1. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

2. Ông thủ thư bảo im lặng

De bibliothecaris zei stil.

3. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

4. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

5. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Ik zou sterven als ik zou zwijgen!

6. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

7. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wanneer zwijgen neerkomt op instemming

8. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

9. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

10. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

11. * Bảo các học viên im lặng đọc một đoạn.

* De cursisten een tekst voor zichzelf laten lezen.

12. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Zwijg, bewoners van de kuststreek!

13. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Als ik gelijk heb, geef me een signaal door niets te zeggen.

14. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: „Wees meer dan een zwijgende partner”.

15. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

We zitten rustig te knikken en zeggen:

16. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Laat de cursisten Alma 56:44–48 doorlezen.

17. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Waarom doet Terravex Oil zo geheimzinnig?

18. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

Laat de cursisten Alma 49:1, 6–7 doorlezen.

19. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Blanke vrouwen noemen dit'boosheid in stilte'.

20. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Waarom wordt er niets gezegd over zulk belangrijk bewijsmateriaal?

21. “Vậy, tại sao các mục sư giảng trước hội thánh đều im lặng?...

„Waarom dan die stilte op onze kansels? . . .

22. Họ muốn tránh làm hoảng loạn, vì vậy họ đã giữ im lặng.

De top wil geen paniek, dus die houden het stil.

23. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Velen in de familie hielden zich stil en staarden naar hun bord.

24. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Wilt u uw cultuur van het stilzwijgen doorbreken?

25. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Terwijl Paulus op de trappen stond, gaf hij het volk met zijn hand een teken.

26. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Geef een bewijs van zijn misdaden óf wees stil!

27. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Ga als volgt te werk om uw gesprekken en meldingen op de trilstand te zetten of te dempen:

28. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Ik zat zeven jaar in de bak en ik heb die schoft niet verraden.

29. Liệu chúng có im lặng không nếu như Ai đó thấy một con sói, và...

Vroeger, als we een wolf zagen...

30. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

[Aan het livepubliek werd gevraagd te klappen in gebarentaal]

31. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Alle hartspecialisten probeerden hem te stoppen.

32. Cho đến lúc đó, anh có thể đóng góp ý kiến hoặc im lặng, Travis.

Tot die tijd draag je bij of hou je je kop, Travis.

33. Áp dụng tu chính án số 5, thân chủ của tôi sẽ giữ im lặng.

Mijn cliënt beroept zich op zijn zwijgrecht.

34. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.

35. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

In onze Westerse wereld zijn we niet echt gewoon aan stilte.

36. Kim tiền mua được sự im lặng của 1 ngươi trong 1 thời gian nhất định.

Met geld kun je'n tijdje het zwijgen kopen.

37. 26 Thật tốt khi im lặng* chờ đợi+ sự giải cứu của Đức Giê-hô-va.

26 Goed is het stil* te wachten+ op de redding van Jehovah.

38. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

39. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

In een poging Savonarola door omkoping tot zwijgen te brengen, bood de paus hem het kardinaalsambt aan, hetgeen hij weigerde.

40. Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

Ik vreesde dat hij zou weggaan en zijn stiltes met zich mee zou nemen, en zijn geheimen.

41. Ông cố tình cocking khẩu súng lục của mình, và, trong sự im lặng tạm thời sau đó

Hij was bewust aanspanning zijn pistool, en, in de tijdelijke stilte die volgde

42. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Met dergelijke buitengewone geweld dat hij haar meteen het zwijgen opgelegd.

43. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Deze schijnbaar onverbeterlijke mannen smeekten hem om vergiffenis en hielden hun mond.9

44. Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

Ze vroegen Jezus dringend om hulp, maar de mensen zeiden dat ze hun mond moesten houden.

45. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Mochten u en uw huwelijkspartner een ernstig meningsverschil hebben, reageer dan niet met een nukkig stilzwijgen.

46. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Wanneer de verbale communicatie wordt voorafgegaan door stilte, dan kan dat een grote spanning opwekken.

47. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Laat de cursisten Alma 42:18 doorlezen en letten op een ander gevolg van zonde.

48. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Ik kon mijn geschifte liefdesverhaal beëindigen door de stilte te doorbreken.

49. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

50. Khi mới 14 tuổi, Weber đã viết một vở opera có tên là Sự im lặng của nữ chúa rừng.

Von Weber, toen 14 jaar oud, schreef daar de opera Das stumme Waldmädchen.

51. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Moeders en vaders probeerden — soms tevergeefs — energieke kinderen koest te houden.

52. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Daarna gaat u mijmeren over dit zinnetje: 'Zo stil als het graf'.

53. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Hij pauzeerde enkele seconden en zei toen met krachtige stem: ‘Zij is de moeder van haar kinderen.’

54. Mẹ của ông đã tiếp cận phòng Gregor với tiếng khóc của niềm vui phấn khởi, nhưng cô đã im lặng cửa.

Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil aan de deur.

55. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

Eigenlijk zegt ze tegen hem: ’Jij hebt mij gekwetst, dus nu kwets ik jou.’

56. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Als er nog iemand een zaak heeft... voor de koning, moet hij dat nu zeggen... of weggaan en z'n mond houden.

57. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

Door dit te doen hij de controle over zichzelf kreeg en hield stil, want hij kon nu hoor de manager.

58. Đấy là tiền mua chuộc để giữ tôi im lặng về chuyện bố mẹ cậu đổ tội giết Tyler cho tên côn đồ kia.

Het is bloedgeld om te zwijgen over mijn ouders die hun eigen tuig erin luist voor Tyler's moord.

59. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

60. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

een ongelukkige baby met koliek die alleen sliep in een rijdende buggy als het volledig stil was.

61. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

Stel u de plotselinge stilte eens voor die er over het feest viel toen de gasten zich omkeerden en in verbijstering toekeken.

62. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.

63. Đứa con gái ngừng khóc và sau một lúc im lặng, nó cầm quyển thánh thư lên và bắt đầu tìm một số câu thánh thư.

Ze hield op met huilen en na een korte stilte pakte ze haar Schriften en begon iets op te zoeken.

64. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 26:11, 13, 16 cùng tìm kiếm tất cả những lần thấy được các từ niềm vui và hoan hỷ.

Laat de cursisten Alma 26:11, 13, 16 doorlezen en letten op het aantal keren dat de woorden vreugde en roem voorkomen.

65. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Laat de cursisten Alma 59:1–2 doorlezen om te weten te komen hoe opperbevelhebber Moroni op deze brief reageerde.

66. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Elke dag, overal om ons heen, zien we hoe de gevolgen van stilte zich manifesteren als discriminatie, geweld, genocide en oorlog.

67. Yêu cầu học sinh im lặng tra cứu Mô Si A 2:1–6, tìm kiếm các chi tiết mà sẽ trả lời các câu hỏi ở trên bảng.

Vraag de cursisten Mosiah 2:1–6 door te lezen en te letten op informatie waarmee de vragen op het bord beantwoord kunnen worden.

68. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Vraag de cursisten Alma 61:9–10, 15–18 door te lezen en te zoeken naar iets waaruit de grootsheid van Pahorans karakter blijkt.

69. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

Laat de cursisten Alma 31:24–25 doorlezen en letten op houdingen en gedragingen die met de afvalligheid van de Zoramieten gepaard gingen.

70. với người phụ nữ này trong hôn nhân cao quý. Ai có lý do nào... không đồng ý với đám cưới này, xin nói ra hoặc sẽ im lặng mãi mãi.

Als iemand bezwaren heeft tegen dit huwelijk... laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.

71. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

Zul je dapper zwijgend sterven... of zul je jammeren als een barende vrouw... en uitschreeuwen waar de pony-soldaten zijn?

72. 14 Nếu con im lặng trong lúc này thì người Do Thái sẽ được tiếp trợ và giải cứu theo cách khác,+ nhưng con và nhà cha con sẽ bị diệt vong.

14 Want als je nu niets zegt, komt er voor de Joden wel hulp en redding uit een andere bron,+ maar jij en je vaders familie zullen omkomen.

73. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Daar Jezus zijn nieuwsgierigheid niet bevredigt en blijft zwijgen, drijven Herodes en zijn soldaten de spot met hem en zenden hem terug naar Pilatus.

74. Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 26:5–6, cùng tìm kiếm việc giới trẻ không tin đã ảnh hưởng như thế nào đến một số tín hữu của Giáo Hội.

Laat de cursisten Mosiah 26:5–6 doorlezen en opletten hoe de ongelovige jongeren sommige leden van de kerk beïnvloedden.

75. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

De geschrokken man leek wel een eeuwigheid te zwijgen en zei toen: ‘De waarde van een mensenziel is haar vermogen om zoals God te worden.’

76. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Ik hield mijn identiteit geheim voor mijn klas, om niet gepest te worden, maar blijkbaar bood 'het stille, mollige nieuwe klasgenootje zijn', meer dan genoeg munitie.

77. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 53:17–21 cùng tìm kiếm các từ và cụm từ mô tả sức mạnh thuộc linh mà những thanh niên này đã mang vào quân đội.

Laat de cursisten Alma 53:17–21 doorlezen en woorden en zinsneden opzoeken die de geestelijke kracht beschrijven waarmee deze jongemannen het leger versterkten.

78. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Maar er kwam een oplossing nadat ik zes à zeven maanden niet gewerkt had en rust genomen. Ik zat op de wc, en verving de luchtverfrisser waarin een vaste stof vervluchtigt tot damp.

79. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Is er door mannen niet verschrikkelijk hard gezwegen in deze voortdurende tragedie van mannelijk geweld tegen vrouwen en kinderen?

80. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva was stil, dus tante Rose vervolgde: ‘Van alles gaat niet goed in het leven, dus iedereen kan zichzelf wel in de put van pessimisme en melancholie werken.