1. Nguội hẳn rồi.

Het is heel koud.

2. Hơn hẳn chúng ta.

Ver boven die van ons.

3. Chết hẳn sẽ tốt hơn.

De dood zou beter zijn.

4. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

5. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Dat zal hij wel van jou hebben.

6. Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.

Het is strikt zakelijk.

7. Hẳn con đã rất cực khổ.

Hoe moeilijk moet het zijn geweest.

8. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

U wilt zich vast graag wassen.

9. Chi phí hẳn là rất lớn.

De kosten moeten enorm geweest zijn.

10. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

11. Robert hẳn sẽ cười rất to.

Robert had erom kunnen lachen.

12. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Je zou je rot moeten voelen.

13. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Dove hoek, niet zo erg.

14. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Het is goed om je oude ik weer te zien.

15. Hẳn cậu là 1 người chỉ huy.

Ik veronderstel dat je daar meester in bent.

16. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Het is niet waar!

17. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Hij liep sneller. Toch?

18. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

19. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Er zit Tanaka duidelijk iets dwars.

20. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

De Machtige Adelaar is vermist.

21. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Beslist niet van de dieren.

22. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

23. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Je houdt vast erg van kip.

24. Họ làm một chiếc xe hẳn hoi.

Maar ze bouwden een echte auto.

25. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

en verheven worden boven de heuvels,+

26. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Hij is belangrijk.

27. Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

God houdt vast ook van moorden.

28. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Maar dat is niet echt fusie- energie.

29. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

Met al ons geld, ongetwijfeld.

30. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Je wil het smeergeld natuurlijk liever niet betalen.

31. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Ze denken: die kerel met die duif, die werkt daar zeker al jaren mee.

32. Hẳn phải là những kẻ dị nhân kia.

Het moeten de Heretics zijn geweest.

33. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, jij gaat er zo knap uitzien.

34. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.

35. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

Er moest een beter paradijs bestaan.

36. Chác hẳn tôi đã là một tên khốn.

Ik moet me als een lul gedragen hebben.

37. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

38. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.

39. Mà nó cũng không hẳn là chất rắn.

Het is ook geen kruis.

40. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Maak definitieve plannen om aanwezig te zijn.

41. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

42. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Het moet wel eenzaam geweest zijn daarbuiten.

43. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

Poep voldoet eigenlijk niet.

44. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

45. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

‘U bent waarschijnlijk geslipt op het asfalt.’

46. Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.

Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.

47. Người hẳn phải hồi hộp lắm, thưa điện hạ.

Wat zult u blij zijn, Uwe Hoogheid.

48. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

want ik heb het gejuich laten verstommen.

49. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Je bent niet totaal machteloos.

50. Tôi có một câu hỏi thú vị hơn hẳn.

Ik heb'n veel interessantere vraag.

51. Ngôn ngữ hẳn đã hữu ích với các gien.

Taal moet nuttig voor de genen zijn geweest.

52. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

U zult ongetwijfeld graag dichter tot hem naderen.

53. Hẳn ngươi biết hình phạt cho kẻ đào ngũ.

Je kent de straf voor verraad.

54. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Matcoc Bounce doet zijn rondes.

55. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Hij moet tegen zijn tranen gevochten hebben.

56. Các thần linh gian ác mạnh hơn hẳn con người.

Boze geesten zijn veel sterker dan mensen.

57. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Steelt waarschijnlijk kabel van de buren.

58. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Je wordt verslagen door die gestoorde albino.

59. Tôi là một trong hai người có bằng hẳn hoi.

Ik ben één van de twee mensen hier met een graad.

60. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

Soms is't tijd voor dapperheid zonder eer.

61. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

62. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Hij moet hebben vermoed dat er iets aan de hand was.

63. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Ze moet hebben geprobeerd om jou aan te werven.

64. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Hij is vast een geduchte worstelaar.

65. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Beth schoot Maggie Chen waarschijnlijk met opzet neer.

66. Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Jullie bijen moeten die nep plastische dingen haatten.

67. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bij Kleinman liggen betere bladen.

68. Hơn hẳn anh chàng con đưa về nhà uống trà

Beter dan die jonge man die je toen meenam

69. Hẳn ông nghĩ: “Mình phải nhanh chóng làm gì đó”.

Hij moet gedacht hebben: ik moet iets doen, en snel ook.

70. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Jacob zien, moet haar te veel zijn geweest.

71. 4-15-71 cũng không hẳn là một ám hiệu.

4 15 71 stelt niet veel voor als een code.

72. Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

Dat is het, hij is zeker opgepakt.

73. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

74. Năm 2008 cô chuyển hẳn về sống tại Los Angeles.

Ze was zo succesvol dat het gezin in 2008 definitief naar Los Angeles verhuisde.

75. Chúa trời hẳn đã tạo tôi với bản chất đó.

God heeft hem met deze eigenschap gecreëerd.

76. Dù quan hoạn không hẳn là không hợp thời lắm.

Dat zou ik doen, weet je, als eunuchs niet zo onbeduidend waren.

77. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Je wordt vast doodziek van de kreet 'big data'.

78. Đây hẳn là một gương cảnh tỉnh cho chúng ta!

Wat is dit een waarschuwing voor ons!

79. Cuốn sách này hẳn phải do Đức Chúa Trời soi dẫn.

Dit boek moest door God geïnspireerd zijn.

80. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 Maar wie mij negeert, schaadt zichzelf*