1. Cây cầu được hoàn thành trong bao lâu?

Hoelang voor de brug?

2. Chúng ta có một nhu cầu cần hoàn tất.

" De vraag is of dat gaat lukken.

3. Nếu bạn cần hoàn tiền cho một gói đăng ký, hãy yêu cầu hoàn tiền ở đây.

Als u een terugbetaling voor een abonnement nodig heeft, kunt u hier een terugbetaling aanvragen.

4. Đối với yêu cầu hoàn tiền cho sách điện tử:

Terugbetalingen voor e-boeken:

5. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

Ze baden in stilte of hardop, naargelang van de omstandigheden.

6. Giê-su sẽ làm phép lạ trên phạm vi hoàn cầu!

Jezus zal op wereldomvattende schaal wonderen doen!

7. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Maar voor de rest zijn de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden.

8. Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

Overdenk uw omstandigheden onder gebed.

9. Tổng chiều dài 1.070 mét, cây cầu được hoàn thành năm 1988.

De brug is in totaal 1 070 meter lang en de bouw werd afgerond in 1988.

10. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

Jehovah’s Getuigen zijn actief in natiën over de gehele aarde

11. Khi Chúa Giê-su đến, địa cầu sẽ hoàn toàn đổi mới

De komst van Christus zal leiden tot het complete herstel van de aarde

12. Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

Ook zij had in verband met haar trieste lot gebeden.

13. Đại dịch toàn cầu mà bố cậu tin hoàn toàn sắp xảy ra.

De wereldwijde pandemie die je vader dacht dat op het punt stond te beginnen.

14. Các biến cố nào có tầm quan trọng hoàn cầu nay gần đến?

Welke gebeurtenissen van wereldbelang komen snel naderbij?

15. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Ik ben de perfecte match, zes van de zes HLA proteins.

16. Lời cầu nguyện của chúng ta ngắn hay dài là tùy vào hoàn cảnh.

Een gebed kan kort of lang zijn, afhankelijk van de situatie.

17. Mỗi lời cầu nguyện đã được nói ra trong những hoàn cảnh khác nhau.

Voor elk gebed vormden andere omstandigheden de aanleiding.

18. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Neem rechtstreeks contact op met de verkoper als u een terugbetaling wilt aanvragen.

19. 13 Dù bạn ở trong hoàn cảnh nào, hãy luôn cầu nguyện với đức tin.

13 Bid ongeacht je omstandigheden altijd in geloof.

20. Yêu cầu lớp học lắng nghe những cách để hoàn tất câu ở trên bảng.

Laat de klas luisteren naar mogelijkheden om de zin op het bord mee af te maken.

21. Bất cứ lúc nào bà ở trong hoàn cảnh khó khăn, bà đều cầu nguyện.

Als zij in moeilijkheden was, bad ze.

22. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

En de vergaderingen overal ter wereld weerspiegelen gelijkheid, eensgezindheid.

23. Yêu cầu học sinh làm việc theo nhóm của mình để hoàn tất sinh hoạt này.

Vraag de cursisten voor deze activiteit met hun groepje te werken.

24. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm cách họ sẽ hoàn tất các câu sau đây:

Laat de cursisten overwegen hoe ze de volgende zinnen zouden afmaken:

25. Người mua không thể hoàn tất giao dịch cho đến khi bạn yêu cầu chấp nhận.

De koper kan de deal pas definitief maken als u acceptatie aanvraagt.

26. Khuyến khích học sinh cầu nguyện để được hướng dẫn khi hoàn tất những chỉ định

De cursisten aanmoedigen om tijdens het uitvoeren van opdrachten om leiding te bidden

27. Rồi chúng ta nên xem xét lòng và hoàn cảnh chúng ta qua lời cầu nguyện.

Vervolgens dienen wij ons hart en onze omstandigheden gebedsvol aan een onderzoek te onderwerpen.

28. Lưu ý: Yêu cầu xem xét có thể mất tối đa 5 ngày để hoàn thành.

Opmerking: Het kan tot vijf dagen duren voordat een beoordelingsverzoek is voltooid.

29. Bạn cần phải hoàn tất ba yêu cầu trước khi tạo luồng tuyến tính trực tiếp:

Voordat u een lineaire livestream kunt maken, moet u aan de volgende vereisten voldoen:

30. □ Nhu cầu được an ủi của chúng ta sẽ được hoàn toàn thỏa mãn như thế nào?

□ Hoe zal onze behoefte aan vertroosting volledig bevredigd worden?

31. Phao-lô luôn cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn ông để hoàn thành thánh chức

Paulus bad onophoudelijk tot Jehovah om leiding bij het volbrengen van zijn bediening

32. Lúc nào cũng cầu mong có một vòng quay hoàn hảo nhưng lần nào cũng như nhau.

Ik hoopte op de perfecte worp... maar't was altijd hetzelfde.

33. Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

Je kunt als volgt contact met een verkoper opnemen om een teruggave aan te vragen:

34. Và bây giờ tôi có một yêu cầu có vẻ hơi kì lạ trong hoàn cảnh này

Ik heb, gezien de omstandigheden, een nogal merkwaardig verzoek.

35. Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

Meer informatie over het indienen van verzoeken en het teruggavebeleid van Google Play.

36. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 onderzoekers kunnen op een brug staan die in de bol hangt, en volledig ondergedompeld zijn in hun data.

37. Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

Wat een eer is het om in gebed tot de Universele Soeverein te spreken!

38. Những hoàn cảnh nào đáng được chúng ta nhắc đến trong những lời cầu nguyện riêng của mình?

Wat voor situaties kunnen passende aangelegenheden zijn om door ons in persoonlijke gebeden opgenomen te worden?

39. Nó là một cầu dầm hộp rộng 27 mét và được hoàn thành vào tháng 1 năm 2000.

De brug is 27 meter breed en werd voltooid in 2000 nadat er sinds 1998 aan gebouwd was.

40. Đôi khi nhu cầu gia đình sẽ đòi hỏi sự lưu tâm hoàn toàn của anh chị em.

Soms eisen de gezinsomstandigheden onze volledige aandacht op.

41. Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

Omdat de opslageenheid waarin ze is gevonden op naam staat van Grayson Global.

42. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Overal in de wereld stellen bijgelovige mensen hun vertrouwen in geluksamuletten.

43. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Toen de kabels vervaardigd waren, werden de geprefabriceerde delen per boot naar de plek vervoerd en vanaf het water omhooggehesen.

44. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

In 1997 zag ik deze jongen, verder volkomen normaal. Hij heeft een genetische vorm van dystonie.

45. Đọc An Ma 33:4–11, và đánh dấu mỗi hoàn cảnh trong đó Giê Nốt đã cầu nguyện.

Lees Alma 33:4–11 en markeer de omstandigheden waarin Zenos bad.

46. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Maar de vroege aëronauten waren nog steeds totaal overgeleverd aan de willekeur van de wind; het was onmogelijk de richting of snelheid van ballonvaarten te regelen.

47. Tôi đã lần theo hồ sơ bảo hiểm, yêu cầu được ký dưới những điều khoản hoàn toàn bí mật

Hij stond in ' n verzekeringsarchief. ' n Oude claim, in ' t geheim geregeld

48. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

Elk wereldwijd probleem wordt veroorzaakt door overbevolking.

49. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

Geef elk groepje een kopie van de volgende instructies, en laat ze de activiteit doen.

50. Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.

Dus vanuit Gods standpunt bekeken heeft ze het recht om dat geld terug te vragen in de vorm van belasting.

51. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Als u een kopie wilt opvragen, een herziening wilt indienen of uw belastingformulier voor een bepaald jaar wilt intrekken, dient u een aanvraag voor een belastingformulier in.

52. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Nu we deze hersenen zo bekijken, is duidelijk te zien dat de twee hersencortexen volledig van elkaar gescheiden zijn.

53. Khi các học sinh hoàn tất sinh hoạt sau đây, hãy yêu cầu họ đọc từ sách Trân Châu Vô Giá.

Laat de cursisten bij de volgende activiteit uit de Parel van grote waarde lezen.

54. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

Geef elk groepje een kopie van de volgende instructies, en laat ze de activiteit doen:

55. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Betaalnummers, met andere woorden nummers waarvoor gebruikers aanvullende kosten moeten betalen om de sms te verzenden.

56. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

Om buitensporige bezorgdheid over materiële behoeften te vermijden, moeten wij onvoorwaardelijk vertrouwen in God hebben.

57. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Opmerking: Dit is geen volledige lijst met wettelijke vereisten voor het publiceren van uw apps op Google Play.

58. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Dit is gemaakt met kikkererwten, gedroogde melk en een hele hoop vitaminen, aangepast aan de behoeften van de hersenen.

59. Sau khi được đưa vào máu, một hồng cầu mới có thể tuần hoàn qua tim và khắp cơ thể hơn 100.000 lần.

Een nieuwe cel die eenmaal in de bloedbaan is opgenomen, kan meer dan honderdduizend keer door ons hart en lichaam circuleren.

60. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Stel u voor: Mirjams welzijn was nu afhankelijk van de hulp van degene op wie ze aanmerkingen hadden gemaakt.

61. Buổi phát sóng tối nay lẽ ra sẽ là một lể kỷ niệm đánh dấu việc hoàn thiện mạng vệ tinh toàn cầu Carver.

Deze uitzending was bedoeld om de voltooïng te vieren van het Carver Global Satellite Network.

62. Bạch cầu trung tính hay thường được tìm thấy trong máu và là dạng phổ biến nhất của tế bào thực bào, bình thường chiếm từ 50% đến 60% tổng số bạch cầu của dịch tuần hoàn.

Neutrofiele granulocyten worden normaal gevonden in de bloedbaan en zijn de meest voorkomende vorm van fagocyten, die samen 50 tot 60% van de totale circulerende witte bloedcellen vormen.

63. Asahibashi, cây cầu bắc qua Sông Ishikari đã quen thuộc với mọi người như là biểu tượng của Asahikawa từ khi hoàn tất năm 1932.

Asahibashi, een brug over de Ishikari, is een symbool van Asahikawa sinds zijn voltooiing in 1932 en staat ook geregistreerd als een van de locaties van het Erfgoed van Hokkaido sinds 22 oktober 2001.

64. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

Nadat een vertaling gereed is, worden leden die de taal spreken gevraagd om de tekst te reviseren.

65. Tuy nhiên, một trong những điểm sáng của thời Khủng hoảng là sự hoàn thành của cầu cảng Sydney Sydney Harbour Bridge vào năm 1932.

1932 - Opening van de Sydney Harbour Bridge.

66. Một chuyên gia về Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ giải thích cụm từ ấy như sau: “Trước bất cứ hoàn cảnh hay nhu cầu nào..., Đức Chúa Trời sẽ ‘trở thành’ giải pháp cho nhu cầu đó”.

Een deskundige op het gebied van het bijbelse Hebreeuws legt de zinsnede als volgt uit: „Wat ook de situatie of de behoefte is . . ., God zal de oplossing voor die behoefte ’worden’.”

67. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Iedereen die ooit een menselijk brein gezien heeft, weet dat de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden zijn.

68. 10 Ai ở trong hoàn cảnh tình yêu thương đã nên “trọn-vẹn” không cảm thấy sự sợ hãi làm ngăn cản sự cầu nguyện.

10 Degenen in wie de liefde tot „volmaaktheid” is gebracht, worden niet door vrees in hun gebeden belemmerd.

69. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

Gods koninkrijk, een bovenmenselijke wereldregering, zal deze aarde in een wereldomvattend paradijs veranderen.

70. Đối với các giao dịch mua ứng dụng trên Google Play, hãy liên hệ với nhà phát triển ứng dụng để yêu cầu hoàn thuế.

Voor app-aankopen op Google Play neemt u contact op met de ontwikkelaar van de app om een belastingteruggave aan te vragen.

71. Sau khi hoàn tất khóa học tám tuần, các anh tốt nghiệp sẽ được bổ nhiệm đến nơi có nhu cầu, trong nước hoặc hải ngoại.

Na voltooiing van de achtweekse opleiding worden afgestudeerden toegewezen om te dienen waar behoefte is, in hun eigen land of daarbuiten.

72. Hoàn Hạo có con trai là Hoàn Di.

De telos van een eikel is eik te worden.

73. Lưu ý rằng miễn thuế chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định và tất cả các yêu cầu hoàn thuế phải được xem xét.

Houd er rekening mee dat belastingvrijstelling alleen van toepassing is in bepaalde landen en dat alle teruggaveverzoeken worden beoordeeld.

74. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

75. Do sự yêu cầu khẩn thiết của Chính phủ Anh, Nhật Bản đã bán chiếc Kawakaze trước khi nó hoàn thành cho Hải quân của Vương quốc Ý.

Door een sterk verzoek van de Britse regering werd de Kawakaze door Japan verkocht aan de Regia Marina van Italië voordat het schip klaar was.

76. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dat hij zich ervan weerhield soevereiniteit over de aarde uit te oefenen door een koninkrijk van hem, wordt door de banden, die om de wortelstomp van de boom werden gelegd, afgebeeld.

77. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Daarna gaat het erom het proces te perfectioneren, perfection.

78. Hoàn hảo.

Perfect.

79. Điều chính yếu là cầu xin sự khôn ngoan với lòng tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta (Châm-ngôn 3:5, 6).

Het belangrijkste is dat wij, met volledig vertrouwen in onze liefdevolle God, om wijsheid bidden. — Spreuken 3:5, 6.

80. Nhưng khi Chúa Giê-su cầu nguyện, một sự việc đã xảy ra khiến họ hoàn toàn tỉnh táo.—Ma-thi-ơ 17:1; Lu-ca 9:28, 29, 32.

Maar terwijl Jezus bad, gebeurde er iets waardoor ze meteen klaarwakker waren (Mattheüs 17:1; Lukas 9:28, 29, 32).