1. Hành hạ anh?

Je pakken?

2. Xem hắn hành hạ thằng nhỏ kìa

De manier waarop hij de jongen betast

3. Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?

De koorts grijpt hem nog steeds?

4. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

‘Gepijnigd betekent “gemarteld”.

5. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

en dat je hielen pijn hebben geleden.

6. Tôi mới chính là người bị hành hạ.

Ze hadden't gisteren op mij gemunt.

7. Sao em cứ tự hành hạ mình như thế?

Waarom doe ik mezelf dit aan?

8. Và giờ, tao sẽ hành hạ mày, thằng đểu!

Nu ga ik je bewerken, lul!

9. Không có chứng cứ về hành hạ thể xác.

Er is geen bewijs van fysiek misbruik.

10. 12 Còn dân ta, bọn đốc công hành hạ chúng

12 Mijn volk wordt uitgebuit door de opzichters

11. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* Zij loochenden ook het bestaan van de hel als een plaats van pijniging.

12. Người La Mã đã hành hạ tôi, chém mặt tôi.

De Romeinen hebben me gemarteld, m'n gezicht gesneden.

13. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Hij zou me villen als een eend.

14. Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

Ik zou nog geen hond of kat pijnigen.”

15. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Door Madely hem zo to laten pesten, hem zo rond te duwen.

16. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.

17. Lydia phải biết điều gì đang hành hạ thần kinh của mẹ.

Lydia moet toch weten wat ze m'n zenuwen aandoet.

18. Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

Pijnigt God mensen na de dood met vuur?

19. Vậy là mọi nghi lễ hành hạ đều diễn ra ở đó à?

Werden alle ontgroeningen daar uitgevoerd?

20. Tin em đi, nếu em muốn hành hạ anh, anh sẽ biết liền.

Als ik je pijn wilde doen, geloof me, dat zou je weten...

21. 24. a) Người hôn phối bị hành hạ có thể chọn làm gì?

24. (a) Hoe kunnen mishandelde huwelijkspartners verkiezen te handelen?

22. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WAAR DE LEER VAN DE „HELLEPIJNIGING” VANDAAN KOMT

23. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Je wordt gekruisigd in naam van onze redder,

24. Nhiều tín đồ Đấng Christ bị hành hạ trong các trại tập trung

Veel christenen werden vervolgd in concentratiekampen

25. Ta sẽ không để mặc Merry và Pippin bị hành hạ và chết.

We laten Merry en Pippin niet over aan foltering en dood.

26. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

27. Chính nơi đó mà Chúa của chúng ta đã bị đánh roi và hành hạ.

Daar was onze Heer afgeranseld en gegeseld.

28. 14 năm ở đây, mẹ đã thấy 5 thi thể bị sư tử hành hạ.

In 14 jaar hier, heb ik vijf lichamen gezien die verscheurd waren door leeuwen.

29. “Một người với sự tự dày vò hành hạ và tự kết tội của chính mình.

‘De mens is zijn eigen kweller en spreekt zijn eigen oordeel uit.

30. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Pijnigt God werkelijk mensen in een vurige hel?

31. Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

Het legt de verstop plaats van je gedachten bloot... en zal het martelen met elke seconde.

32. Như thế, Đức Giê-hô-va không muốn thấy kẻ dữ chết, huống hồ bị hành hạ.

Jehovah ziet dus niet eens graag dat de goddeloze sterft, laat staan gepijnigd wordt.

33. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Zij werd vele uren lang afschuwelijk gemarteld in een poging haar te dwingen het katholieke kruisteken te maken.

34. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

Sommigen vragen zich misschien af: is ziekte echt een straf van God om mensen te laten boeten voor hun zonden?

35. Sao lại phải canh chừng cậu quý tử không bị bệnh... và đang muốn hành hạ mẹ?

Waarom zou ik bij m'n zoon blijven, die niet ziek is en die me gek maakt?

36. Còn đối với người ác thì họ sẽ bị hành hạ đời đời trong lửa địa ngục.

Het alternatief dat voor slechte mensen geboden wordt, is eeuwige pijniging in het hellevuur.

37. Ví dụ, tôi không thể tin là Đức Chúa Trời hành hạ người ta trong hỏa ngục.

Ik kon bijvoorbeeld niet geloven in een God die mensen laat branden in een hel.

38. Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

In veel kerken wordt geleerd dat degenen die zich in laatstgenoemde plaats bevinden, tot in alle eeuwigheid een verschrikkelijk lijden ondergaan.

39. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We pijnigen onszelf onnodig door te wedijveren en te vergelijken.

40. Sau khi tôi bị họ hành hạ như thế trong mấy ngày, tình trạng trở nên tệ hơn.

Nadat ik enkele dagen aan deze marteling onderworpen was, werd het nog erger.

41. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành hạ dã man như vậy qua nhiều thế kỷ.

In de loop der eeuwen zijn Jehovah’s Getuigen het doelwit van soortgelijke wreedheden geweest.

42. Ngài bị hành hạ trong một cách thức tàn nhẫn nhất mà con người có thể nghĩ ra.

Hij werd op een van de wreedste manieren ooit door de mens uitgedacht gefolterd.

43. Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

Een Romeins burger mishandelen of straffen, kon een Romeinse overste zijn ambt kosten.

44. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

Het was mijn taak om wakker te blijven tot haar nachtmerries kwamen zodat ik haar kon wekken.

45. Do bị chấn thương hành hạ, Bellarabi đã bỏ lỡ gần như toàn bộ mùa giải 2012-13.

Doordat de blessure bleef aanslepen, miste hij ook zo goed als het gehele seizoen 2012/13.

46. Kinh-thánh không nói gì về việc Đức Chúa Trời hành hạ người chết trong “lửa địa ngục”.

In de bijbel wordt er niets over gezegd dat God mensen na de dood in een „hellevuur” pijnigt.

47. Và có nhiều trẻ em dưới 4 tuổi chết vì bị hành hạ hơn là vì bệnh tật.

En er sterven meer kinderen onder de leeftijd van vier jaar aan mishandeling dan aan ziekte.

48. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

In een boeddhistische schriftrol worden de pijnigingen getoond die de slechte zielen in de „hel” ondergaan

49. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Vrouwen horen niet het slachtoffer te worden van onderdrukkende mannen die hen uitbuiten, slecht behandelen of zelfs mishandelen.

50. Còn tệ hơn nữa, phải chăng người đó bị hành hạ đời đời nơi địa ngục cháy hừng hực?

Erger nog, zal hij voor eeuwig in een brandende hel worden gepijnigd?

51. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

Zijn eigen landgenoten keerden zich tegen hem en eisten dat de Romeinse soldaten hem de marteldood zouden laten sterven.

52. Theo tạp chí Focus của Đức, quấy nhiễu là “hành hạ thường xuyên, nhiều lần và có hệ thống”.

Volgens het Duitse opinieblad Focus is mobbing „veelvuldig, herhaaldelijk en systematisch treiteren”.

53. 3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

3 Het denkbeeld van een „hel” waarin mensen gepijnigd worden, stamt uit het oude Babylon.

54. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Ze baande de weg voor de heidense opvatting van eeuwige pijniging in een brandende hel*.

55. Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

De onsterfelijkheid van de ziel, de Drieëenheid, het vagevuur en een hellevuur waarin mensen voor eeuwig worden gepijnigd.

56. Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành-hạ nơi địa-ngục nóng bỏng.

De kerken hebben lang onderwezen dat de goddelozen in een hete hel worden gepijnigd.

57. Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành hạ nơi địa ngục nóng bỏng.

De kerken hebben lang geleerd dat de goddelozen in een hete hel worden gepijnigd.

58. Trong 36 giờ qua, tôi bị cho nhừ tử hai lần lận bởi một gã đã hành hạ tôi hồi nhỏ.

In de afgelopen 36 uur ben ik twee keer afgetuigd... door de jongen die me als kind kwelde.

59. Họ luôn hành hạ và ép buộc, tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.

Ze moeten altijd afstraffen en streven naar meer veroveringen meer grondgebied, meer oorlogen.

60. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

Gehenna is dus geen symbool van een onzichtbare plaats waar mensen die zijn gestorven, worden gepijnigd en eeuwig branden.

61. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ik leen ze niet voor koninklijke grillen of dwing ze elkaar te mishandelen.

62. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken, zijn er 13.000 nieuwe mensen op de wereld die nu aan diarree lijden.

63. Ung thư có thể giết bạn, nhưng khi quan sát những con số, chứng viêm khớp còn hành hạ nhiều cuộc đời hơn.

Kanker kan dodelijk zijn, maar als je naar de cijfers kijkt, vernietigt artritis meer levens.

64. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13, 000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken, zijn er 13. 000 nieuwe mensen op de wereld die nu aan diarree lijden.

65. Minh họa nào cho thấy việc Đức Chúa Trời để Sa-tan hành hạ người ta trong địa ngục là điều rất vô lý?

Welke illustratie laat zien dat het onlogisch zou zijn als God mensen in een brandende hel zou laten pijnigen door Satan?

66. Vì những người giữ ngục cũng hành hạ các tù nhân, nên chữ bắt nguồn từ “đá thử” cũng được áp dụng cho họ.

Omdat gevangenbewaarders degenen waren die gevangenen folterden, werd het woord dat van toetssteen werd afgeleid, ook op gevangenbewaarders toegepast.

67. Bởi vì trong nhiều thứ tiếng chữ “Gehenna” được dịch là “địa-ngục”, ám chỉ một nơi hành hạ những người chết phải không?

Wordt daarmee — aangezien het woord in een aantal talen met „hel” wordt vertaald — niet een plaats van bewuste pijniging na de dood aangeduid?

68. Do đó, chúng ta bị đặt vào tình thế vô cùng nguy hiểm và bị các áp lực lợi hại hành hạ dễ dàng.

Daaruit volgt dat we ons blootstellen aan gevaarlijke krachten en er makkelijk door gegeseld worden.

69. Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Elke zondagochtend predikte hij op de radio hel en verdoemenis en vertelde hij zijn luisteraars dat zondaars voor eeuwig in het onuitblusbare hellevuur zouden branden.

70. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

Honger en armoede, die ook een groot deel van de wereldbevolking treffen, bestaan vaak naast weelde en overvloed.

71. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara klaagde verbitterd bij Abraham en vernederde Hagar, met als gevolg dat de dienstmaagd wegliep. — Genesis 16:1-6.

72. Nó cũng nổi tiếng vì hay phá hoại vườn hoa của Jon và bà hàng xóm Feeny, cũng như hành hạ con chó của bà.

Hij houdt ervan om de varens van Jon op te eten, en vernielt graag de tuin van zijn buurvrouw Mrs. Feeny.

73. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

Het woord 'verkrachten' ging niet door mijn hoofd zoals had gemoeten en ik pijnigde mezelf niet met herinneringen aan de nacht ervoor.

74. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Omdat zij de goden van haar voorouders de rug had toegekeerd, stond zij bloot aan smaad, lijden en een mogelijke echtscheiding.

75. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Als ooit de dag komt waarop mijn kleine schorpioen vermorzeld en verslagen is,... alleen dan opent zij het.

76. Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

Ze zocht naar gemoedsrust in de Schriften en bad om bevrijding uit de somberheid waarin ze verzwolgen werd.

77. Vào năm 303 CN, sự hành hạ độc ác chống lại những người tuyên bố theo đạo Đấng Ki-tô bùng nổ ở đế quốc La Mã.

In 303 n.Chr. brak er in het Romeinse Rijk zware vervolging tegen de christenen uit.

78. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23

79. Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

Afzonderlijke personen, zoals Frank Platt in Engeland en Robert Clegg in Canada, werden door sadistische machthebbers gemarteld.

80. Khoảng 16 tuổi, anh gây chú ý với vai diễn cậu thiếu niên hay bị bắt nạt và hành hạ Yoshikawa Noboru trong bộ phim truyền hình Great Teacher Onizuka năm 1998.

Oguri speelde zijn debuut als een gepest en mishandeld kind genaamd Noboru Yoshikawa in het Japanse televisiedrama "Great teacher Onizuka" in 1998.