1. Thật đáng hoan nghênh.

Een applausje voor u.

2. Hoan nghênh tới trại.

Welkom op kamp.

3. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

Mijn complimenten!”

4. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

5. Và được hoan nghênh vì việc đó.

Bedankt.

6. Xác nhận này sẽ được hoan nghênh.

Een bevestiging zou welkom zijn.

7. Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

Gegroet, Thorin, zoon van Thraín.

8. Cả nữ giới cũng hoan nghênh lắm.

Ook dames zijn meer dan welkom!

9. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

Wees blij met die persoonlijke hulp.

10. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

U bent welkom in Polen.

11. Cô nên biết chúng ta rất hoan nghênh cô.

Je bent van harte welkom hier.

12. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

Ik zei: „Zij zijn van harte welkom!”

13. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

Het stuk werd enthousiast ontvangen.

14. Không chắc ở đây hoan nghênh ông đâu, ông bạn.

Ik weet niet of jij hier welkom bent.

15. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

Ik stel u voor, Gilang Sunjaya uit Indonesië.

16. Tuy nhiên, chúng tôi hoan nghênh những tình nguyện viên.

Natuurlijk verwelkomen wij degene die zich vrijwillig aanbieden.

17. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

We juichen de Zweedse autoriteiten toe.

18. Xin chào, hoan nghênh em đã tới bữa tiệc này.

Hallo, welkom op ons feest.

19. Họ hàng của mẹ tôi không hoan nghênh tôi ở lại.

Mijn moeders familie wilde niet dat ik bleef.

20. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Ik hoop dat ie ook zo glorieus terugkeert.

21. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Dan heten we hen welkom in de Intergalactische Gemeenschap.

22. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Hallo, en welkom in mijn nieuwsuitzending.

23. Xin chào, hoan nghênh mọi người đến với Trận Đấu Sống Còn

" Goedemiddag en welkom " " In Deathmatch "

24. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Welkom terug bij de Koninklijke Marine, meneer Gibbs.

25. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dit kenmerk van wijsheid wordt niet door iedereen op prijs gesteld.

26. Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

Ik vroeg me af hoe jij en je collega's dit nieuws onthalen.

27. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

In Groot-Brittannië, waar religie zeer onpopulair is, werd dit heel goed ontvangen.

28. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

Deze „wonder”-granen werden begroet als de oplossing voor de honger in de wereld.

29. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 De technologie is verwelkomd als iets wat ons veel tijd zal besparen.

30. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

De uitvinders ervan worden beroemdheden binnen de professie en de media juichen de vooruitgang toe.

31. Cuối cùng, bản Kinh Thánh Hoàng Gia được hoan nghênh và trở thành một tác phẩm tham khảo chuẩn trong nhiều trường đại học.

Uiteindelijk werd de Biblia regia goed ontvangen, en op verschillende universiteiten werd het een standaardwerk.

32. và hoan nghênh tới với kênh 29 đang thu sóng trực tiếp tại cuộc thi giữa các nhóm cổ vũ vùng đông-nam bang Illinois.

Goedemiddag, en welkom bij het verslag van kanaal 29... van de Regionale Zuidoost-lllinois Cheerleader Competitie.

33. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

34. Một ngọn lửa có thể là ánh sáng được hoan nghênh trong bóng tối, sưởi ấm thân thể và hâm nóng thức ăn cho chúng ta.

Een vuur kan een welkom licht in het duister zijn, en het kan ons lichaam verwarmen en ons voedsel verhitten.

35. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Sommigen met een gezagspositie zeggen bijvoorbeeld graag dat ze een opendeurbeleid voeren, dat hun ondergeschikten altijd vrij zijn hen te benaderen.

36. Các thành phố Hy Lạp của Emporiae và Tarraco hoan nghênh những người La Mã, và Gnaeus bắt đầu giành chiến thắng trước các bộ lạc Iberia phía bắc của Ebro.

De Griekse kolonisten in Emporiae en Tarraco verwelkomden de Romeinen, en Gnaius begon de Iberische stammen voor zich te winnen.

37. Ngoài ra, cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt khi sách Live With Jehovah’s Day in Mind (Ghi nhớ ngày Đức Giê-hô-va trong đời sống) được ra mắt tại các địa điểm của hội nghị.

Op alle „Bevrijding nabij!”-congressen werd ook enthousiast gereageerd op de vrijgave van de nieuwe publicatie Leef met Jehovah’s dag in gedachten.

38. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

De Royal Botanic Gardens in het Engelse Kew is begonnen aan wat het betitelt als „een van de grootste internationale conservatieprojecten die ooit zijn ondernomen” — het Millennium Seed Bank Project.