1. Hoa đã hé nở,+

of de bloesems geopend zijn,+

2. Quên đi hé!

Vergeet het!

3. " Đôi môi nàng hé ra.

" Haar lippen scheidden

4. Tôi sẽ không hé răng.

Ik zal niets zeggen.

5. Không được hé mắt đấy.

En niet gluren.

6. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ik zal niets zeggen.

7. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

8. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

9. Hòa bình lâu dài được hé mở

Voorproefjes van blijvende vrede

10. Căn bản là cô không hé môi.

Ik bedoel, je praat in principe niet.

11. Và nếu hé môi, cậu sẽ chết.

Als je klikt, ga je eraan.

12. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

Verknal dit en ik zweer bij God...

13. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

14. Ô, không có phòng nào cho Bender hé?

Is er geen plaats voor Bender?

15. Hắn sẽ chết mà không hé một lời nào

Hij zal sterven voordat hij zich overgeeft.

16. Bà ấy nhất định không hé mở điều gì.

Ze gaf me geen centimeter.

17. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Omdat ik de koning ben, Kan niemand twijfelen aan die claim.

18. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

En de zon in de ochtend wacht om op te komen.

19. Tôi biết, và tôi không để hé răng lời nào.

Ik wist het, maar ik mocht er geen woord over zeggen.

20. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

21. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Ik verzoek jullie niet te praten over wat je vandaag in het woud zag.

22. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

De röntgenopname laat zien hoe mooi de natuur kan zijn.

23. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

En als je hierover één woord tegen mijn moeder zegt...

24. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

Sinds wanneer geven slachtoffers van een aanval geen verklaring?

25. Ba, nếu cậu hé răng về chuyện này tôi sẽ giết cậu.

Ten derde, een woord hierover en ik vermoord je..

26. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

27. Tôi sẽ không hé nửa lời trừ khi hắn ra trước vành móng ngựa.

Ik zal niets tegen hem zeggen tot hij achter de tralies zit.

28. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

De deur staat op een kier, hoewel u die goed afgesloten had.

29. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.

En doorheen mijn werk probeer ik manieren te vinden om dit te beheersen en te onthullen.

30. Cô ấy đã hé mở lòng mình và bạn không muốn cánh cửa đó đóng lại.

Zij heeft de deur geopend, en jij wilt die graag openhouden.

31. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Maar als je een kik geeft over wat dan ook, dan verander ik je in een biggetje!

32. Đây là một thử thách hé lộ những gì đang tồn tại trong tim cậu.

Dit was een test... om te zien wat er echt in je hart omgaat.

33. Làm thế nào câu chuyện tuyệt vời này được hé lộ, quá trình làm Nano?

Hoe is dit verhaal tot stand gekomen? Het ontstaan van de Nano?

34. Nhưng các đo đạc của tàu thăm dò đã làm hé lộ một câu chuyện khác.

Metingen van ruimtetuigen vertellen echter een ander verhaal.

35. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Tenslotte, voor onthulden zich de mysteries van het parfumeurschap.

36. Vậy ta sẽ phải đi thật nhanh, và, Violet, hãy đảm bảo là Rossi không hé miệng.

Dan moeten we snel handelen, en Voilet, zorg dat Rossi niet praat.

37. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

38. Điểm chung đó là những điều đã được hé mở và cả những điều chúng ta không thấy.

Wat ze gemeen hebben is wat we geopenbaard zien én wat wij niet kunnen zien.

39. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Of de geur van bomen, vruchten en bloemen?

40. Anh có rất nhiều tài liệu nói về nguyên nhân chuyện đó... mà chẳng hé răng lời nào.

Hier liggen papieren die aangeven waarom en jij hebt er geen woord over gezegd.

41. Tôi mở hé mắt ra để nhìn vào gương mặt của mấy đứa con khác và hai cha mẹ.

Ik deed mijn ogen open om naar de gezichten van de andere kinderen en de ouders te kijken.

42. Đức Giê-hô-va hé mở cho Áp-ra-ham và Gia-cốp những sự thật nào về dòng dõi được hứa trước?

Wat onthulde Jehovah aan Abraham en Jakob over het beloofde nageslacht?

43. Khi cha mẹ nó trở về nhà, Andrei mở hé cửa ra và nghe Katya nói: “Mẹ ơi, Andrei chửi thề với con.”

Toen zijn ouders thuiskwamen, zette Andrei zijn deur op een kiertje. Hij hoorde Katja zeggen: ‘Mama, Andrei heeft gevloekt.’

44. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.

We kijken naar subtiele gedragspatronen die, als je dat ziet bij miljoenen mensen, allerlei dingen onthullen.

45. Giờ thì, 250 năm sau, tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.

Nu, 250 jaar later, denk ik dat we een glimp beginnen te zien van hoe dat gaat.

46. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể xem cả cuộc đời tự hé mở trước mắt ta?

Wat als we volledige levens konden observeren terwijl ze zich afspelen door de tijd?

47. Và qua nhiều cách ứng dụng mẫu sóng âm chúng ta có thể bắt đầu hé mở bản chất của các vật vô hình.

En door de talrijke manieren waarop we cymatica kunnen toepassen, kunnen we eigenlijk beginnen het wezen te onthullen van ongeziene dingen.

48. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Wat zal de Flash onthullen als ik z'n pak en z'n huid eraf brand?

49. Tôi vẫn nhớ những ký ức được hé mở về căn bệnh AIDS tại National Mall, vào một ngày đẹp trời tháng 10, năm 1988.

Ik herinner me nog steeds het uitvouwen van de 'AIDS memorial quilt' op de National Mall op een schitterende dag in oktober 1988.

50. Nó hoạt động không được hoàn hảo, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng họ phần nào cũng đã mở hé ra chiếc hộp Pandora.

Het werkte niet perfect, maar ik denk dat ze hier het deksel van een doos van Pandora even oplichtten.

51. Sự việc bắt đầu trong nhân tế bào, nơi đây một phần của chiếc thang DNA mở hé ra, để lộ các chữ cái của DNA.

Het werk begint in de kern van de cel, waar een stukje van de DNA-ladder openritst.

52. HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

HG: Ik wil duidelijk laten zien dat ik het biljet openvouw en een klein geheim openbaar.

53. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

alsof iemand een klein hokje opendoet en vraagt of je jezelf erin wilt proppen.

54. Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

Hier alvast een heerlijke blik in die toekomst: „Ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan . . .

55. Maxwell có lần đã hỏi: “Khi lịch sử thực sự của nhân loại được hé lộ hoàn toàn, thì sẽ có những tiếng súng hoặc âm thanh đầy soi dẫn của bài hát ru con không?

Maxwell heeft ooit gezegd: ‘Wat zal in de echte geschiedenis van het mensdom, als die eenmaal ontvouwd wordt, de boventoon voeren: bulderende kanonnen of rustgevende slaapliedjes?’

56. Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

Maar zijn uitspraak laat zien dat ook mensen die God dienen, overweldigd kunnen worden door gevoelens van wanhoop (Psalm 34:19).

57. Tại thành phố Johannesburg thuộc Nam Phi có một mộ bia với các dòng chữ sau đây: “Đức Chúa Trời muốn một đóa hoa vừa hé nụ, thiên sứ của Ngài đã hái một đóa hoa của chúng tôi”.

In Johannesburg (Zuid-Afrika) kan men het volgende opschrift op een grafsteen lezen: „God wilde een ontluikende bloem, en zijn engel nam er één van ons.”

58. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

Als het z'n genoom afwikkelt, zich splitst in 2 cellen en zich weer ontvouwt, waarom wordt het dan geen oog of een lever? Het heeft toch alle genen om dit te doen?