1. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Een goed begin om S.H.I.E.L.D. legitiem te maken.

2. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

De theorie wordt op een bepaalde manier dus gevalideerd door de behandeling.

3. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

4. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

5. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

6. Somalia không bao giờ chính thức bị thực dân hoá.

Somalië werd formeel nooit gekoloniseerd.

7. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Iedereen kan natuur waarderen, Lionel.

8. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd.

9. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

10. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd.

11. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

Ik heb dit voor het eerst getoond aan een groep in Seattle bij een lezing, genaamd 'Hoger Onderwijs'. Marihuana was toen nog maar net gelegaliseerd.

12. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

13. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Krijgen we een cultuur die kennis hoe langer, hoe minder gaat waarderen?

14. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Laten we even nadenken hoe chemotherapie werkt.

15. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

De rites verbeelden het effect van de dood op gezinnen en op gemeenschappen.

16. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Dit model is zeer effectief in het geval van een chemische aanval.

17. Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

Evolutionair gezien is het logisch dat je lichaam zich verzet tegen gewichtsverlies.

18. Và đối với trường hợp này, đó là về hệ thống tiêu hoá của con người.

In dit geval, gaat het over de menselijke spijsvertering.

19. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.

20. Và hoá ra có một công ty gọi là Google đã bắt đầu một dự án số hoá từ một vài năm trước khiến ta thực hiện được cách thức đó.

Nu zat er vlakbij een bedrijf genaamd Google dat een digitalisatieproject was begonnen dat dit wellicht mogelijk kon maken.

21. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Onze regering heeft een wettelijke status gegeven aan onze traditionele gronden.

22. Và trong trường hợp này thì là biểu thức.

En dit is in de context van een uitdrukking.

23. Vậy là có điều gì đó về lão hoá mà gần như đúng trong mọi trường hợp nhỉ

Er is dus iets universeels aan veroudering.

24. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Voer een geldige expressie in, bijvoorbeeld #*pi of e

25. Đây là các mô thức chúng tôi tổng hợp lại.

Hier zijn de modaliteiten.

26. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Zeg de politie dat de WGO hun medewerking nodig heeft.

27. Chúng ta đang nhìn thấy các thành phố và tiểu bang hợp pháp hoá việc sở hữu cần sa.

We zien steden en staten het bezit van marihuana decriminaliseren.

28. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analyseer elke formule om aan de juiste combinatie te komen... om het geneesmiddel en het vaccin te creëren.

29. Nhưng, làm thế nào để các vi khuẩn đơn bào này chuyển hoá thành các hình thức sự sống phức tạp hơn?

Maar hoe konden eencelligen veranderen in complex leven?

30. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

Ad Manager veronderstelt het volgende over hoe het coderingsprogramma het in-band SCTE-35-bericht genereert:

31. Ventura vào giữa mùa Đông, Vâng, vẫn còn một lượng hợp thức

In de winter heb je in Ventura nog een aanzienlijke hoeveelheid.

32. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

Door hun chemische samenstelling blijven bronzen beelden langer dan 10 miljoen jaar herkenbaar.

33. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Nadat we ons de fundamenten eigen hebben gemaakt door middel van kopiëren is het mogelijk iets nieuws te creëren door middel van transformatie

34. Dân số phát triển, phương Tây được đô thị hoá, những mối liên kết tìm kiếm thức ăn trong quá khứ yếu đi.

De bevolking groeide en in het Westen trok men naar de steden. Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

35. Tôi muốn thấy một thứ phù hợp nhất với con người, với văn hoá của chúng ta và với môi trường.

Wat ik graag zou willen zien is iets dat goed past bij de mens, bij onze cultuur en onze omgeving.

36. Nếu bạn nhìn, ví dụ, laze hoạt động như thế nào, sẽ là trường hợp của sự đồng bộ hoá nguyên tử.

Als je kijkt naar hoe, bijvoorbeeld, lasers werken, zou dat een geval zijn van atoomsynchronie.

37. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

We proberen nog steeds om hiervoor een evolutionaire verklaring te vinden.

38. Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

Weinig kennis voor het kiezen van de juiste fiets

39. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

40. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

De Wachttoren en Ontwaakt! — Actuele tijdschriften die waarheid brengen

41. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Zij gingen een wettig huwelijk aan en overwonnen hun slechte gewoonten.

42. Và văn hoá.

En cultuur.

43. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

44. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

45. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

46. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

En het werkt in dit geval, omdat objecten met nanoschaal ongeveer even groot zijn als moleculen, dus we kunnen ze gebruiken om deze deeltjes te sturen, net als een stuk gereedschap.

47. Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

Voor velen leverde het geen problemen op hun leven in het reine te brengen.

48. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

Ze hoefden de verhouding waarin ze leefden alleen maar te legaliseren door te huwen.

49. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

50. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

51. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

52. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

53. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

54. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

55. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

56. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

57. Clorometan được các nhà hoá học người Pháp Jean-Baptiste Dumas và Eugene Peligot tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1835 bằng cách đun sôi một hỗn hợp metanol, axit sulfuric và natri clorua.

Chloormethaan werd in 1835 voor het eerst bereid door de Franse chemici Jean-Baptiste Dumas en Eugene Peligot door het koken van een mengsel van methanol, zwavelzuur en natriumchloride.

58. Các anh cung cấp thức ăn, Tôi sẽ cho các anh 1 sự phối hợp.

Jullie zorgen voor het eten, ik zorg voor het perspectief.

59. Không phải các phương pháp phù hợp với cách thức của chúng ta, phải không?

Geen methoden die passen in ons leerplan, of wel?

60. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

Ironisch genoeg, zijn het onze verschillen en hoe we daarmee omgaan, die ons verbinden.

61. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

62. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

63. Amasis sau đó kết hôn với Chedebnitjerbone II, một trong những con gái của người tiền nhiệm Apries, để hợp pháp hoá vương quyền của mình.

Amasis trouwde met Chedebnitjerbone II, een van de dochters van Apriës, om zijn positie te verstevigen.

64. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

65. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

66. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

67. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Waarom is het nuttig alle zakelijke afspraken vast te leggen in een officiële schriftelijke overeenkomst?

68. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

69. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

70. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

71. Khi được sử dụng hợp pháp, khả năng sinh sản sẽ ban phước và sẽ thánh hoá (xin xem Teachings of Presidents of the Church: Joseph F.

Als we het voortplantingsvermogen op de juiste wijze gebruiken, zullen we gezegend en geheiligd worden. (Zie Leringen van kerkpresidenten: Joseph F.

72. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Deze technologieën, gecombineerd met de buitengewone talenten van docenten, leveren een kans om een revolutie in educatie veroorzaken.

73. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

De bijbel kan met die kaart, alsook met de opleiding om mijnen te herkennen, worden vergeleken.

74. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

75. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

De combinatie van deze dingen leidde mij naar geluidsvisualisatie en, af en toe, spelen met vuur.

76. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

77. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

78. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

79. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

80. A, hoá ra ngươi bị câm.

Een stille, merk ik.