1. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

2. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

3. Đó là một con thỏ hung ác.

Dat was een slecht konijn.

4. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Nabal „was hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

5. Kẻ hung ác mới trong thành phố. " Doc Ock. "

De nieuwe schurk. Doc Ock.

6. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Zijn eigen dwalingen zullen de goddeloze vangen”

7. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

God vernietigt een slechte wereld

8. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.

9. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Zo heerst er al gauw weer misdaad en geweld in het hele land.

10. Anh xấu thế này, mặt mũi lại hung ác dữ tợn.

Je ziet er afschuwelijk en gewelddadig.

11. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

Hij doodt ook honderden slechte Filistijnen.

12. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Overal vieren goddeloosheid, hebzucht en liefdeloosheid hoogtij.

13. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

Het gebied stond bekend om zijn geweld en criminaliteit.

14. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Een boze geest die'n mens in'n beest kan veranderen.

15. Hãy xem xét thế gian rất hung ác vào thời Nô-ê.

Denk maar aan de wereld die in de dagen van Noach uitermate goddeloos werd.

16. 18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

18-21 God vernietigt een slechte wereld

17. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Tot onbepaalde tijd zal het nageslacht der boosdoeners niet worden genoemd” (Jesaja 14:18-20).

18. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

Zij groeiden op tot gewelddadige en wrede reuzen.

19. Vào thời Nô-ê, tại sao trái đất “đầy-dẫy sự hung-ác”?

Hoe kwam het dat de aarde in de tijd van Noach „met geweldpleging vervuld” was?

20. Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

„De goddeloze heeft de in een net gevangen prooi van slechte mensen begeerd”, zegt de wijze koning (Spreuken 12:12a).

21. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Hij is meedogenloos en boosaardig, en hij is sterker dan wij.

22. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.

23. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wij moeten weerstand bieden aan de aanzwellende golf van haat, bruutheid en geweld.”

24. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Het geweld is uitgegroeid tot een staf van slechtheid.

25. Hắn thật ra là một thiên sứ đầy quyền năng, nhưng lại hung ác.

Hij is in werkelijkheid een zeer machtige maar goddeloze engel.

26. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 — Waarom moet de vergelding voor de goddeloze groter zijn dan die voor de rechtvaardige?

27. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Kom je een biertje drinken en een boerenpummel in elkaar slaan?

28. (Sáng-thế Ký 6:11) Sự hung ác thật ra không phải là điều mới.

Geweld was niet echt iets nieuws.

29. Dĩ nhiên, trước hết thế gian hung ác của Sa-tan phải bị diệt đi.

Het spreekt vanzelf dat Satans verdorven wereld eerst uit de weg geruimd moet worden.

30. Chúng là lũ ăn thịt người hung bạo, tàn ác nhất mà anh từng thấy.

Het zijn de slechtste, smerigste mensenetende krengen die je ooit zag.

31. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

32. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng sẽ không có tội ác, hung bạo và gian ác trong Địa đàng tương lai?

Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat er in het toekomstige paradijs geen misdaad, geweld en goddeloosheid zal zijn?

33. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigaïl had „een goed doorzicht”, maar haar man was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

34. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

Je weet vast nog wel dat de vloed in Noachs tijd een slechte mensenwereld wegvaagde.

35. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Alle . . . geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

36. Đó là một thần linh hung ác đang dùng những người này để hủy diệt lẫn nhau”.

Het is een boze geest die deze menselijke wezens gebruikt om elkaar te vernietigen.”

37. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Hij nam de sadistische en onmenselijke oorlogsgebruiken van zijn tijd niet over.

38. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 De bijbel beschrijft een vroegere tijd in de geschiedenis toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

39. Bogladytes là một chủng tộc hung ác chúng hủy diệt mọi hành tinh mà chúng gặp phải.

Boglodides waren een buitenaards ras die al de planeten inpikten.

40. 8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

8 Het leven van talloze miljoenen mensen is vergald door geweld — crimineel geweld in een gemeenschap of oorlogsgeweld.

41. Nhưng hắn bỗng biến mất một cách lạnh lùng và trở thành một tên hung đồ độc ác.

Hij eet maar door en is een walgelijk monster geworden.

42. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

De goddeloze koning Achaz bijvoorbeeld offerde zelfs zijn zoon (of zonen) plechtig aan de god Molech.

43. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Hoe gebruikten sommigen hun vrijheid „als een dekmantel voor slechtheid”?

44. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

En de aarde werd verdorven in de ogen van de ware God en de aarde werd met geweldpleging vervuld.”

45. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Toch is verkrachting een reëel gevaar in deze verdorven wereld.

46. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Welke wapenrusting hebben wij nodig in onze strijd tegen goddeloze geestenkrachten?

47. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

Een haatdragende en boosaardige instelling was in Jehovah’s ogen net zo erg als moord.

48. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

49. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Wat een verschil met hun gezichten, waarop boosaardigheid te lezen stond omdat zij zich door Satan lieten gebruiken!

50. Những tội ác nào trong lịch sử khiến cho nhiều người tự hỏi không biết có một quyền lực vô hình hung ác nào đang điều khiển nhân loại?

Door welke misdaden in de geschiedenis vragen velen zich af of de mens soms door een boze, onzichtbare macht wordt beheerst?

51. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Sta bijvoorbeeld eens stil bij de ontwikkeling van de geweldscriminaliteit in Europa sinds de zestiende eeuw.

52. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

De morele structuur van de maatschappij valt uiteen, en ’goddeloze mensen gaan van kwaad tot erger voort’ (2 Timotheüs 3:13).

53. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

„Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!”, riep Elihu uit.

54. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Na verloop van tijd zijn er inderdaad zulke afvalligen opgestaan die ’verdraaide dingen spraken’.

55. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Bovendien is het aantal minderjarigen dat bij geweldsmisdrijven is betrokken spectaculair toegenomen.

56. Con cái của những thiên sứ bội nghịch đã đối xử độc ác với người ta, và ‘thế-gian đầy-dẫy sự hung-ác’ (Sáng-thế Ký 6:1-12).

De nakomelingen van deze ongehoorzame engelen behandelen mensen wreed en ’de aarde is met geweldpleging vervuld’ (Genesis 6:1-12).

57. Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

Psalm 11:5 zegt: ‘Hij haat iedereen die van geweld houdt.’

58. Trước mặt các môn đồ, Giê-su đã nhận diện và kết án ai là “thế hệ hung ác này”?

Wie werden door Jezus, in tegenwoordigheid van zijn discipelen, als „dit goddeloze geslacht” geïdentificeerd en veroordeeld?

59. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

„De tong van de rechtvaardige is uitgelezen zilver,” zegt Salomo vervolgens, „het hart van de goddeloze is weinig waard” (Spreuken 10:20).

60. Thật tốt hơn biết bao nếu chúng ta trung thành và chống lại cám dỗ của thế gian hung ác này!

Hoeveel beter is het loyaal te zijn en weerstand te bieden aan verleiding in deze goddeloze wereld!

61. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Een godloos man die voldoende in nood zit, zal voor geen enkel misdrijf terugdeinzen”, zei hij.

62. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

De bijbel zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!” — Job 34:10.

63. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

„De mond van de rechtvaardige is een bron van leven,” zegt Salomo, „maar wat de mond van de goddelozen aangaat, die bedekt gewelddaad” (Spreuken 10:11).

64. Hàng triệu người cũng đang đối phó với áp lực của cuộc sống hằng ngày trong thế gian hung ác hiện nay.

Miljoenen mensen kampen met de dagelijkse druk van het leven in dit goddeloze samenstel van dingen.

65. Chúng luôn luôn và luôn luôn yếu đuối, hung ác, ích kỷ và có khả năng là những thứ ghê tởm nhất.

Ze zijn er altijd geweest en zullen altijd zwak zijn... wreed... egoïstisch en in staat tot de grootste verschrikkingen.

66. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

67. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

Met een gevoel van dringendheid waarschuwt Salomo: „Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op.

68. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Omdat de goddeloze de rechtvaardige omringt, daarom komt het recht verdraaid te voorschijn.” — Habakuk 1:2-4.

69. Chẳng còn bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị dẹp đi và toàn thể thế gian hung ác của nó sẽ bị tiêu diệt.

Binnenkort zal Satan worden verwijderd en zal zijn gehele goddeloze wereld worden vernietigd.

70. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

En bedenk dat het schokken in de komende strijd van Armageddon de huidige verdorven hemel en aarde zal doen verdwijnen.

71. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Dagelijks berichten de kranten over gruwelijke terroristische aanslagen, geweldsmisdrijven en mysterieuze ziekten.

72. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

De woorden van de goddelozen zijn als een loeren op bloed, maar het is de mond van de oprechten die hen zal bevrijden.” — Spreuken 12:5, 6.

73. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

De activiteit van de rechtvaardige leidt tot leven; de opbrengst van de goddeloze leidt tot zonde.” — Spreuken 10:15, 16.

74. Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

Job 34:10 zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!”

75. Vì Ngài chấm dứt thế gian không tin kính vào thời Nô-ê, chắc chắn Ngài cũng sẽ hủy diệt thế gian hung ác ngày nay.

Omdat hij een eind heeft gemaakt aan de goddeloze wereld uit Noachs tijd zal hij beslist ook de tegenwoordige goddeloze wereld vernietigen.

76. Chẳng hạn họ hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời có quyền năng như thế, tại sao Ngài còn cho phép thế gian hung ác này tồn tại?’

Zij vragen zich bijvoorbeeld af: ’Als God zo machtig is, waarom laat hij dan toe dat mensen sterven?’

77. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

Als wij naar sluwe argumenten en schoonschijnende redeneringen blijven luisteren, kunnen „verdraaide dingen” ons recht toeschijnen.

78. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Ondertussen woedden er in andere delen van Europa bloedige gevechten tussen de troepen van Rusland, Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Servië.

79. Chẳng hạn, nơi 1 Phi-e-rơ 5:8, Sa-tan được ví như sư tử, miêu tả bản chất hung ác, nguy hiểm của hắn.

Zo wordt in 1 Petrus 5:8 Satan met een leeuw vergeleken om zijn gevaarlijke, gemene aard uit te laten komen.

80. Theo thời gian các “dê” này tỏ ra là những kẻ ngoan cố phạm tội, hung ác và cứng lòng làm những việc không công bình.

Mettertijd ontpoppen deze „bokken” zich als onberouwvolle zondaars, die goddeloos zijn en verhard in hun beoefening van onrechtvaardigheid.