1. Hoạch định bài học

Het tempo van de les

2. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planning en voorbereiding

3. Đúng như kế hoạch đã định.

Onze plannen zijn klaar.

4. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

5. Hoạch định sẽ mất nhiều thời gian.

Plannen kost tijd.

6. Khôn ngoan trong việc hoạch định học vấn của bạn

Met onderscheidingsvermogen plannen maken voor je opleiding

7. Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

Het is verstandig om plannen te maken voor de toekomst.

8. Nhưng có vẻ họ không nằm trong kế hoạch định trước.

Alleen voelen zij waarschijnlijk niets voor uw programma.

9. Hãy bắt đầu với các nhà hoạch định 20 văn hóa

Laten we beginnen met de 20 cultuurmakers

10. Điều gì khiến ngài TNS quyết định thay đổi kế hoạch vậy?

Waarom is de senator van gedachten veranderd?

11. Những hoạch định tương lai của chúng ta đã thay đổi ra sao?

Hoe zijn onze toekomstplannen veranderd?

12. 1 trên 7 người ko có cuộc sống ổn định, có kế hoạch

Een op de zeven leven in ongeplande nederzettingen.

13. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

De wet van de oogst geeft aan hoe we het beste beslissingen kunnen nemen.

14. Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

Je zet dat stomme plan toch niet door, hè?

15. Nhưng nó đã được hoạch định là lương hưu của công ty rồi.

Maar het werd nog steeds betiteld als ondernemingspensioenfonds.

16. và “Nhớ kỹ ngày của Đức Giê-hô-va khi hoạch định tương lai”.

en „Van tevoren plannen maken met Jehovah’s dag in gedachten”.

17. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

‘Ze vervolgde: “Het plan was gesmeed, de tijd van mijn ontsnapping stond vast.

18. Những lễ cung hiến đền thờ trong tương lai được hoạch định như dưới đây:

Hieronder vindt u de planning van toekomstige inwijdingen:

19. Guggenheim Abu Dhabi là một bảo tàng được hoạch định, đặt tại Abu Dhabi, UAE.

Het Guggenheim Museum is een gepland kunstmuseum in Abu Dhabi, de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.

20. Hãy để Thánh Linh hướng dẫn chương trình hoạch định của các anh chị em.

Laat de Geest uw planning leiden.

21. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Generaal Carnaby is een van de coördinators van het tweede front.

22. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Ze plannen voor een zending, tempelhuwelijk en opleiding.

23. Theo kế hoạch, cuộc tấn công được ấn định bắt đầu vào ngày 8 tháng 9.

Oorspronkelijk stond de verplaatsing gepland voor 8 september.

24. Trong phân đoạn của câu này, tôi sẽ hoạch định để giúp học sinh của mình:

Wil ik dat mijn cursisten bij het bespreken van dit verssegment:

25. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Ze calculeerden en besloten dat het gewoon te riskant werd om het voort te zetten.

26. Tao không biết lão định kế hoạch là gì, nhưng dù là gì, tao cũng tham gia.

Ik weet niet wat zijn plan is, maar ik doe mee.

27. Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

Moeten onze feestjes in een planeconomie passen?

28. Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

Er zijn geen plannen de gehele nederzetting weer in gebruik te nemen.

29. Hãy hoạch định những sinh hoạt mà giúp các em luôn ở gần với Thánh Linh của Chúa.

Plan activiteiten waardoor je dicht bij de Geest van de Heer kunt blijven.

30. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

Ik was zelfs business consultant, strategieën en taktieken ontwikkelen.

31. Công nghiệp nặng thường được xác định bởi các chính phủ và các nhà hoạch định chính sách trên cơ sở tác động đến môi trường.

De zware industrie wordt door overheden en planologen gedefinieerd in termen van het effect op de omgeving en milieu.

32. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is eigenlijk niet verenigbaar met een ondernemingsgerichte samenleving en economie. "

33. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Noch is er een vooraf vastgesteld plan om naar een ideale vorm toe te evolueren.

34. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Het Museum voor kerkgeschiedenis plant ook een online tentoonstelling op history.lds.org/artcompetition..

35. Hãy cân nhắc việc hoạch định một thời gian và một chỗ để học hỏi thánh thư mỗi ngày.

Overweeg een vaste tijd en plek te kiezen om dagelijks de Schrift te bestuderen.

36. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Kaarten en plannen.

37. Tôi đã tham dự một bữa tiệc liên hoan được hoạch định bởi một người cải đạo vào Giáo Hội.

Ik ben naar een feestje geweest waar de organisatie in handen van een bekeerling was.

38. Các đền thờ khác được hoạch định sẽ được hoàn thành và làm lễ cung hiến vào cuối năm nay.

Er zullen dit jaar nog andere tempels voltooid en ingewijd worden.

39. 7. (a) Theo Ma-thi-ơ 6:19-21, tại sao chúng ta nên hoạch định cho tương lai vĩnh cửu?

7. (a) Waarom moeten we volgens Mattheüs 6:19-21 verder kijken dan de directe toekomst?

40. * Sử dụng thời gian học tập và hoạch định để tìm nội dung cho việc sử dụng tìm người cải đạo.

* Zoek tijdens je studie en planning naar materiaal dat je voor het zendingswerk kunt gebruiken.

41. * Hoạch định một sinh hoạt với một người trong gia đình mà em muốn cải tiến mối quan hệ với người đó.

* Plan een activiteit met een gezinslid met wie je de band wil aanhalen.

42. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Deel ter ondersteuning exemplaren van het uitreikblad met de titel ‘Vragen voor de les plannen’ in het aanhangsel van dit boek uit.

43. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

Het is de meest uitgebreide strategie voor wereldvrede die ooit door mensen werd ontworpen.

44. Cũng năm ấy, tôi quyết định tham gia một kế hoạch đầu tư mà sau này bị phát hiện là gian trá.

Datzelfde jaar raakte ik betrokken bij een beleggingsfonds dat frauduleus bleek te zijn.

45. Các nguyên tắc dựa trên kế hoạch đó xác định đặc tính của chúng ta với tư cách là một dân tộc.

De beginselen waarop het is gebaseerd, bepalen wie wij als volk zijn.

46. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Hij heeft ons het verlossingsplan, het heilsplan, ja, het plan van geluk gegeven.

47. Kế hoạch đấy.

Dat is de bedoeling.

48. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

De planning van personeel wordt belangrijker dan de financiële planning.

49. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Ouderling Ellis hield zich bezig met fiscaal beleid en is werkzaam geweest als directeur van een financieel adviesbureau.

50. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Als we het plan van onze hemelse Vader als referentiepunt gebruiken, wordt het doel van het huwelijk duidelijk.

51. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Verlossingsplan

52. Kế hoạch hoàn hảo.

Het is een perfect plan.

53. Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

Het enige plan.

54. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

Dit is dus een cruciaal voordeel voor de overheid dat relevant is voor de economische ontwikkeling van een staat.

55. Để minh họa: Các bậc cha mẹ khôn ngoan hoạch định một chương trình dinh dưỡng nghiêm khắc, theo ‘con đường hẹp’ cho con cái họ.

Ter illustratie: Verstandige ouders stippelen op het gebied van voeding een ’smalle weg’ voor hun kinderen uit.

56. Khuyến khích học sinh cân nhắc cách họ có thể cải thiện một trong ba lãnh vực và hoạch định về cách họ sẽ làm như vậy.

Laat de cursisten overwegen hoe ze zich op een van de drie gebieden kunnen verbeteren en laat ze daartoe ook plannen maken.

57. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được thiết kế cho những người quy hoạch hoạch truyền thông lập kế hoạch phạm vi tiếp cận và tần suất của các chiến dịch video hoặc thương hiệu trong tương lai và những người lập kế hoạch chiến lược muốn kết hợp video kỹ thuật số vào kế hoạch truyền thông của họ.

Bereikplanner is bedoeld voor mediaplanners die het bereik en de frequentie van toekomstige merk- of videocampagnes plannen, en voor strategieplanners die digitale video willen opnemen in hun mediaplannen.

58. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

Zelfs beleidsmakers en bedrijfssectoren willen zien hoe de wereld verandert.

59. Và kế hoạch bắt đầu.

Zo begon het.

60. Thật mỉa mai khi những cáo buộc ấy lại xuất phát từ những người... đang hoạch định và thực thi một cuộc chiến diệt chủng ở Đông Dương.

De ironie, om gestraft te worden door dezelfde mensen... die'n massaslachting aanrichtten in Indochina.

61. Kế hoạch không chín chắn.

Het plan is nog niet rijp.

62. Một kế hoạch hoàn hảo.

Zo'n plan kan je niet op één dag maken.

63. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Je hebt altijd'n plan, deel het met ons.

64. Khi đảng Quốc dân Đại hội Ấn Độ tranh luận về tuyển cử và chấp nhận quyền chính trị dưới kế hoạch liên bang, Gandhi quyết định rời đảng.

Toen de Congrespartij besloot tegen de verkiezingen te strijden en macht te accepteren onder het federatieplan, zegde Gandhi zijn lidmaatschap op.

65. Vậy nên họ đã nghĩ ra một kế hoạch. Một kế hoạch kích thích các con lợn nái.

Dus kwamen ze met dit plan. Het vijfpunten- stimulatieplan voor zeugen.

66. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

67. Hãy nhắc đến câu cuối cùng trong định nghĩa của kế hoạch cứu rỗi mà các anh chị em đã chia sẻ trước đó trong bài học: “Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế”

Verwijs naar de laatste zin in de definitie van het heilsplan die u eerder in de les noemde: ‘Dit plan maakt het voor alle mensen mogelijk om verhoogd te worden en voor eeuwig bij God te wonen.’

68. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Als uw kind dus toegeeft dat hij erover denkt zelfmoord te plegen, vraag dan of hij daar al plannen voor heeft gemaakt en zo ja, hoe gedetailleerd die zijn.

69. Kế hoạch đang hoạt động đấy.

Het plan werkt.

70. Kế hoạch là như vậy à?

Dat is jouw plan?

71. Kế hoạch đó bị khước từ.

Zijn plan werd verworpen.

72. Đó hoàn toàn là kế hoạch.

Dat hoorde allemaal bij het plan.

73. Cô lập kế hoạch này hả?

Heb jij dit geregeld?

74. Kế hoạch không như dự kiến.

De missie heeft een andere wending genomen.

75. Kế hoạch đó có ích gì?

Hoe moet dat helpen?

76. Các em sẽ tiến bộ nhiều hơn trong cuộc sống khi các em cam kết trọn vẹn với các quyết định của mình và cố gắng được xuất sắc trong hoàn cảnh hiện tại ngay cả trong khi hoạch định cho tương lai.

Je zult meer vooruitgang maken als je volledig achter je beslissingen staat en het beste van je huidige omstandigheden maakt, terwijl je je ogen op de toekomst gericht houdt.

77. Em muốn hoàn tất kế hoạch.

Ik wil het plan afmaken.

78. Kế hoạch không phải là vậy.

Dit was het plan niet.

79. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Het ontwerp was bijna af.

80. và sẽ không có k ế hoạch

we rijden gewoon naar de Stille Oceaan en er zijn geen plannen.