1. Hạc đen nhỏ hơn hạc trắng.

De zwaarden zijn donkerder dan de vlag.

2. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

3. Giá đàn hạc rất đắt.

Strijkstokken kunnen duur zijn.

4. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

De Phoenicopterus ruber (gewone flamingo) is twee keer zo groot met een lengte van wel 1,40 meter.

5. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Weet je, David kon heel mooi harp spelen.

6. Khác nào dây đàn hạc rung,

als de trillende snaren van een harp,

7. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

De flamingo's eten de garnalen.

8. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.

9. Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

Ik heb een paar hermaflamingo's.

10. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingo's bedekten de continenten.

11. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

het vrolijke geluid van de harp klinkt niet meer.

12. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

Dit lied is echt uniek.

13. 12 Chúng ca hát bên trống lục lạc và đàn hạc,

12 Ze zingen onder begeleiding van tamboerijn en harp

14. 5 Chúng sáng tác bài hát theo tiếng đàn hạc*+

5 Jullie improviseren liederen op het geluid van de harp*+

15. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

De Phoeniconaias minor (kleine flamingo) is de kleinste flamingosoort.

16. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

17. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 Laat nu een harpspeler* komen.’

18. Bà ta nghĩ sẽ trộm được một cây đàn hạc từ người khổng lồ.

Ze dacht dat ze een harp van een reus ging stelen.

19. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Elk Japans kind leert die kraanvogel te vouwen.

20. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

21. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David wordt Sauls harpspeler (18-23)

22. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

Ze speelt harp en haar auto is afbetaald.

23. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„ZELFS de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden . . .

24. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 ‘Neem een harp en ga de stad rond, o vergeten prostituee.

25. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Herinner je je die asbak met die flamingo die ik je heb gestuurd?

26. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

'Zeer waar,'zei de hertogin: ́flamingo ́s en mosterd beide bijten.

27. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

Het is zelfs niet met zekerheid bekend op wat voor harp David speelde.

28. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Flamingo’s bouwen hun nest graag bij afgelegen en ontoegankelijke meren.

29. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ik beheers de Tijger-Kraan techniek en ben zeer goed in de aloude vechtkunst met't Samoeraizwaard.

30. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

Op meer dan 5.000 meter, is dit de hoogste flamingo kolonie in de wereld.

31. Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

Zij studeerde vier jaar met een beroemde Spaanse harpiste en daarna nog een jaar aan het Parijse conservatorium, waaraan zij cum laude afstudeerde, terwijl zij tevens een solistendiploma voor harp en een diploma voor het geven van pianoles behaalde.

32. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

O, en trouwens, die flamingo's, die zouden hier eigenlijk helemaal niet moeten zijn.

33. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

De lintworm kaapt hun hersenen en lichamen en verandert hen in een voertuig om zichzelf in een flamingo te krijgen.

34. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

In de Great Rift Valley leven naar schatting vier miljoen flamingo’s.

35. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Plotseling vliegen de vogels, onder de dekking van de duisternis, massaal weg.

36. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Van oudsher is de flamingo bewonderd om zijn mooie, fijngebouwde gestalte.

37. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

De profeet Jeremia zei: ‘De ooievaar kent zijn tijd.’

38. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Heer, geef uw dienaren alstublieft de opdracht op zoek te gaan naar een man die goed op de harp kan spelen.

39. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Het is wonderlijk dat die migratie gelijktijdig plaatsvindt met die van de flamingo’s bij de andere natronmeren van de Rift Valley.

40. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Ik denk aan twee violen, één cello, twee altviolen, een harp.

41. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Het is misschien wel het grootste vogelwonder op aarde — de roze flamingo’s van de Great Rift Valley in Afrika.

42. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “Ik zal een eind maken aan het geluid van je liederen, en de klank van je harpen zal niet meer gehoord worden.

43. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

44. " Này anh kia, tôi cũng thích chim hồng hạc đấy nhưng mà anh sẽ cung cấp thức ăn cho cả thế giới như thế nào đây?

" He kerel, ik hou van roze flamingo's, maar hoe ga je de wereld voeden?

45. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Het duurt wel een jaar of twee, drie voordat het lompe kuiken in een prachtige flamingo met een roze verenkleed is veranderd.

46. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Flamingo’s hebben een gemeenschappelijk kenmerk — een snavel die in het midden licht gebogen is en naar beneden wijst, waardoor die een mooie vorm heeft.

47. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Het is opmerkelijk dat een kwetsbaar dier als de flamingo in zo’n ruige en ongunstige omgeving kan leven.

48. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Instrumenten waarmee traditionele Ierse muziek wordt gemaakt. Van links naar rechts: de Keltische harp, de Ierse doedelzak, de viool, de accordeon, de rechte fluit en de bodhrán (Ierse trommel).

49. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

Dan zal hij met een andere flamingo een paar gaan vormen en zich bij de grote roze zwermen flamingo’s voegen die de natronmeren van de Rift Valley op zo’n verrukkelijke manier opluisteren.

50. Nhưng nếu làm theo ý bà thì, thiếp đã về lại Volantis và ngồi chơi đàn hạc, còn chàng thì ngồi kia ăn dâu đen trong vòng tay của Rosin Frey.

Maar als zij haar zin had gekregen, zou ik in Volantis zijn... en op mijn harp spelen en jij zou daar zitten... en bramen eten uit de hand van Roslin Frey.

51. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

En we gingen de hoek om en zagen het meest geweldige gezicht, duizenden en duizenden roze flamingo's, letterlijk een roze tapijt voor zover je kon kijken.

52. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

De Schepper zei hierover: „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht” (Jeremia 8:7).

53. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 De volgende dag kreeg Saul last van een slechte geest van God,+ waardoor hij zich in huis abnormaal* gedroeg. Ondertussen speelde David net als andere keren op de harp.

54. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

De flamingo’s staan zo dicht opeen dat afzonderlijke vogels niet kunnen opstijgen maar moeten wachten totdat de vogels aan de buitenkant eerst zijn opgestegen.

55. + 12 Vua dùng gỗ đàn hương để đỡ nhà Đức Giê-hô-va và cung điện của mình, vua cũng dùng nó để làm đàn hạc và các nhạc cụ có dây cho những người ca hát.

12 De koning maakte van het sandelhout steunen voor het huis van Jehovah en voor het huis* van de koning, en ook harpen en snaarinstrumenten voor de zangers.

56. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

Die idee kwam 300 jaar later tot stand, en de meeste Islamgeleerden zien dit als het equivalent van mensen met vleugels die op wolken zitten en op harpen tokkelen.

57. 2 Tôi thấy vật gì giống như biển thủy tinh+ trộn với lửa. Tôi cũng thấy những người chiến thắng+ con thú dữ cùng tượng nó+ và số của danh nó. + Họ đứng gần biển thủy tinh và cầm đàn hạc của Đức Chúa Trời.

2 En ik zag iets dat leek op een zee van glas+ vermengd met vuur. Degenen die de overwinning behalen+ over het wilde beest en zijn beeld+ en het getal van zijn naam,+ stonden bij de zee van glas en hadden harpen van God.

58. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Bij de inwijding van de muren van Jeruzalem gingen ze op zoek naar de Levieten en brachten ze hen vanuit al hun woonplaatsen naar Jeruzalem om de inwijding met blijdschap te vieren, met dankliederen,+ en met cimbalen, snaarinstrumenten en harpen.

59. 3 Về phần Giê-đu-thun,+ các con trai của Giê-đu-thun gồm: Ghê-đa-lia, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i, Ha-sa-bia và Ma-ti-thia,+ tổng cộng sáu người, đều phục vụ dưới sự chỉ dẫn của cha họ là Giê-đu-thun, là người nói tiên tri bằng đàn hạc để cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va.

3 Van Jedu̱thun,+ de zes zonen van Jedu̱thun: Geda̱lja, Ze̱ri, Jesaja, Si̱meï, Hasa̱bja en Matti̱thja,+ onder leiding van hun vader Jedu̱thun, die profeteerde onder begeleiding van de harp en Jehovah dankte en loofde.