1. Nhiều đóa hoa đã nở rộ nhưng không ai nhìn thấy,

Menig bloem ontluikt om ongezien te bloeien

2. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

3. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

4. Hoa đã hé nở,+

of de bloesems geopend zijn,+

5. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

6. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

De cactussen staan in bloei.

7. Các vườn cây ăn trái sắp nở hoa.

De orchideeën zullen in bloei staan.

8. Và những người phụ nữ New Bedford, nở hoa như hoa hồng đỏ.

En de vrouwen van New Bedford, ze bloeien als hun eigen rode rozen.

9. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

10. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

11. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ De margrietjes en kornoeljes bloeien volop ♫

12. Nhiều cự đà con nở ra.

Maar meer baby's komen uit.

13. Hoa nở quanh năm nhưng thường nở vào hai mùa riêng biệt cuối mùa Xuân và cuối mùa Thu.

De bloei kan het hele jaar optreden, maar er zijn meestal twee verschillende bloeitijden, in het late voorjaar en in de late herfst.

14. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Iemand heeft gezegd dat onze boom van zelfgenoegzaamheid veel takken heeft, en dat er ieder voorjaar meer knoppen tot bloei komen.

15. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Die stond vol met bloeiende gele tulpen.

16. Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.

Ik wist niet dat de Bosgeest de bloemen deed bloeien...

17. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Weet je hoeveel soorten bloeiende planten er zijn?

18. Hoa nở về đêm là một lũ khùng hoang tưởng chống đoàn thể.

Nightflower bestaat uit gestoorde paranoïde freaks.

19. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Jij bent net als de aster die in de herfst bloeit.

20. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

U zei dat u naar bloeiende cactussen wilde kijken.

21. Một bông hoa nhỏ... thánh thiện, đơn côi... sẽ không còn nở nữa.

Eén kleine bloem... gezegend... uniek... zal nooit meer bloeien.

22. Tên để liên lạc của nó ở Hoa nở về đêm là gì?

Hoe heette haar contact bij Nightflower?

23. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

24. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Als het zuiden brandt... zal deze plek opbloeien.

25. " Theo Chúa, cuộc đời nở hoa " ( Hay khắc trên mặt tiền các tu viện )

'Onder God floreert zij.'

26. Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

Het floreert in veel Afrikaanse landen.

27. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

Al hun loyale liefde is als een bloem in het veld.

28. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Na ze geplant te hebben, groeide er tot zijn verrukking een prachtige purperen bloem uit.

29. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Beetje bij beetje sproten er steeds meer bloemen en struiken en bomen uit de aarde voort.

30. " Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

" Het is een wild, somber genoeg plaats om mijn gedachten, al is er genoeg die het leuk vindt - vooral wanneer de heide in bloei. "

31. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Ze bloeide als een bloem... en de belichaming was compleet.

32. Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

[...] Bomen met veel vruchten [en] bloeiende bloemen waren in overvloed aanwezig.

33. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 In het cederhout in het huis waren pompoenen+ en bloeiende bloemen uitgesneden.

34. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Of de geur van bomen, vruchten en bloemen?

35. Và chùm hoa hướng dương mới nở chỉ cho anh đến chỗ tòa nhà thấp bằng đá và gạch.

In een veld zonnebloemen ligt een laag gebouw van steen en met dakpannen.

36. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Een kwart van de kinderen in de Verenigde Staten wordt tegenwoordig met een keizersnede geboren.

37. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

Hij had een geweldige truc met een rozenstruik die begon te bloeien terwijl je ernaar keek.

38. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

39. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

40. Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

Als je een bloem of een vogel ziet, zie je iets wat God heeft gemaakt.

41. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

42. Và hiện nay nó là một dự án nở rộ được ngày càng nhiều người dùng.

Nu is het een volwaardig project waar meer mensen aan werken.

43. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

44. Dấm và muối nở.

Azijn en bakpoeder.

45. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

*+ 35 Hij sneed cherubs, palmbomen en bloeiende bloemen uit en bracht er bladgoud op aan.

46. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

We hebben een prachtige verscheidenheid aan bloemen nodig die gedurende het hele seizoen bloeien, van de lente tot de herfst.

47. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

De meeste bloemen bloeien hoog in de boomkruinen en hoewel ze een overvloed aan nectar voor de vlinders verschaffen, zijn ze voor een bezoeker die op de grond staat, niet te zien.

48. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Als ze te ver buigen, zijn ze dood.

49. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

50. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

En, als elke lange bloem bloeit, geeft ze de zwaardkolibrie een verse voorraad van voedsel helemaal voor hem.

51. Uh, hoa hồng nói nhiều hơn thế nữa.

Rozen zeggen veel meer dan dat.

52. Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Ze worden aangevoerd op vrachtwagens en moeten na de bloei weer weggevoerd worden, want dan veranderen de amandelboomgaarden in immense bloemenloze landschappen.

53. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Haar lymfeknopen zijn niet vergroot.

54. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Terwijl de kou plaatsmaakte voor aangenamer temperaturen, vertoonde de amandelboom, een voorbode van de lente, witte en roze bloesems.

55. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

Die buurman hield zijn gazon altijd keurig bij, de bloemen in bloei, de bomen gezond en schaduwrijk.

56. Các cây hoa này thu hút nhiều loại bướm.

De bloementuin kan allerlei vlinders trekken.

57. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

De steenachtige velden rond Bethlehem brachten volop koren voort.

58. Sách nói thêm: “Ngọn lửa cũng có thể được xem là những bông hoa phụt nở dưới ánh sáng mặt trời của sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

Het boek zegt verder: „Zij duidden de brandende braamstruik als symbool van een innerlijk proces en legden de vlammen uit als bloesems, die ontluiken in de ’zon van het wonderbaarlijke’.”

59. " Rất nhiều o ́hoa mùa xuân phát triển từ ́ em.

" Lots o ́lente bloemen groeien van ́ em.

60. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

61. Không có dấu hiệu bị sốc, nhưng đồng tử của ông ấy giãn nở với nước bọt nhiều, cho thấy có một chất lạ.

Er is geen spoor van anafylaxie, maar zijn vergrote pupillen en buitensporig speeksel wijzen op een vreemde substantie.

62. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Uw liefde laten groeien

63. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Ontsluiting van de baarmoederhals

64. Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

Velen van hen gaven zich over aan genotzuchtige, losbandige uitspattingen.

65. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

66. Tôi chưa bao giờ quan tâm quá nhiều về hoa quả.

Ik hou niet zo van bessen.

67. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Op de dag dat je magisch een bloem kan laten groeien, of zonnestralen kan vangen en wat al niet, dan mag je gaan.

68. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

69. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

70. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

71. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

72. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

Hierdoor ontstonden godsdiensten die een mengeling van opvattingen weerspiegelen en elementen uit het boeddhisme, het spiritisme en de voorouderverering behelzen.

73. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In dit geval kunnen we veel leren van ‘de leliën des velds’.

74. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

75. Hiện nay, nó được bán và sử dụng nhiều tại Hoa Kỳ.

Deze werd zelfs naar hem genoemd en werd al spoedig verkocht in de Verenigde Staten.

76. Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.

Na verschillende jaren gepionierd te hebben, namen ze het op zich Chinees te leren.

77. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Uw ogen doen zich te goed aan de bonte kleurenpracht van de bloemen, het glinsteren van een beekje en de verschillende groenschakeringen van de bomen en het gras in de zon en de schaduw.

78. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Hij kwam uit een ei uit de strandpoel.

79. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Als de eieren eenmaal uitgekomen zijn, gaan de kleine schildpadjes op weg naar de oceaan.

80. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei: