1. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

2. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

3. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Boven: Drie details uit een muurreliëf

4. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Aan de valstrik van pornografie ontkomen

5. Định nghĩa này cũng áp dụng với hình ảnh, video, phim hoạt hình, hình vẽ, tranh và tượng điêu khắc.

Deze definitie is van toepassing op foto's, video's, stripverhalen, tekeningen, schilderijen en beeldhouwwerken.

6. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Spijkerschrifttablet: Met toestemming van het British Museum

7. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Op een van de zijkanten van dit spijkerschrifttablet staat de naam Tattannu

8. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid

9. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Het stond gegrift op de steel van een 200 jaar oude pijp.

10. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

11. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Dat er een vrouw bij me zou zijn op het eind.

12. Hình ảnh ngày 11/ 9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.

De beelden van 9/ 11 werden gegrift in ons nationale geheugen.

13. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

Een aantal spijkerschrifttabletten waar de naam Thathnai op staat, zijn bewaard gebleven als onderdeel van wat een familiearchief kan zijn geweest.

14. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Paneel B is een vrouw, heel soepel.

15. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

In een van zijn spijkerschriftinscripties pocht hij: „Nebukadrezar, koning van Babylon, de hersteller van Esagila en Ezida, de zoon van Nabopolassar ben ik. . . .

16. Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

Oorspronkelijk stond de naam Jehovah op de hoeksteen gegraveerd (rechts boven).

17. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Wijs de cursisten op de tekening van de gouden platen op het bord.

18. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

*+ 35 Hij sneed cherubs, palmbomen en bloeiende bloemen uit en bracht er bladgoud op aan.

19. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

Maar ik kan niet herstellen voordat mijn oog het beeld van zijn veiligheid.

20. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

21. Liệu kết nối có thế khắc phục được mối thù điển hình giữa những con rồng phương Đông?

Kan de connectiviteit het winnen van het stramien van rivaliteit tussen de grootmachten van het Verre Oosten?

22. Trưng bày hình Mặc Môn Tóm Lược Các Bảng Khắc (62520; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 73).

Toon de plaat ‘Mormon maakt een samenvatting van de platen’ (62520; Evangelieplatenboek [2009], nummer 73).

23. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

Een achttiende-eeuwse gravure die Mozes afbeeldt terwijl hij onder inspiratie Genesis 1:1 opschrijft

24. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Ze moesten een maquette, of liever buste, maken van Benjamin.

25. Những tấm gương soi có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

Er was een afbeelding van de tempel in de spiegel geslepen met als bijschrift: ‘Zie jezelf in de tempel.’

26. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

27. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Van daar naar de moderne buiksprekerspop, is maar een kort moment in de geschiedenis.

28. Tấm lắc bằng đồng khắc hình thần Marduk (bên trái) và thần Nê-bô (bên phải) đứng trên những con rồng

Bronzen plaat met de goden Marduk (links) en Nebo (rechts) staande op draken

29. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

De aard van het model hangt af van het soort dier dat we zijn.

30. Phụ đề chi tiết là hiển thị bằng hình ảnh của âm thanh trong chương trình.

Ondertiteling is een visuele weergave van het gesproken woord in een programma.

31. Đối với các sự kiện trực tiếp công chiếu trên Truyền hình Hoa Kỳ có phụ đề, phụ đề trực tuyến cũng có thể được yêu cầu.

Voor live-evenementen die op Amerikaanse televisie met ondertitels verschijnen, kan ook online ondertiteling vereist zijn.

32. Những chữ khắc?

De inscriptie?

33. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

34. submodel=iPhone4%2C1 (Dấu phẩy để phân định các giá trị mô hình phụ được mã hóa).

submodel=iPhone4%2C1 (De komma om de submodelwaarde te scheiden, is gecodeerd.)

35. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

36. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

37. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bij vrouwen groeien er elke maand bloedvaten om het endometrium in de baarmoeder op te bouwen.

38. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

Het is een mooi rolmodel voor jongeren een vrouw aan het hoofd te zien.

39. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Zoals je weet bestaat het imago van veel Jemenitische vrouwen uit veel zwart en bedekte, gesluierde vrouwen.

40. Khi bạn chọn một mô hình phân bổ mới, danh sách các thứ nguyên phụ sẽ thay đổi.

Wanneer u een nieuw attributiemodel selecteert, wordt de lijst met secundaire dimensies gewijzigd.

41. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Je ziet overal hiërogliefen die de farao helpen met zijn reis naar het hiernamaals.

42. Một số các lá thư này là từ những người nam đã khắc phục được thói quen nghiện ngập hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Sommige van die brieven kwamen van mannen die hun pornoverslaving hadden overwonnen.

43. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Als het scherm van uw Android-apparaat niet reageert of als het scherm knippert, verspringt, flitst, dode pixels bevat of als het scherm blanco is, kunt u deze snelle oplossingen en probleemoplossingsstappen proberen.

44. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

45. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

46. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Klaarblijkelijk om modieus te zijn, droegen zulke trotse vrouwen „voetkettinkjes”, die om hun enkels waren gebonden.

47. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Dat vertrouwen beschamen, is een vorm van verraad jegens de huwelijkspartner.

48. Trên đồng tiền này có hình một cái ly, nhánh lựu có ba bông cùng chữ khắc “Nửa siếc-lơ” và “Giê-ru-sa-lem thánh”.

Er staat een kelk op en drie uitlopende granaatappels, en ook de inscripties „Halve sikkel” en „Het heilige Jeruzalem”.

49. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Als het scherm van uw Pixel-telefoon niet reageert of als het scherm knippert, verspringt, flitst, dode pixels bevat of als het scherm blanco is, kunt u deze snelle oplossingen en probleemoplossingsstappen proberen.

50. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

51. Amt V: Cảnh sát Hình sự phụ trách tội trạng không thuộc lĩnh vực chính trị, dưới quyền Arthur Nebe.

Amt V – afdeling Kriminalpolizei van het RSHA geleid door Arthur Nebe.

52. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Een vrouw uit Massachusetts (VS) schreef iets over de vele „goed doordachte afbeeldingen”.

53. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

Deze hoogst visuele manier van bekendmaken liet een onuitwisbare indruk achter in de geest van zelfs de meest verharde toeschouwer.

54. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We kunnen ons voorstellen hoe de ogen van de jonge vrouw steeds groter werden toen haar schoonmoeder het plan uitlegde.

55. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Daartoe behoren woorden die als volgt worden weergegeven: „gesneden of gehouwen beeld” (letterlijk: iets uitgehouwens [gesnedens]); „gegoten beeld of afgod” (iets [uit]gegotens); „afschuwelijk afgodsbeeld”; „ijdele afgod” (letterlijk: ijdelheid) en „drekgod”.

56. Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

Mannen, vrouwen en grote aantallen tieners voeden hun geest en hart regelmatig met dit soort amusement.

57. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

58. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

59. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

60. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

61. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

62. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

63. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

COVER: Een ouderling leidt aan de Haiphong Road (Kowloon) een dienaar op voor speciaal openbaar getuigenis

64. Những ai thấy khó lòng coi việc xem truyền hình là việc phụ có lẽ tốt hơn nên nghĩ đến việc dẹp máy truyền hình đi (Ma-thi-ơ 5:29; 18:9).

Degenen die er moeite mee hebben tv-kijken op een ondergeschikte plaats te houden, zouden moeten overwegen de televisie helemaal de deur uit te doen. — Mattheüs 5:29; 18:9.

65. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Of stel je eens een vrouw voor die op het strand loopt en een paar schelpen opraapt die zijn aangespoeld.

66. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

67. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett en zijn broer proberen als kind het verzegelde deel van een miniatuurversie van de gouden platen open te wrikken.

68. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

69. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

70. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

71. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Eindelijk was het zover.

72. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Een inscriptie met de naam Sextus Afranius Burrus

73. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Omdat het lezen berust op de vertaling van woordklanken in deze orthografische of visuele representatieve vorm.

74. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

75. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Natuurlijk zijn er nog ouders die hun kinderen normen en waarden proberen bij te brengen, niet alleen door hun voorbeeld maar ook door ze als dat nodig is te corrigeren.

76. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

77. (44) Ba người phụ nữ ly dị cho biết về chồng cũ của họ bị thử thách vì hình ảnh sách báo khiêu dâm.

(44) Drie gescheiden vrouwen vertellen over hun voormalige echtgenoten, die in de greep van pornografie kwamen.

78. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Stel u voor: Mirjams welzijn was nu afhankelijk van de hulp van degene op wie ze aanmerkingen hadden gemaakt.

79. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Bijvoorbeeld, zeepbellen hielpen ons een bouwvorm te creëren die onafhankelijk van de onderste verdiepingen werken.

80. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

De animatoren waren dus erg afhankelijk van de kijkers om zijn acteren en emoties te verkopen.