1. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

2. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

3. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Tegenwoordig vliegen er jaarlijks meer dan een miljard reizigers in „langeafstandsluchtschepen voor passagiers”.

4. Tôi không phải hành khách hạng vàng.

Ik ben geen gouden klasse passagier.

5. Nó có thể chở được 12 hành khách.

Het kan 12 personen vervoeren.

6. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

7. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handbagage, cabinebagage, rolkoffer, reistas met wielen

8. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Er is geen regeling voor zoals bij de passagiers.

9. Taxi di chuyển hành khách tới nơi mà họ muốn.

Een taxichauffeur is de chauffeur van een taxi, die mensen naar een plaats vervoert waar ze heen willen.

10. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Ik ben geïnteresseerd in de gezondheid van de passagiers.

11. Và Minnie, họ là những hành khách của chúng tôi.

En Minnie, dit zijn de passagiers.

12. Nó có thể chở 6 hành khách trong khoang kín.

Het toestel kon drie passagiers meenemen in een gesloten cabine.

13. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Om te overleven, moeten de passagiers naar de kust zwemmen.

14. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.

15. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

16. Nếu có hành khách nào cần trợ giúp, xin hãy liên lạc với phi hành đoàn.

Passagiers die in nood zijn, meld dit alstublieft aan de cockpitbemanning.

17. Sân bay McCarran có hai nhà ga hành khách công cộng.

Terminals McCarran beschikt over twee openbare luchthaventerminals.

18. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Stewardessen, zorg dat al uw passagiers kunnen zitten.

19. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

Het is een goed idee om een call-to-action op te nemen: een oproep tot de actie die u de klant wilt laten uitvoeren.

20. Ngày nay, ta có hai tỉ hành khách hàng không thương mại.

Vandaag tellen we twee miljard passagiers in de commerciële luchtvaart.

21. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

De bom ontplofte net nadat de passagiers aan boord gingen.

22. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: Wordt de mensheid een ruimtereizende beschaving?

23. Jack, cho tao biết là mày không bắn hành khách đó chứ.

Je schiet toch geen passagiers neer?

24. Hành khách phải đợi hàng giờ, đôi khi cả mấy ngày liền.

Reizigers moeten uren en soms zelfs dagen wachten.

25. Đó là máy bay dân dụng lớn nhất vào lúc đó, với sức chứa 90 hành khách trong các chuyến bay ban ngày, và 40 hành khách trong các chuyến bay đêm.

Het was destijds het grootste passagiersvliegtuig ter wereld met een capaciteit van 90 passagiers tijdens dagvluchten en 40 tijdens nachtvluchten.

26. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Open je tassen alsjeblieft voor controle.

27. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Een reiziger die komt vragen om een glas water.

28. Dọc bên đường có sẵn ghế đá để khách hành hương nghỉ chân.

Aan weerszijden een bankje, zodat voetgangers comfortabel kunnen wachten.

29. Tuyến đường sắt cao tốc sẽ phục vụ hành khách và hàng hóa.

De spoorlijn wordt gebruikt voor het vervoer van passagiers en vracht.

30. Tôi nên cho ông trung tá biết mình có một hành khách khác.

Ik zal zeggen dat we nog een passagier hebben.

31. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Als een reiziger een schip had gevonden voor zijn reis, dan ging hij met zijn bagage naar de omgeving van de haven, waar hij moest wachten tot werd aangekondigd dat het schip zou vertrekken.

32. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

De beroemde metro vervoert dagelijks 5.000.000 passagiers.

33. Trong năm 2007, sân bay phục vụ hơn 2,3 triệu hành khách thương mại.

In 2007 vervoerde de luchthaven meer dan 2,3 miljoen passagiers.

34. Các hành khách có thể liên lạc với nhau miễn phí qua điện thoại.

Tussen de toestellen onderling kan je gratis bellen.

35. Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.

De kosten en het brandstofverbruik per passagier zullen lager zijn.

36. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Een zendeling begon een gesprek met een medepassagier in een taxi.

37. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

38. Tháng 12, 1994, giải cứu 229 hành khách và phi hành đoàn trên chuyến bay 8969 của Air France tại Marseille.

Het bevrijden van de 164 passagiers van Air France vlucht 8969 te Marignane in december 1994.

39. Cô ấy đã cố gắng cho một tai nạn kết quả của hành khách chết.

Er viel één dode passagier te betreuren.

40. Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

Hoe kun je een gesprek beginnen met een passagier die naast je zit?

41. Tất cả 300 hành khách và thủy thủ đoàn đã được sơ tán an toàn.

Alle 300 passagiers en bemanningsleden zijn veilig geëvacueerd.

42. Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

Het spijt me, alleen passagiers zijn hier toegelaten.

43. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Het zal direct communiceren met de passagier in de omgeving.

44. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

We zitten in de VIP-lounge, ten westen van de aankomstlobby.

45. Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?

Hoe reageerde Jehovah op haar daad van gastvrijheid?

46. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

De passagiers van de Titanic vielen in water van vijf graden Celcius.

47. Hành khách trên The Fall cần thị thực quá cảnh hiện tại để di chuyển.

Voor De Val hebt u een geldig visum nodig.

48. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

Deze reizigers brachten nieuwe religieuze ideeën mee.

49. Juliet Ay, khách hành hương, môi rằng họ phải sử dụng trong lời cầu nguyện.

JULIET Ja, pelgrim, lippen, dat zij moeten gebruiken in het gebed.

50. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Wat maakt de illustratie over de twee passagiers duidelijk?

51. Hành khách và phi hành đoàn đã được phóng thích tại Libya, nơi bọn không tặc đã cho nổ tung chiếc máy bay.

De passagiers en de piloten moeten uitstappen in Libië, waarna het vliegtuig wordt opgeblazen.

52. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Zonder zijn kompas zou de wandelaar hopeloos verdwalen.

53. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Een voor een kruipen de opvarenden van het ten ondergang gedoemde schip aan land.

54. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

We glimlachen naar onze medepassagiers, en zij glimlachen terug.

55. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Ga naar het compartiment van de conducteur.

56. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Aangezien de schepen in de eerste plaats bestemd waren voor vracht, waren de passagiers van ondergeschikt belang.

57. Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.

Doordat we consumenten observeren, wijzigen we hun gedrag.

58. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Uw Hoogheid ze hebben de Canadese grens overgestoken.

59. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

Boeing Stratoliner 307, ca. 1940, 33 passagiers, kruissnelheid 345 km/uur

60. Thang thoát hiểm được triển khai ở một bên của máy bay để di tản hành khách.

Noodglijbanen werden ingezet aan de linkerkant van het vliegtuig om de passagiers te evacueren.

61. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Op het schip gaf hij getuigenis aan de bemanning en aan andere passagiers.

62. Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

Het vliegtuig botste tegen de vulkaan, waarbij iedereen aan boord om het leven kwam.

63. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

Matsepang werd uiteindelijk lid van een bende die treinreizigers beroofde.

64. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, trên tàu có chở hàng trăm hành khách trái phép.

In het schip vinden ze honderden ingevroren passagiers.

65. Cũng trong cùng năm đấy tín hiệu radar của một chiếc máy bay hành khách biến mất.

Kort hierna verdween het vliegtuig van de radar.

66. Có một nhà ga hành khách, 1 nhà ga hàng hóa và hai chỗ đỗ máy bay.

Er is een passagiers- en een luchtvrachtterminal en er zijn twee standplaatsen voor vliegtuigen.

67. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

En zoals je ziet waren de eerste treinpassagiers varkens en schapen.

68. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Ik ben nu geïsoleerd... van de andere passagiers en de bemanning.

69. Những năm 1960 chứng kiến sự tăng trưởng to lớn về số lượng hành khách tại sân bay.

In de jaren zestig groeide het aantal passagiers op de luchthaven enorm.

70. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Bovendien was het ontwerp van de luchthaven erop gericht de passagiers snel op weg te helpen, met een minimum aan vertraging.

71. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, je transformeerde mij en liet me achter op een passagiersschip met onthoofde lijken.

72. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Een vliegtuig kan voor vreedzame doeleinden worden gebruikt, als passagiersvliegtuig.

73. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

De gebroeders Montgolfier ontwierpen de eerste heteluchtballon die passagiers vervoerde

74. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

75. Bạn phải thừa nhận, xu hướng 1.5 năm trước đó là khách hàng có hành vi rất lạ.

En je moet toegeven dat gedurende de laatste anderhalf jaar, consumenten behoorlijk vreemde dingen hebben gadaan.

76. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ze rijden met bussen op en over de stuwwal en zetten mensen af op het oppervlak van de gletsjer.

77. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

De luchthaven werd officieel geopend in 1953, de passagiersterminal in 1964.

78. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

79. Nhà ga hành khách mới sẽ mở cửa trong năm 2007 cho các chuyến bay nội địa và quốc tế.

In 2007 is een nieuwe terminal geopend voor internationale en binnenlandse vluchten.

80. Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

Google Advertising (Shanghai) verzendt speciale btw-fapiao's naar klanten die algemene btw-betalers zijn.