1. Anh cần hớt tóc.

Ga naar de kapper.

2. Tại 1 tiệm hớt tóc.

In een kapsalon.

3. Ôi, Ông Già, anh cần hớt tóc.

" Pappie, je moet dringend naar de kapper.

4. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Schep gewoon het water in.

5. Ai đó đang hớt váng doanh thu.

Iemand steelt inkomsten.

6. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

7. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Naar de Paul Mitchell-kapsalon.

8. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

Ik vertrouw mijn kapper.

9. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

10. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Omdat ik uw kapper niet goed vind.

11. Chiều mai tôi phải đi tiệm hớt tóc.

Dan ga ik naar de kapper.

12. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ik moest naar de kapper.

13. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Blanke kerels met een militair kapsel?

14. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph werkte drie dagen per week als kapper.

15. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.

16. Trước đây, thợ hớt tóc cũng thực hiện cả phẫu thuật và chữa răng.

Tijdens de middeleeuwen konden barbiers ook chirurgijnstaken uitvoeren, waaronder aderlaten en het trekken van tanden.

17. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

Op weg naar buiten struikelde ik over de dode kapper.

18. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

De louteraar uit de oudheid schepte de onzuiverheden, of de slakken, weg.

19. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Praat niet met anderen over de zaak, want dat zou roddelen zijn.

20. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Je stond op de schouders van genieën om zo snel als je kon iets te bereiken.

21. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Een buurman brengt een machete, en een kapper zijn scharen.

22. Ngài nói với ông: “Hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc”.

Jehovah zei tegen hem: ‘Neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.’

23. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 Mensenzoon, neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.

24. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

25. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

Een van de eerste bewijzen voor deze verandering trad aan het licht toen hij zijn lange haar liet kortknippen en zijn verwilderde baard afschoor.

26. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

27. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Oe andere zei: " Zij eerst. " Ze brachten me naar de kapper, zetten me op een stoel en hielden me vast.

28. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

De herder scheidde de schapen en de bokken ook als ze ‘werden gefokt, gemolken of geschoren’, zegt het boek All Things in the Bible.

29. Hải tặc?

Piraten?

30. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied

31. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is een eiland in het noordoosten van de Middellandse Zee.

32. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied

33. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Tijdens het louteringsproces schept hij de slakken weg door onzuivere leerstellingen en gebruiken te verwijderen (Jesaja 1:25).

34. Cựu hải quân.

Voormalig marinier.

35. Tôi là hải tặc.

Ik ben een piraat.

36. Thời xưa, hớt lông cừu là công việc mà người ta phải làm trong năm.—Sáng-thế Ký 31:19; 38:13; 1 Sa-mu-ên 25:4, 11.

Schapenscheren was een karwei dat elk jaar weer terugkwam (Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuël 25:4, 11).

37. Hải tặc số 4.

Piraat 4.

38. Chúng ăn hải cẩu.

Ze eten zeehonden.

39. Bộ màu xanh hải quân.

Het marineblauwe.

40. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

41. Cháu biết về hàng hải.

Je kunt navigeren.

42. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

43. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

44. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

45. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

46. Một con hải cẩu Weddell.

Een Weddellzeehond.

47. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte — het Parfum-eiland

48. Nhà kho hàng hải Medford

Medford Maritime's pakhuis.

49. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

50. Anh là hải tặc à?

Ben je een piraat?

51. Như hải tặc ấy à?

ls ze zoals een piraat?

52. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Het lijkt erop dat de anemoon de vis dankzij die chemische laag als een soortgenoot beschouwt.

53. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

54. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

55. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Hoeveel piraten?

56. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

57. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

58. Giấy tờ hải quan đã xong.

De douanepapieren zijn erdoor, zoals beloofd.

59. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

60. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

61. Người chồng hải cẩu của em.

Mijn Selkie echtgenoot.

62. Và hòn đảo người hải cẩu.

En het Selkie eiland.

63. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

64. Đội cứu hộ Hải quân Mỹ.

De USS Hoist.

65. Không phải hải tặc đâu, Lofty.

Nee, het zijn geen piraten, Lofty.

66. Cô định báo hải quan à

Ga jij het bij de douane melden?

67. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

68. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

69. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.

70. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.

71. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

72. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Ik ben een maritieme toezichthouder.

73. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

We gaan angst uitroeien.

74. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Voorbereiding op dienst in het buitenland

75. Nhưng cô vẫn là người hải cẩu.

Maar jij wel nog.

76. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

77. Danh hiệu: Hoa khôi Hải Phòng 1994.

Amsterdam: Het Spinhuis 1994.

78. Quả là một hải cảng quốc tế.

Het is werkelijk een internationale haven.

79. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

De Russische Marine bezit het merendeel van de Sovjet-marinestrijdkrachten, die zijn verdeeld over de Noordelijke Vloot, Pacifische Vloot, de Zwarte Zeevloot, de Baltische Vloot, Kaspische Flottielje, Marineluchtvaart, Marine-infanterie en de Kustartillerie.

80. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Zij is Red Dog en zij is Beaver.