1. Họ hàng hang hốc thằng nào cũng biết.

Iedereen kent je.

2. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 Mijn duifje, verscholen tussen de rotsen,+

3. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Pap wil gewoon't liefst een grot.

4. Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

Of de rode lynx, die konijnen, bevers en beschutte plekken nodig heeft.

5. Nếu thấy vụ tắm nắng và nuôi thú mà các bạn vẫn chưa nhận ra, xin thưa là chúng tôi không còn ở hang hốc nữa.

Aan de gezonde bruine kleur zie je dat we geen holbewoners meer zijn.

6. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

7. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is een geologische term voor een onregelmatig gebied met holtes, grotten en kanalen, veroorzaakt door grondwater dat door ondergrondse rotsformaties sijpelt en stroomt. . . .

8. Gower có nhiều hang động, như hang Paviland và hang Minchin Hole.

Gower heeft een groot aantal grotten, waaronder de Paviland Cave en de Minchin Hole Cave.

9. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Hapt lucht )

10. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

Vervolgens deponeert het vrouwtje haar felroze eitjes in deze buidel — één eitje per holte.

11. (Há hốc miệng vì kinh ngạc)

Publiek: Ooooh.

12. Hang chồn!

Foxhole.

13. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Moet ik nu kwijlend onder de indruk zijn?

14. Đừng có đứng há hốc như một thằng ngốc.

Sta daar niet zo.

15. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

Maar als het erop aankomt... glipt hij weer z'n hol in.

16. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ik stond er met open mond naar te staren.

17. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

18. Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.

En zal het leven in feeënland voor altijd veranderen.

19. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

Je wordt geen oude man in een boom.

20. Hang động này rộng lớn.

De grot is gigantisch.

21. Chạy vào hang mau!

Ren naar de grot!

22. Có thể chỉ là cái hốc đầu tiên nó tìm được.

Zou gewoon de eerste grot kunnen zijn.

23. Chúng đào hang trên mặt đất.

Ze graven holen in de grond.

24. Nó chui xuống... một hang thỏ.

Hij is in een konijnenhol verdwenen.

25. Ta cần một cái hang.

We moeten'n grot vinden.

26. Họ trốn trong hang động.

Ze leven in grotten.

27. Chắc có hang động gần đây

Er moet een grot in de buurt zijn.

28. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

Je krijgt het als er strontdeeltjes in je oogholtes terechtkomen.

29. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

30. Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

Als roestplaats geeft het dier de voorkeur aan de warme bovenste delen van kalksteengrotten met hoge plafonds en veel kamers. Die bieden meer bescherming en beperken het verlies van lichaamswarmte, wat belangrijk is voor kleine, warmbloedige zoogdieren.

31. Như hang Batman thực sự vậy.

Net een echte Batgrot.

32. Hang ổ nằm ở chỗ nào?

Geplunderd.

33. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Grotten vormen zich in gebieden met veel karst.

34. Trong hang sư tử ở sở thú đấy.

Bij het leeuwenverblijf.

35. Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ ở phía trước.

Je kunt de oogkas en de kleine tandjes voorin zien.

36. Đây là hang ổ của tao mà.

Dit is mijn gebied.

37. Hang này được tạo bởi sông Pivka.

De grotten werden gevormd door de rivier de Pivka.

38. Ngọn gió đến từ những hang động.

De wind komt uit een grot.

39. Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

Jeeves kwam uit zijn hol.

40. Đây là hang ổ của tao mà

Dit is mijn gebied

41. Bà dấu Kai trong một hang động.

Ze verborg Kai in een grot.

42. Đó là một hang ổ tội phạm.

Een poel van verderf.

43. Vậy ngươi sẽ tới cánh đồng hoang, tới bên hồ tăm tối bên cái hang và giết ác quỷ trong hang chứ?

Ga je nu naar boven naar de heide naar de duister poel bij de grot... om het monster in zijn hol te doden?

44. Chúng ta cần tìm được hang ổ.

We moeten hun schuilplaats vinden.

45. Đội Alpha sẽ quay lại Hang Quỷ.

Team Alpha gaat terug naar de Pit.

46. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

Een slimme haas bouwt altijd drie holen?

47. Con chuột đào hang mất 1 đêm.

De ratten graven een gat in één nacht.

48. Nhưng nếu nhiệt độ tiếp tục giảm xuống, cả hốc tiên sẽ đóng băng mất.

Maar als de temperatuur blijft dalen, zal heel feeënland bevriezen.

49. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Zegt de man die net zat te vergapen aan mijn onderzoek.

50. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Hij hield zijn kuil gevuld met prooi,

51. Đây chính là hang ổ của con rồng.

Dit is het, het hol van de draak.

52. Cậu sống trong hang động trong 36 ngày?

Je hebt 36 dagen in een grot geleefd?

53. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Een krokodil loopt de oever op naar zijn nest.

54. Hồ nước ở trong hang ổ của hắn.

De waterpoel is in zijn grot.

55. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Vannacht, laten we deze grot schudden.

56. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

57. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

58. Hang ổ của gia đình tội phạm Gambino.

Hoofdkwartier van de Gambino-familie.

59. Gọi Lazarus từ hang động của hắn ra.

Lazarus oproepen uit zijn grot te komen.

60. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

61. Ta đang tới gần hang ổ của Medusa.

We naderen Medusa's hol.

62. Chúng ta sẽ đánh sập cửa hang lại.

We gaan de grot hermetisch afsluiten.

63. Đâu có vũ khí trong hang động đâu.

Er lagen geen wapens in die grot.

64. Hang ổ của nó trông như thế nào?

Hoe zag z'n hol eruit?

65. Anh sẽ đến hang ổ của bọn chúng

Ik ga naar dat nest.

66. Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

Veel grotten dienen nog steeds als woning.

67. Sau đó, hổ sẽ tha mồi về hang ổ.

De tijger trekt zijn prooi vervolgens naar een schuilplaats.

68. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

Deze grotten leiden naar de Catacomben van Kelabra.

69. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

Maar die ingreep moet via m'n rectum.

70. Cô sống trong hang cùng những người trong gia đình.

Ze woonde samen met haar familie in een grot.

71. Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

Kwaadaardige samenzweerders bewerken dat een oude man in een leeuwenkuil wordt geworpen, maar zonder een schrammetje komt hij er weer uit.

72. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 En mensen zullen de grotten in de rotsen in gaan

73. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

Ze kunnen daar in hinderlaag liggen.

74. Con chuột của chúng ta vừa ra khỏi hang.

Onze rat is uit z'n hol.

75. Nên anh đi tìm một cái hang khác đi.

Dus ga maar op zoek naar een andere grot.

76. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Bijna net zo goed als de vleermuisschijt destillaat uit Birma.

77. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Is mijn kleding onthullend of strak?

78. Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.

Maar dit keer werd er opengedaan door een afgetobde vrouw.

79. Cả toán hoang mang trú ẩn trong một hang đá.

De eieren worden bijvoorbeeld verborgen onder een steen.

80. Khi nào chúng ta sẽ cùng xây hang động với nhau?

Wanneer gaan we samen grotten bouwen?