinnige en angstaanjagende manifestaties in verband met occulte praktijken.

70. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

71. Tuy nhiên, một lý do nữa khiến hàng triệu người tìm đến ma thuật, đó là họ được dạy rằng ma thuật là “một tôn giáo có tính cách bổ sung” cùng tồn tại “bên cạnh đạo Đấng Christ”, theo lời diễn tả của một chuyên gia trong ngành này.

Nog een reden echter waarom miljoenen mensen zich met spiritisme zijn gaan bezighouden, is dat hun is geleerd dat spiritisme, zoals een deskundige op dit gebied het beschreef, „een supplementaire religie” is die „naast het Christendom” staat.

72. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

De kop die dit rapporteert, luidt: „Het spookbeeld van cholera waart rond in Europa”.

73. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Maria’s laatste beproeving die in de Bijbel vermeld staat, was ongetwijfeld de hartverscheurendste.

74. (Rô-ma 15: 4; 2 Ti-mô-thê 3:16) Chúng ta có thể học được gì qua lời tường thuật này?

Wat kunnen wij uit dit verslag leren?

75. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

76. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma en de zonen van Mosiah vielen ter aarde, want de vreze des Heren beving hen, Alma 36:7.

77. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Een toverdokter, of een sjamaan, zou kruiden kunnen combineren met spiritistische praktijken (het oproepen van mysterieuze krachten).

78. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Hij richtte altaren op voor Baäl, verbrandde zijn eigen zoon als slachtoffer en beoefende magie.

79. Kính râm.

Zonnebril...

80. Tương tự, nhiều người ngày nay quyết định không tham gia các hoạt động và hình thức giải trí dính líu đến ma thuật.

Ook tegenwoordig besluiten veel mensen dat ze niets te maken willen hebben met activiteiten of entertainment waar ook maar een vleugje spiritisme aan zit.