1. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

2. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

3. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

4. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

5. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Pervers en te koop.

6. Chính anh đã hối lộ anh ta.

U hebt hem betaald.

7. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wil je me omkopen?

8. Xua tay không lấy của hối lộ,+

die steekpenningen weigert en ze niet met beide handen aanpakt,+

9. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Nee, we hebben je kamergenoot Craig omgekocht.

10. Bố nghĩ hối lộ sẽ hiệu nghiệm à?

Denk je echt dat je me om kunt kopen?

11. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

„Hij die steekpenningen haat, zal leven”

12. Ông căm ghét ăn hối lộ hay quan liêu.

Ze haat bedrog en achterklap.

13. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

De steekpenningen die u heeft ontvangen werden openbaar gemaakt.

14. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Een slecht mens neemt in het geheim* steekpenningen aan

15. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

16. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Serieus, ik moet een agent omkopen.

17. Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.

maar wie steekpenningen haat zal blijven leven.

18. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

In Duitsland hebben we een systeem waar het niet toegelaten is om een ambtenaar om te kopen, maar wel een volksvertegenwoordiger.

19. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Haar leiders* spreken recht voor steekpenningen,+

20. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 die slechte mensen vrijspreken voor steekpenningen+

21. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Als iets uitlekt over deze steekpenning, moet de schuld bij Antony liggen.

22. Nó liên quan đến việc hối lộ thợ diện của tháp.

Het heeft met een omgekochte elektricien te maken.

23. Một số là cảnh sát địa phương sẵn sàng nhận hối lộ.

Sommige zijn lokale politie.

24. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

In zo’n geval is het geven van een geschenk omkoperij.

25. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Wil je poging tot omkoping toevoegen aan de wapenfeiten?

26. Làm sao biết được cô không ăn tiền hối lộ của Elias?

Hoe weet ik dat je niet voor Elias werkt?

27. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ik betaal de technische mensen om de logboeken te vervalsen.

28. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Mensen overal moeten leren omkoping en corruptie te haten.

29. Hối lộ là cách các sòng bạc ở Costa Rica vận hành.

Omkoping staat symbool voor de casino's in Costa Rica.

30. Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

Allemaal houden ze van steekpenningen, ze zijn uit op geschenken.

31. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

„GIJ DIENT GEEN STEEKPENNINGEN AAN TE NEMEN, WANT STEEKPENNINGEN VERBLINDEN SCHERPZIENDEN EN KUNNEN DE WOORDEN VAN RECHTVAARDIGEN VERDRAAIEN.” — Exodus 23:8.

32. Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

De kosten van deze tools zijn aanzienlijk lager dan het gevraagde smeergeld.

33. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Omkopen of afleiden gaat niet werken.

34. Bao nhiêu phần trăm lợi nhuận của cô bị mất để hối lộ?

Welk percentage van uw winst bent u kwijt aan omkoping?

35. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

Waar betalen we de politie eigenlijk voor?

36. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Verdraai het recht niet,+ wees niet partijdig+ en neem geen steekpenningen aan, want steekpenningen verblinden de ogen van wijzen+ en verdraaien de woorden van rechtvaardigen.

37. Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

Erger nog, de religieuze leiders overtraden op flagrante wijze Gods Wet bij de behandeling van de zaak.

38. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Ik heb de agent omgekocht met een doos sigaren voor zijn moeder.

39. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Er is meer nodig dan steekpenningen om mijn schoonvader te imponeren.

40. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Je voelt je schuldig dat je nooit kookt.

41. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Vervloekt is hij die steekpenningen aanneemt om een ziel dood te slaan, wanneer het onschuldig bloed is. . . .

42. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

Stel je in de plaats van de kidnapper die de agent wil omkopen.

43. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

44. Nhưng, khoảng 90% những người bị đòi hoặc buộc đưa hối lộ đã không tố giác.

Toch doet zo’n 90 procent van de slachtoffers geen aangifte van corruptie.

45. Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

Als de agent eerlijk is, krijg je een enorme boete, een arrestatie wegens omkoperij.

46. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Soms verschaffen steekpenningen een geschikt middel om straf te ontlopen.

47. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Steekpenningen en smeergeld spelen een belangrijke rol in de internationale wapenhandel.

48. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Ja, congreslid, maar vluchten worden als steekpenningen gezien.

49. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

Ricardo, een notaris in Rio de Janeiro (Brazilië), heeft in de loop van zijn carrière al heel wat steekpenningen aangeboden gekregen.

50. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Dagelijks gaan er miljoenen aan steekpenningen van hand tot hand, en miljarden mensen ondervinden de gevolgen.

51. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Dus de omkoping en het ondeugdelijk werk... vonden plaats onder Mathesons leiding.

52. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Hij was weg toen het omkopen stopte en de politie kwam.

53. Cô là luật sư chưa đầy một tuần mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?

U bent nog geen week advocaat, en u probeert de regering van Amerika om te kopen?

54. Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

Masoto bekende dat Crawford hem omkocht... om een lading wapens voor Soedan door te laten.

55. Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

Ze zullen naar verwachting worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten, op verdenking van het ontvangen van $150.000.000 aan steekpenningen.

56. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 Maar onderdrukking kan een wijze tot waanzin brengen en steekpenningen maken het hart corrupt.

57. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Steekpenningen verblinden scherpzienden.’ — Exodus 23:8.

58. Ta sẽ không chấp nhận loại hối lộ như vậy, không phải từ túi của ta hay từ thủ đô.

Deze vorm van omkoping word niet getolereerd, hetzij in mijn eigen zak of in mijn stad.

59. Khi tôi đụng xe, không có viên cảnh sát nào ở đó và tôi cũng không đưa hối lộ cho cảnh sát. "

"Ik was in paniek en daarom heb ik de politie niet gebeld".

60. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Jehovah geeft ons ook de verzekering dat hij „niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt” (Deuteronomium 10:17).

61. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehovah verfoeit laster, losbandig gedrag, machtsmisbruik en het aannemen van steekpenningen.

62. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Nergens wordt zo veel smeergeld betaald als in het oosten van Afrika, zegt Transparency International.

63. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Drie jaar later bood Menelaüs, die wellicht niet tot de priesterlijke geslachtslijn behoorde, meer steekpenningen, en Jason vluchtte.

64. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

Voor politieke en militaire gunsten, zullen deze gedragen worden door de staat.

65. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Aan het einde van zijn tweede aanval schilderde hij Job af als schuldig aan afval, omkoperij en bedrog (Job hfdst.

66. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Niet lang nadat hij uit militaire dienst was gekomen, sloot Alexander, afkomstig uit Oost-Europa, zich aan bij een bende die er gangsterpraktijken zoals afpersing en omkoping op na hield.

67. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

68. Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

Iedereen die hem dwarszit, ruimt hij uit de weg.

69. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Rechtvaardigen werden verkocht „voor niets dan zilver”, wat betekend kan hebben dat rechters die zich met zilver lieten omkopen, de onschuldigen schuldig verklaarden.

70. Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...

Nog subtieler werkt dit volgens mij voor alle verholen uitingen die plausibel kunnen worden ontkend: steekpenningen, bedreigingen, voorstellen, verzoeken enzovoort.

71. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 Ten derde verzekert de bijbel ons in Deuteronomium 10:17 dat Jehovah „niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt”.

72. Dòng tiền này cám dỗ một số quan chức chiếm đoạt, còn số khác nhận hối lộ từ những người muốn được giảm thuế hoặc các khoản phí phải nộp cho chính phủ.

Sommige ambtenaren verduisteren dat geld, terwijl andere smeergeld aannemen van personen die belasting willen ontduiken.

73. Việc hối lộ trong bang hành chánh ở những đất nước như Albania Điều đó không dựa vào tôi để nói như Hy lạp -- có thể chỉ đấu tranh bằng sự hiện đại hóa.

De corruptie bij de overheid in landen als Albanië -- het is niet aan mij om te zeggen ook als Griekenland -- kan alleen worden bestreden door modernisering.

74. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Velen die de verplichting op zich hebben genomen de belangen van het volk te dienen, worden aan de kaak gesteld als personen die hun eigen belangen dienen door steekpenningen en smeergeld aan te nemen.

75. Việc hối lộ trong bang hành chánh ở những đất nước như Albania -- Điều đó không dựa vào tôi để nói như Hy lạp -- có thể chỉ đấu tranh bằng sự hiện đại hóa.

De corruptie bij de overheid in landen als Albanië -- het is niet aan mij om te zeggen ook als Griekenland -- kan alleen worden bestreden door modernisering.

76. Chẳng hạn, một môn đồ tên là Si-môn đã cố gắng mua ân huệ thiêng liêng từ các sứ đồ nhưng họ không nhận hối lộ và nói: “Hãy ăn năn về điều xấu đó”.

Simon, een volgeling van Jezus, probeerde bijvoorbeeld heilige geest te kopen van de apostelen. Ze weigerden de omkoopsom aan te nemen en zeiden: ‘Heb berouw over deze slechtheid van u.’

77. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

Volgens het Britse tijdschrift The Economist dient wel tien procent van de 25 miljard dollar die jaarlijks in de internationale wapenhandel wordt uitgegeven, om potentiële klanten om te kopen.

78. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Volgens Micha 3:9-12 spreken de met bloedschuld beladen regeerders recht om steekpenningen, onderrichten de priesters om een prijs en beoefenen de valse profeten waarzeggerij om geld.

79. Trong vòng họ không ai nhận hối lộ, say sưa hoặc nghiện ma túy, vì lý do rất giản dị: Họ chỉ cố gắng để niềm tin dựa trên Kinh Thánh hướng dẫn mọi lời nói và hành động.

Er bevinden zich onder hen geen dronkaards, drugsverslaafden of mensen die steekpenningen aannemen en de reden is erg eenvoudig: ze proberen zich gewoon in alles wat ze doen of zeggen te laten leiden door hun bijbelse overtuiging.

80. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Volgens de krant The Independent omvat „sleaze” „alles van liefdesaffaires en plaatselijk overheidsgekonkel tot smeergeld voor grote exportorders”.