1. Hun-ga-riName

HongarijeName

2. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

3. Về hun Hans thôi!

Laten we Hans gaan kussen!

4. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

5. nếu mày chịu hun mông tao.

Zoals ik al zei. Lik mijn reet.

6. Hun à, nghe cho kĩ đây.

Hun, met Hyeong-do.

7. Hun ah, nghe cho kĩ đây.

Hun, luister heel goed naar me.

8. Cô là mẹ của Hun à?

Bent u de moeder van Hun?

9. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

10. Cũng may là cậu chưa hun tớ?

Blij dat je me geen kus gegeven hebt?

11. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

12. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

13. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

14. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

15. Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

Hulda voorspelt ellende (22-28)

16. Mày muốn hun vào đít xe tao hay vượt?

Wil je bumperkleven of wil je er voorbij?

17. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

18. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

19. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

20. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

21. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

22. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Wil je wat spek bij je kip.

23. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Weet je, dat eindje ham is verrukkelijk!

24. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, doe wat ontsmetting op deze smerige zwerver.

25. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

26. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ik wil roerei met spek en kaneel beschuitjes.

27. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

Weet je dat je een horzel kan roken?

28. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Vrouw maakt ham voor een groot familiediner.

29. Bao nhiêu ngày liên tiếp mà một người phải bắt đầu một ngày với thịt hun khói?

Hoeveel dagen op rij wordt van een man verwacht dat hij de dag met ham begint?

30. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

31. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Waarom is het de schuld van de ham dat hij te groot is voor de pan?

32. Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"

Ogandiro rookt vis in Makoko in Lagos. Ik vroeg haar: "Waar komt de vis vandaan?"

33. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

Ik vroeg me al af wanneer iemand zou ontdekken dat we hier niet alleen aan het uitroken waren.

34. Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

Laten wij eens drie manieren beschouwen waarop wij het vuur van deze liefde in ons hart brandend kunnen houden.

35. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Hebt u misschien het gevoel dat werk een lange, donkere tunnel is met de vrije weekends als enige lichtpuntjes?

36. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Via de profetes Hulda verschafte God een boodschap waarin enkele van de religieuze praktijken die in Juda waren beoefend, werden veroordeeld.

37. Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

Zoals hij eerder had gezegd: „Het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:9).

38. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

Dus belt ze met Mama: "Waarom sneed je altijd het kontje van de ham?"

39. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.

40. Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

Ze schieten op alles, alles wat beweegt en groter is dan een kleine rat, ze drogen het in de zon of roken het.

41. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

Werd hier gevangen, ingevroren, verscheept naar Lagos, gerookt en verkocht met een kleine winstmarge in de straten van Lagos.

42. Vì thế -- ( Cười ) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

Dus -- ( Gelach ) -- als je hierover nadenkt, dan staan we eigenlijk voor een hamvraag.

43. Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

Dus -- (Gelach) (Applaus) -- als je hierover nadenkt, dan staan we eigenlijk voor een hamvraag.

44. Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi mà không để lộ bản thân.

Tijdens logeerpartijen had ik paniekaanvallen om meisjes zover te krijgen dat ze me niet zouden kussen zonder mezelf te verraden.

45. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

3:15). Dit helpt niet alleen de huisbewoner, maar wakkert ook onze eigen ijver en waardering voor de waarheid aan.

46. Hun-đa từng làm nhà nữ tiên tri trong xứ Giu-đa ngay trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt (II Các Vua 22:14-20).

Dat was het geval met Debora, in de tijd van de rechters (Rechters hfdst. 4 en 5).

47. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

Vers 16 beschrijft een metaalbewerker die bij het vervaardigen van zijn vernietigingswapens zijn houtskoolvuur aanblaast, en een krijgsman, een ’verderver voor te gronde richtend werk’.

48. • Nơi 2 Các Vua 22:20 ghi rằng Giô-si-a sẽ chết “cách bình-an”, nhưng vua bị tử thương, thế thì lời tiên tri của Hun-đa có đúng không?

• Was de door Hulda geuite en in 2 Koningen 22:20 opgetekende profetie dat Josia „in vrede” zou sterven nauwkeurig, aangezien hij in de strijd dodelijk werd gewond?

49. Mỗi khi xe tải rẽ gấp, chúng tôi càng nắm chặt sợi dây hơn vì tháp hàng nghiêng qua một bên và chúng tôi có thể nhìn thấy thung lũng sâu hun hút bên dưới.

Telkens wanneer de vrachtwagen een scherpe bocht nam, klampten we ons uit alle macht vast, terwijl de hoog opgestapelde lading overhelde en we in een gapende afgrond keken.

50. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Drie jonge mannen die weigeren een torenhoog beeld te aanbidden, worden in een extra verhitte vuuroven geworpen, wat zij overleven zonder ook maar één schroeiplekje op te lopen.

51. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

Verder hebben we bij ons: een grote thermoskan, roggebrood met gerookte worst en versgebakken pirosjki’s (heerlijke Russische pasteitjes met kool en aardappel).

52. * Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

* In de praktijk betekent dat, het gebruik van zout bij de voedselbereiding tot een minimum te beperken en zo min mogelijk conserven, vleeswaren (salami, ham, worstjes, enzovoort) en gerookte levensmiddelen te eten.