1. Đừng hốt hoảng quá

Raak niet in paniek

2. Con bé đang hốt hoảng.

Ze wordt helemaal gek.

3. Cô nên thôi hốt hoảng đi.

Stop met tobben.

4. Bạn sẽ thấy hơi hốt hoảng

Dat hele kleine beetje paniek dat je nu voelt --

5. Không nên làm dân hốt hoảng

We willen geen paniek veroorzaken.

6. Tuy nhiên, không ai hốt hoảng.

Maar er was geen paniek.

7. Vì chuyện gì mà hốt hoảng thế?

Er is iets vreselijks gebeurd.

8. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫ Paniek aan de podiumingang ♫

9. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

De dominante zo nooit zo in paniek zijn geraakt.

10. Bà hốt hoảng và cấm tôi gặp Nhân Chứng.

Ze vond dat vreselijk en verbood me om met de Getuigen om te gaan.

11. Và anh xin lỗi vì đã làm em hốt hoảng.

Het spijt me dat ik je liet schrikken.

12. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

13. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

Als uw kind belangstelling heeft voor iemand van het andere geslacht, raak dan niet in paniek.

14. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.

15. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

Zelfs koortsstuipen, die alarmerend zijn, hebben meestal geen blijvende gevolgen.

16. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Misschien zag ze sommige familieleden van het bruidspaar in paniek naar elkaar kijken en nerveus fluisteren.

17. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫ ♫ của Carnegie Hall ♫ ♫ " Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất " ♫

♫ Paniek aan de podiumingang ♫ ♫ van Carnegie Hall ♫ ♫ Beroemde jazzzangeres is afwezig zonder toestemming ♫

18. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Petrus keek naar de golven die tegen de boot beukten waardoor er water en schuim omhoogspetterden, en hij raakte in paniek.

19. Kể từ khi bạn đã cho anh ta những đơn đặt hàng ngày hôm qua để cắt qua những vùng biển này... anh ấy có người hốt hoảng.

Sinds je gaf hem deze opdracht gisteren te snijden door middel van deze wateren... hij had de kriebels.

20. Như tôi nhớ lại, thì Cha hơi hốt hoảng một tí và rồi ông bình tĩnh lại và dịu dàng bảo tôi: “Tommy, vựa than là để chứa than.

Ik herinner me dat vader een beetje rood rond de boord werd, en toen rustig tegen me zei: ‘Tommy, kolenschuurtjes zijn voor kolen.

21. 23 Và chuyện rằng, vào ngày hôm sau, họ hối hả chạy về trại của dân Nê Phi với vẻ hốt hoảng và kinh sợ mà báo cáo rằng:

23 En het geschiedde dat zij de volgende dag in grote haast in het kamp van de Nephieten terugkeerden, zeer ontsteld en door grote angst bevangen, en zeiden:

22. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Als ik je zou zeggen dat er een plaag is die volgend jaar het leven van 15. 000 Amerikanen zou opeisen, zou je verontrust zijn als je niet wist dat het om griep ging.

23. Các chuyên viên kỹ thuật hốt hoảng làm việc để giải quyết vấn đề trong khi các thanh thiếu niên chờ đợi, hằng trăm người, và mất đi thời gian diễn tập quý báu.

Technici waren wanhopig bezig om het probleem op te lossen terwijl honderden jongeren wachtten en kostbare repetitietijd verloren.