1. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

2. Eric, ông đang hoang mang.

Eric, je bent een verloren zaak.

3. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Maar Jehovah biedt bescherming,

4. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

Wees nooit bang want ik bescherm je,

5. Nghe này, các học sinh đang hoang mang.

De studenten zijn bang.

6. Sẽ gây hoang mang cho cả khu này mất.

Het dorp verdient deze week flink wat geld.

7. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Ik voel me stijf en ongemakkelijk en ik raak er van in de war.

8. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

Dit maakte de verwarring alleen maar groter.

9. người ta đều thấy hoang mang, lo cho ngày sau.

Mensen zijn angstig voor al wat hun wacht.

10. Cả toán hoang mang trú ẩn trong một hang đá.

De eieren worden bijvoorbeeld verborgen onder een steen.

11. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

Lokale managers worden nerveus.

12. Làm những điều này là rất khó, thường gây nhiều hoang mang.

Dat is moeilijk werk, en vaak frustrerend.

13. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Een dergelijk gebruik van het woord leidt alleen maar tot verwarring.

14. Tôi hoang mang và lo âu, đã gần 10 giờ sáng rồi.

Ik snapte er niets van en zag gespannen dat het al bijna tien uur was.

15. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Het gezin valt met verbijsterende snelheid uiteen.

16. Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

Sommige van hun vragen riepen twijfel en onzekerheid bij me op.

17. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Ik was in de war en vroeg me af of ik lesbisch was.” — Anna.

18. Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

Het kan zijn dat iemand heel onzeker is met betrekking tot zichzelf en zijn toekomst.

19. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Ze was een beetje in de war, maar ze wilde beleefd zijn.

20. Mỗi năm, dự báo của các nhà khoa học lại gây hoang mang hơn.

Elk jaar worden de voorspellingen van de geleerden, alarmerender.

21. Ngay khi tỉnh, tôi nhìn về hướng San Francisco, tê dại và hoang mang.

Ik neem de eerste nachtvlucht vanuit San Francisco, gevoelloos en verward.

22. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

23. Đột nhiên chúng ta có sự mâu thuẫn tích cực khiến chúng ta hoang mang.

Ineens komt de verwarrende dynamische tegenstrijdigheid weer terug.

24. Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

Toen mijn verwarring erger werd, had ik zelfs moeite om mijn evenwicht te bewaren.

25. Tôi thưa với Ngài rằng tôi đang chán nản, lo sợ và cảm thấy hoang mang.

Ik vertelde Hem dat ik ontmoedigd en bang was en dat ik me verloren voelde.

26. Hãy cố gắng giúp đỡ những người hoang mang vì sự đau khổ trong thế gian

Probeer degenen te helpen die verontrust zijn over het lijden in de wereld

27. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Hij voelde zich bij vlagen gekwetst, verward, boos en verlaten.

28. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

Hij keek me beduusd aan en vroeg: "Geen explosieven?"

29. Thế nhưng, Osman hết sức hoang mang về những điều tôn giáo anh dạy về địa ngục.

Osman was echter diep verontrust over wat zijn religie over de hel leerde.

30. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

31. (b) Tại sao những người thành thật không nên hoang mang vì những lời tiên tri đó?

(b) Waarom dienen zulke profetieën rechtgeaarde mensen niet te verontrusten?

32. Nhưng con ếch cha trông có vẻ thích đám trứng non. Và muốn làm hoang mang con ong.

Maar de rug van het mannetje lijkt heel erg op de jongste eiklompjes en dat lijkt de wespen te verwarren.

33. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Pogingen om deze twee denkbeelden met elkaar te rijmen, zijn eerder verwarrend dan hoopgevend.

34. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Zijn leven werd somber en verwarrend.

35. Bởi vì có quá nhiều tôn giáo khác nhau, nhiều người cảm thấy hoang mang và hoài nghi”.

Omdat er zoveel verschillende religies zijn, voelen veel mensen zich verward en onzeker.”

36. Một cái chết dã man có thể để lại... một linh hồn hoang mang hoặc bị tổn thương.

Een gewelddadige dood kan een getraumatiseerde ziel achterlaten.

37. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

De verwarring en het verdriet van kinderen van gescheiden ouders duurt vaak jaren.

38. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Dit is niet een zo ingewikkeld mysterie dat het de wetenschap duizenden jaren voor een raadsel moet plaatsen.

39. Cuộc sống cũng có những vấn đề sức khỏe và tài chính mà có thể gây hoang mang.

Zoals problemen op financieel en gezondheidsgebied die ons uit het veld slaan.

40. Tôi không hiểu tại sao bây giờ cô lại thành người đi gieo rắc hoang mang như vậy...

Ik begrijp niet waarom je zo panikeert.

41. Vào mùa Xuân năm 1820, một thiếu niên 14 tuổi, đã bị hoang mang bởi những giáo lý này, là những giáo lý vẫn tiếp tục làm hoang mang phần lớn các Ky Tô hữu, đã đi vào một khu rừng để cầu nguyện.

In het voorjaar van 1820 ging een veertienjarige jongen, die in de war was door de leerstellingen die een groot deel van de christelijke wereld nog steeds verwarren, naar een bos om te bidden.

42. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Het is begrijpelijk dat de verhuizing naar een verzorgings- of verpleeghuis veel ouderen zwaar valt en dat ze een tijdlang uit hun doen zijn.

43. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

MET gemengde gevoelens van onzekerheid en angst keek ik toe terwijl een bewapende beambte mijn bagage begon te controleren.

44. (Tiếng cười) Và tôi luôn nghĩ, khi phụ nữ nói về tình bạn, cánh đàn ông có vẻ hơi hoang mang.

(Gelach) Ik vind altijd dat als vrouwen het over hun vriendinnen hebben, mannen daar een beetje van in de war raken.

45. Nhiều người hoang mang khi biết rằng một số đông tu sĩ không tin phần lớn những điều chính họ dạy.

Velen zijn verontrust te vernemen dat een groot aantal geestelijken niet gelooft in veel van wat zij zelf onderwijzen.

46. Chúng tôi thấy đây là vụ án nhẫn tâm... dã man, có tính toán... trong trạng thái hoang mang thiếu tĩnh táo

We beschouwen dit als een koude, wrede, opzettelijke... moord, in een wrede, primitieve staat.

47. Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

De angst voor een tweede recessie veroorzaakte paniek in de Europese Financiële wereld.

48. 19 tuổi, Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

Op mijn 19de was ik een volwassen filmactrice maar nog steeds op zoek naar definitie.

49. Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Integendeel, ze hebben verdeeldheid gezaaid en een verwarrend beeld geschilderd van wie God is en hoe we hem moeten aanbidden.

50. Chẳng hạn như câu Kinh Thánh gây hoang mang là Ma-thi-ơ 5:3: “Phước thay ai có tâm hồn nghèo khó”.

Beschouw bijvoorbeeld eens de moeilijke tekst in Mattheüs 5:3: „Zalig zijn de armen van geest” (Statenvertaling).

51. Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.

Wat me het meeste irriteerde en verwonderde, was zijn gebruik van de vaste telefoon.

52. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

En daar staan jullie, me aan te gapen, met open mond, verwilderd... je afvragend of dit echt is waar jullie om hebben gevraagd.

53. Nỗi hoang mang tràn ngập tâm trí của tôi, và câu hỏi—“Sách Mặc Môn có chân chính không?”—vẫn nằm trong lòng tôi.

Ik was in de war, en de vraag ‘Is het Boek van Mormon waar?’ bleef mij bezighouden.

54. Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

Als een jong meisje ontdekt dat ze zwanger is, kan ze zich inderdaad overweldigd voelen door angst en bezorgdheid.

55. Tâm trạng hoang mang tột độ của Ê-li không phải là dấu hiệu chứng tỏ ông mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

Dat Elia het emotioneel erg moeilijk had, was geen teken dat hij Gods gunst verloren had.

56. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus en vele andere legerleiders waren omgekomen, en de vermoeide en verwarde Nephieten waren hun nederlaag nabij.

57. Dụng cụ trong công việc này của Thượng Đế là một thiếu niên với tâm trí không bị triết lý của con người làm cho hoang mang.

Het werktuig in dit werk van God was een jongen van wie het verstand niet volgestopt was met de filosofieën van de mens.

58. Vì không tìm thấy giải đáp cho những điều họ quan tâm sâu xa về thiêng liêng, người ta sống trong tình trạng hoang mang, không chắc chắn.

Doordat ze geen antwoord hebben gevonden op hun levensvragen, verkeren ze in verwarring en onzekerheid.

59. Khi còn niên thiếu, tôi đi thăm nhiều giáo phái và rất hoang mang vì mỗi giáo phái đều giảng dạy những lời giải thích khác nhau về thánh thư.

Als jongeman luisterde ik naar veel godsdiensten en raakte ik in de war omdat ze allemaal een andere uitleg gaven aan de Schriften.

60. Chúng ta không thể để cho các chứng ngôn của mình về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trở nên hoang mang và phức tạp vì các chướng ngại vật.

We kunnen het ons niet veroorloven dat struikelblokken ons getuigenis van de Vader en de Zoon verstoren of gecompliceerd maken.

61. Chúng ta không thể để cho những chứng ngôn của mình về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trở nên hoang mang và phức tạp vì các chướng ngại vật.

We kunnen het ons niet veroorloven dat struikelblokken ons getuigenis van de Vader en de Zoon verstoren of gecompliceerd maken.

62. Nhưng nếu một người học Kinh-thánh dùng các niên đại đó để tính ra sự ứng nghiệm của các lời tiên tri thì người đó sẽ bị hoang mang lắm.

Maar als een bijbelonderzoeker aan de hand van die datums de vervulling van profetieën berekent, zal hij eenvoudig in de war raken.

63. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Ik hield het Boek van Mormon in mijn hand en mijn collega en ik keken elkaar zwijgend en verbouwereerd aan. We wisten even niet wat we moesten doen.

64. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 Ook zullen er tekenen zijn in de zon, de maan en de sterren,+ en op aarde zullen de volken doodsbang zijn en geen uitweg weten vanwege het gebulder van de woeste zee.

65. Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

In een poging verwarring onder de broeders en zusters te zaaien, verspreidde de geheime politie het gerucht dat een vooraanstaande Getuige in Tiranë een spion was.

66. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

67. Lúc đầu, dường như đối với Giang, Hiền và tôi thì các câu hỏi gây hoang mang đã trở thành một phần mô hình phổ biến về nghịch lý của phúc âm.

Wat John, Heather en mij aanvankelijk onthutsende vragen leken, werd een doordringend patroon van schijnbare evangelische tegenstrijdigheden.

68. Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

Tegen deze prachtige achtergrond van het voorjaar, met zijn symbolen van hoop, ligt een wereld vol onzekerheid, moeilijkheden en verwarring.

69. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

Wat de waarheid voor u kan doen: Misschien maakt u zich bezorgd om de eindeloze stroom berichten over corruptie, onderdrukking en onrecht.

70. Hoang mang và gặp phải sự thù địch của thế gian, nói chung họ chậm lại và hầu như ngưng hẳn việc rao giảng cho công chúng theo cách đã được tổ chức.

In verwarring en geconfronteerd met vijandschap van de wereld gingen ze het over het algemeen langzamer aan doen en stopten ze vrijwel met de georganiseerde prediking.

71. Mặc dù còn là thiếu niên, nhưng Joseph có mối quan tâm sâu xa về vị thế của ông trước mắt Thuợng Đế và về sự hoang mang giữa các nhóm giáo phái khác nhau.

Hoewel hij nog jong was, maakte Joseph zich erg druk over zijn status bij God en over de verwarring onder de verschillende religieuze groeperingen.

72. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chỉ dẫn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

‘Uiteindelijk kwam ik tot de slotsom dat ik óf in het duister en in verwarring moest blijven, óf de aanwijzing van Jakobus moest opvolgen, dat wil zeggen, God erom bidden.

73. Ông ấy nói không thể khuyến khích một thanh niên dấn thân vào một nghề nghiệp quá đầy dẫy “sự tranh chấp, náo động và hoang mang như đang xảy ra cho giới linh mục Công giáo La-mã hiện nay”.

Hij zegt dat hij een jongeman niet kan aanmoedigen een beroep te overwegen dat zo geteisterd wordt door „conflicten, beroering en onzekerheden als het rooms-katholieke priesterambt in deze tijd”.

74. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

‘Uiteindelijk kwam ik tot de slotsom dat ik óf in het duister en in verwarring moest blijven, óf de aanwijzing van Jakobus moest opvolgen, dat wil zeggen, God erom bidden.

75. 13 Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chỉ dẫn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

13 Uiteindelijk kwam ik tot de slotsom dat ik óf in het duister en in verwarring moest blijven, óf de aanwijzing van Jakobus moest opvolgen, dat wil zeggen, God erom vragen.

76. Sự hoang mang về nguồn gốc cũng có thể xảy ra khi chúng ta hỏi một đứa con là nó muốn làm gì khi nó lớn lên, thể như công việc làm của một người chính là bản chất của người ấy.

Identiteitsverwarring kan ook voorkomen als we een kind vragen wat ze willen worden als ze later groot zijn, alsof wat iemand voor werk doet inhoudt wat hij of zij is.

77. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Een vrouw die aan endometriose lijdt, moet bedenken dat de hele menstruatiecyclus een man vreemd is en dat haar aandoening hem voor een raadsel kan plaatsen.

78. Các tác giả đó nói: “Nhiều người sùng đạo hoang mang và lương tâm họ bị ám ảnh bởi câu hỏi: Làm thế nào một Đức Chúa Trời công bình và đầy quyền năng lại có thể để cho rất nhiều người vô tội bị tàn sát?”

„De vraag hoe een rechtvaardige en machtige God de verdelging van zo veel onschuldige levens kon toelaten, laat het religieuze geweten niet met rust en gaat het voorstellingsvermogen te boven”, zeggen de auteurs.

79. “Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

„Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.

80. Thời niên thiếu cũng là thời mà tôi mô tả là “việc đánh cắp lai lịch nguồn gốc,” có nghĩa rằng những ý kiến, triết lý và sự lừa dối làm cho chúng ta hoang mang, vùi dập chúng ta, và tìm cách tước đoạt sự hiểu biết về nguồn gốc lai lịch thật sự của chúng ta.

De tienerjaren zijn ook een periode van wat ik ‘identiteitsroof’ noem, waarin wereldse denkbeelden, opvattingen en misleidingen vat op ons willen krijgen en ons in verwarring willen brengen, en ons willen beroven van de kennis van wie we werkelijk zijn.