1. Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

Hij koerst het schip naar de embargolijn.

2. Con bé nói: "Tụi con học về Hải Trình Tàu Nô Lệ (Middle Passage).

Ze zei: "We hebben gepraat over de Middenpassage."

3. Ông trải qua nhiều chuyến hải trình và chặng đường đầy khó khăn, nguy hiểm.

Hij legde heel wat moeilijke en gevaarlijke tochten af over land en zee.

4. Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

Gegist bestek werd zorgvuldig gedocumenteerd voor latere tochten

5. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Ik zou breng kostbare lading met het aanbieden van genegenheid, alvorens de meedogenloos zee op te gaan.

6. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Daarna gaat u mijmeren over dit zinnetje: 'Zo stil als het graf'.

7. Dường như, ông Pytheas trở về Anh Quốc, theo hải trình gần giống lúc ông khởi hành, rồi hoàn tất chuyến hải hành vòng quanh hòn đảo ấy.

Vermoedelijk is Pytheas langs grotendeels dezelfde route waarlangs hij was vertrokken, naar Britannia teruggekeerd en heeft hij toen zijn rondreis om dat eiland voltooid.

8. Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.

Omdat dit hun een hachelijke reis bespaarde van ruim driehonderd kilometer over ruwe zee rond de door stormen geteisterde klippen van de zuidelijke Peloponnesos.

9. Con tàu khởi hành từ nước Anh, họ đi từ Anh, tới Châu Phi, băng qua đại dương -- và đó chính là Hải Trình Tàu Nô Lệ -- họ tới Mỹ nơi mà nô lệ bị bán, con bé kể tôi.

De schepen vertrekken in Engeland, ze gaan naar Afrika, ze varen over de oceaan - dat is dus de Middenpassage -- ze komen naar Amerika waar de slaven worden verkocht, vertelt ze me.

10. Ngày 24-8-1950, tôi bắt đầu chuyến hải trình 11 ngày đến Hà Lan, đủ thời gian để đọc hết cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp) vừa được ra mắt.

Op 24 augustus 1950 vertrok ik per schip op een elfdaagse reis naar Nederland — tijd genoeg om de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften te lezen, die net vrijgegeven was.

11. Thay vì vậy, các học giả cho rằng những thương nhân ở Massalia đã giao và tài trợ cho ông thực hiện chuyến đi này. Họ cử ông đi để tìm ra hải trình đến những nơi xa xôi mà họ biết ở đó có hổ phách và thiếc.

Geleerden hebben verondersteld dat zijn reis in opdracht plaatsvond en gefinancierd werd door commerciële belanghebbenden in Massalia, die hem uitzonden om een zeeroute te vinden naar de verre kusten waarvan ze wisten dat er barnsteen en tin te halen was.