1. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ik kwam een beetje tipsy thuis.

2. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

3. Chăm sóc chúng đi, Ngà.

Zorg voor hen, Tusk.

4. Đừng để hắn thấy ngà voi.

Ze mogen het ivoor niet zien.

5. Họ cũng có “giường ngà”.

Ze hadden ook „ivoren rustbedden”.

6. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

7. Con voi bị gãy một cái ngà.

De olifant heeft een gebroken slagtand.

8. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Sommige waren met ivoor ingelegd.

9. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Wij willen hun tanden.

10. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

11. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

12. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

13. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Onbewerkte wol heeft vaak een warme witte kleur.

14. Đằng sau các đồ trang sức ngà voi là tội ác.

De randen van de vleugelveren zijn geel.

15. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

De meubels waren met goud, lapis lazuli en ivoor ingelegd.

16. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Maar die van jou is ivoorkleurig, want jij bent de bruid.

17. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Jullie liggen op ivoren bedden,+ hangen op rustbanken,+

18. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Een toren is lang en slank, en ivoor is glad.

19. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

je voorsteven was van cipressenhout, ingelegd met ivoor van de eilanden van Ki̱ttim.

20. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

Ivoorkust, daar hebben we een enorm probleem met kinderslaven.

21. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

De olifant rotte weg en zij kregen enkel de slagtanden.

22. Và văn hoá.

En cultuur.

23. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

24. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

Tegen de middag krijgen ze een bleke ivoorkleur, en de ondergaande zon geeft ze een okergele gloed.

25. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

DENK u eens in dat u voor een gesloten deur staat die toegang verleent tot een vertrek waarin zich kostbare schatten bevinden.

26. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

27. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Een andere man betast de slagtand en zegt dat de olifant op een speer lijkt.

28. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ze zal geladen zijn met goud en zeeparels en alle kristallen van Arabie.

29. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

30. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

31. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Er zijn kunstig bewerkte ivoren panelen gevonden.

32. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Ik hoop niet dat je mijn Colt ook hebt.

33. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

34. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

35. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

36. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

37. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

38. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana en het wordt geoogst door kinderen.

39. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

40. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

41. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

42. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

43. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie

44. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

45. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

46. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

47. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Het was alsof ik hoogstpersoonlijk de leiding had over de zoektocht naar de verborgen schat van kostbaar ivoor.

48. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

49. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

50. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

51. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

52. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

53. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

54. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

55. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

56. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

57. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

58. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

59. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

60. A, hoá ra ngươi bị câm.

Een stille, merk ik.

61. Em xin được hoá đơn không?

Heb je de rekening?

62. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

63. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

64. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

65. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Je maakte van mij een zanger.

66. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

67. Đây là tôi hoá trang thành Diana.

Dat ben ik als Diana.

68. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Deze fossiele metaforen leven nog.

69. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

70. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Dat is culturele cartografie.

71. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

72. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Waarom vergelijkt Salomo de hals van de Sulammitische met „een ivoren toren”?

73. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Die kan alleen transformeren.

74. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ik heb PHD's in biologie en chemie.

75. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

76. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

77. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

We zullen verzuring meemaken.

78. Mason bị vô hiệu hoá rồi hả?

Is het geregeld met Mason?

79. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.

80. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

Je maakte van het leven een lied.