1. Thiêu đốt vì hạn hán,

Uitgemergeld door de droogte,

2. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

De plant voelt zelf de droogte.

3. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Droogtes komen over de hele planeet voor.

4. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Droogte, hongersnood en zwaard (1-12)

5. Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

In 1893 werd Sicilië door een droogte getroffen.

6. Để khi hạn hán đến chúng ta có đủ nước uống.

Toen de droogte kwam, hadden we drinkwater.

7. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

8. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

9. Nhà tiên tri Ê-li-gia báo trước hạn hán (1)

Profeet Elia voorspelt droogte (1)

10. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

11. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

In feite was de droogte al bijna een halfjaar daarvoor begonnen.

12. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

De gevolgen van de lange droogte waren steeds minder zichtbaar.

13. Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.

Spelen voor de goden, en het einde van de droogte.

14. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

In langdurige droogteperiodes heeft nooit iemand dit meertje droog zien staan.

15. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Zie het kader „Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?”

16. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

Deze wereldwijde droogte heeft geleid tot een dramatische stijging van bosbranden.

17. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

Drieënhalf jaar droogte hadden hun sporen achtergelaten.

18. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dan zou er tenminste nog iets goeds van de droogte zijn gekomen.

19. Hạn hán đã gây nhiều thiệt hại ở Zimbabwe trong thập niên vừa qua.

Het afgelopen decennium is Zimbabwe geteisterd door droogte.

20. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Velen waren getuige van de overstromingen, de droogte, de stormen, de branden.

21. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd worden, noch zal hij nalaten vrucht voort te brengen.”

22. Mình có có phim về vụ cứu trợ hạn hán ở Úc hay không?

Zijn er beelden van de hulp bij de droogte in Australië?

23. Số tiền này chi viện cho 1,3 triệu người bị ảnh hưởng bởi hạn hán.

Daardoor konden ze 1,3 miljoen mensen helpen die waren getroffen door droogte.

24. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

Drieënhalf jaar droogte had zijn sporen achtergelaten.

25. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

26. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Dan volgt er een droogte, en er komt een eind aan menselijke activiteiten.

27. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

We hebben op de ene plek overstromingen en op de andere droogte.

28. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

29. Rồi một người xuất hiện, kể tôi nghe câu chuyện về một trận hạn hán ở California.

Dan kwam er een man langs en vertelde me een verhaal... over een droogte in Californië.

30. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

31. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

Toen Archeptolemus vier droge jaren voorspelde, groeven we diepere putten.

32. Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

Tijdens een drie en een half jaar durende droogte voorzag Jehovah hem geregeld van voedsel.

33. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

Sommigen vragen zich af of de Bijbel zich tegenspreekt op het punt van de duur van de droogte.

34. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

In 1932, toen ik twintig was, werd het noordoosten van Brazilië getroffen door een ernstige, langdurige droogte.

35. Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé. Kenya gặp hạn hán

Jaclyn was 14 jaar en maakte deel uit van haar Masai- familie. Er is een droogte in Kenia.

36. Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

David geeft hen in handen van de Gibeonieten, en een stortbui maakt een eind aan de droogte.

37. Vào cuối thời gian dài hạn hán và đói kém, bà góa này cũng gần cạn hết lương thực.

Tegen het einde van een lange periode van droogte en hongersnood was haar voedselvoorraad bijna op.

38. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

De zak van energie van de zon weggejaagd door de droogte dat het veld stalkte.

39. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Er heerste halverwege de jaren tachtig een algehele droogte en ernstige hongersnood in Ethiopië.

40. Chúng ta không thể chờ hạn hán đến như ở Australia để thay đổi văn hóa chính trị của mình.

We kunnen niet wachten op het soort droogte dat Australië kende om onze politieke cultuur te wijzigen.

41. HÁN QUỐC

HAN-RIJK

42. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Een boom die bij een onuitputtelijke waterbron geplant is, verdort niet bij erg warm weer of bij droogte.

43. Hạn hán vào thời điểm ấy vẫn còn là nỗi ám ảnh lớn nhất trong tâm trí người dân nơi đây.

In dat jaar vond de ergste droogte plaats sinds mensenheugenis.

44. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In de loop der geschiedenis zijn hongersnoden veroorzaakt door oorlog, droogte, insektenplagen of andere rampen.

45. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Onze voorouders waren erg druk met het overleven van de armoede, droogte, honger, rellen, ziekten en de burgeroorlog.

46. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Zelfs als door een langdurige droogte een oude olijfboom ernstig verdort, kan de uitgedroogde tronk weer tot leven komen.

47. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.

48. Nam tử hán con khỉ.

Ik zie z'n kloten niet.

49. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

50. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Francisco zegt: „Soms valt er geen regen of wordt de oogst gestolen, en daarom probeer ik nog wat geld te verdienen door bamboe te kappen en als bouwmateriaal te verkopen.

51. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Klimaatverandering kan op grote schaal tot vernietiging leiden door stijgende zeeniveaus, droogte, overstromingen, ziekten, orkanen en oorlogen over slinkende hulpbronnen.

52. Tôi tưởng cô là người Hán.

Ik dacht dat je een Han was.

53. Các ông biết gì về Hán?

Wat weet u over Han?

54. Hán Vương đến cử ai và khóc.

Zij komen nu tevoorschijn Aslan te zien en om hem te huilen.

55. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

Vaak lijden Afrikaanse landen onder droogte en overstromingen, en het komt regelmatig voor vanwege klimaatveranderingseffecten.

56. Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

Er worden nu al enige jaren bepaalde sterke wattlesoorten naar Afrika geëxporteerd om in tijden van droogte als mogelijke voedselbron te dienen.

57. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Daarom is er zelfs in de droogste perioden een „acaciazaadbank”, veilig onder de grond, waar de zaden gewoon liggen te wachten om weer tot leven te komen.

58. Cách đây vài năm, hạn hán lâu ngày tại các nước dọc sa-mạc Sahara làm thiệt mạng đến 100.000 người và vô số người phải đi lánh nạn.

Slechts enkele jaren geleden had een aanhoudende droogte in landen die aan de Sahara grenzen, talloze vluchtelingen en tegen de 100.000 doden ten gevolge.

59. Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.

Oom Deng kwam om ) ( bij een Japans bombardement. )

60. Sách không in nguyên tác Hán văn.

Het gehele boek is tekstloos.

61. Tôi tin rằng bí quyết để sản xuất ra những cây trồng chịu hạn cao, sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực trên thế giới, nằm ở loài cây tự hồi sinh, như chụp ở đây, trong điều kiện hạn hán khắc nghiệt.

Ik denk dat het geheim van het kweken van zeer droogte-tolerant gewas dat wellicht voor voedselzekerheid kan zorgen, in opstandingsplanten zit. Die zie je hier in extreem droge toestand.

62. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

63. Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo.

Ik wil plotseling hier weg.

64. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

We hebben net vijanden gemaakt, en dat is goed?

65. Hán thư quyển 70, liệt truyện 40 – Thường Huệ truyện

Halfbloed Prins, hoofdstuk 30

66. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

Het boek gaat grotendeels over een profetie die Joël uitsprak toen het land Juda was getroffen door een ernstige droogte en een sprinkhanenplaag (Joël 1:4–20).

67. Vào thời nhà Hán, Hàm Dương là một cảng tấp nập.

Tijdens de Han-dynastie werd Hanyang een drukke havenplaats.

68. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

Wat wetenschappers een klimaatverandering noemen, heeft overal op aarde extreme weersomstandigheden tot gevolg gehad, zoals droogte, zware neerslag, hittegolven en orkanen.

69. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong 7 vùng có hoả hoạn, còn 28 vùng khác đặt dưới tình trạng khẩn cấp do mùa màng thất bát vì hạn hán.

Op het hoogtepunt van de branden kondigde de Russische president Dmitry Medvedev in 7 regio’s de noodtoestand af vanwege de branden, en in nog eens 28 regio’s vanwege de dreigende mislukte oogsten door de droogte.

70. Hán Ai Đế ra chỉ:"Trẫm nghe phu thê là một thể.

Lothario: Ge hoort het rechter, ze zegt dat ik ’n goed mens ben.

71. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

„Over twee jaar zal de helft van de wereldbevolking in steden wonen”, zegt CBC News.

72. Tuy nhiên, Barbara Bell và một số học giả khác lại cho rằng một thảm họa về kinh tế như là một nạn đói hoặc hạn hán kéo dài đã ảnh hưởng đến Ai Cập vào giai đoạn này.

Weer een aantal andere egyptologen waaronder Barbara Bell geloven dat een economische ramp zoals een hongersnood of een lange droogte Egypte trof tijdens zijn regeringstijd.

73. Vâng, tất cả áp lực, đặc biệt là áp lực từ hạn hán, dẫn đến sự hình thành gốc tự do, hoặc loài có phản ứng hóa học với oxy, gây thiệt hại cao và có thể làm chết cây.

Alle soorten stress, vooral door droogte, zorgen voor de aanmaak van vrije radicalen, of reactieve zuurstofverbindingen, die veel kapot maken en zelfs gewas kunnen doen afsterven.

74. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Het gebeurt weer, en ik moet helpen om't te stoppen.

75. Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán

Commandant Wan houdt van Han - artefacten.

76. Tuy nhiên, bất kể những bất lợi hiển nhiên đó, một số cây thông vẫn kiên trì bám chặt những vách đá như thế, đương đầu với tiết lạnh của mùa đông như giá băng và những cơn hạn hán của mùa hạ.

MAAR ONDANKS DE OGENSCHIJNLIJKE NADELEN ZIJN ER ALPIENE BOMEN DIE ZICH HARDNEKKIG AAN ZULKE STEILE ROTSEN VASTHECHTEN EN DAARBIJ DE IJZIGE WINTERKOU TROTSEREN EN DE DROOGTE VAN DE ZOMER VERDRAGEN.

77. Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

Gezien het verlies van gewassen en weidegrond, de schaarse drinkwatervoorraden, de bosbranden en de stofstormen, voorspellen deskundigen dat de door de droogte van 2002 aangerichte economische schade in de miljarden dollars zal lopen.”

78. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

79. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

80. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Tijdens de daaruit voortvloeiende droogte werd Elia in het stroomdal van de Krith door raven gevoed, en later werd de kleine meel- en olievoorraad van een weduwe door een wonder op peil gehouden om hem van voedsel te voorzien.