1. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Als leden van het ALF moeten we het credo in ere houden.

2. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

3. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ik ben niet bekend met de acteurs op dat de middelbare school.

4. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

en het Film Acteurs gilde zijn kutjes.

5. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

6. Thưa sếp, đó là hiệp hội phụ huynh - giáo viên.

Sir, dat is de ouder-faculteitsvereniging.

7. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.

Een lid van de harmonie Corp.

8. Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

Ik ben geen politieagente of sociaal werkster.

9. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

10. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, voormalig commissaris van onderwijs van de kerk.

11. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

De christelijke gemeente moet soms de smaad dragen waarmee ze wordt overladen wanneer individuele leden een grove zonde begaan.

12. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

13. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien.

14. Số hội viên của nó bao gồm hơn 145 tổ chức thành viên và hơn 65.000 cá nhân.

Het ledenbestand van de Internet Society telt ruim 145 organisaties en meer dan 65.000 individuele leden.

15. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Je bent zelfs een premium clublid in United en American.

16. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Op 16 januari 1920 werd de Volkenbond opgericht, met een ledental van 42 landen.

17. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

De leden van de gemeente hebben veel respect voor ouderen

18. Ngài Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng John Du Rose đã đến.

Premier, de commissaris is er.

19. Năm 1873, hiệp hội cựu sinh viên ESCP Europe được thành lập.

In 1873 werd de ESCP Europe alumni vereniging opgericht.

20. 1936, ông được phong làm thành viên danh dự của Hội Xã hội học Hoa Kỳ (American Sociological Association).

In 1936 werd hem het erelidmaatschap van de American Sociological Association verleend.

21. Mỗi cá nhân và gia đình trong hội thánh là những viên gạch.

* Afzonderlijke personen en gezinnen in de gemeente zijn als de bakstenen.

22. 15 Học viên Kinh Thánh dạy là phải ra khỏi các giáo hội.

15 De Bijbelonderzoekers leerden dat het nodig was om je los te maken van wereldse kerken.

23. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

24. Schmidt ist cũng là thành viên hội Atlantik-Brücke và là chủ tịch danh dự hội Đức-Anh (Deutsch-Britische Gesellschaft).

Gauck is lid van de Atlantik-Brücke, een organisatie ter bevordering van de Duits-Amerikaanse vriendschap.

25. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Bij amendement werden de statuten van het Genootschap gewijzigd zodat het lidmaatschap niet meer op een financiële basis zou berusten.

26. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ik hef het moratorium op, voor de andere verslaggevers.

27. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Deze seculiere studente bio-engineering is erg actief op de sociale media.

28. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

29. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

30. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Tenzij een NRA-lid wordt genomineerd.

31. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

Voorbeeld: 'waar kan ik kleding doneren' en 'lid worden van milieubewegingen'.

32. Ngoài ra, ông còn là thành viên hội đồng của nhiều tờ báo ở Moskva.

Hij is nog steeds reporter voor Het Journaal in Moskou.

33. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

‘Nu loopt alles vlotjes’, zegt hij.

34. Trong thời gian này, Palme tham gia các hoạt động chính trị của sinh viên trong hội Liên hiệp sinh viên quốc gia Thụy Điển.

Hij werd in die tijd ook politiek actief toen hij zich bij de Zweedse Unie van Studenten inschreef.

35. Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

Je kunt meerdere lidmaatschapsniveaus met verschillende prijzen aanbieden.

36. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Dat thema besprak Anthony Morris van het Besturende Lichaam.

37. Những thành viên nào của Giáo hội mà biết danh ấy lại tránh dùng danh ấy.

Kerklidmaten die de naam wel kennen, vermijden het hem te gebruiken.

38. Frank, họ là các lãnh đạo của hai hiệp hội giáo viên lớn nhất cả nước.

Dit zijn de leiders van de twee lerarenvakbonden.

39. Và huấn luyện viên của cậu, John Brown, là chủ tịch Hiệp hội Boxing Hoa Kỳ.

Zijn trainer John Brown is de voorzitter van USA Boxing.

40. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Reizigers werden soms ondergebracht in logeerruimten in het synagogecomplex.

41. Maxwell, lúc bấy giờ là Ủy Viên của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội không.

Maxwell, die toen commissaris van de kerkelijke onderwijsinstellingen was.

42. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Jeugdwerklerares helpt de jonge Russell Osguthorpe bij de voorbereiding van een toespraak (15).

43. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Tevens ontheffen wij alle leden van het algemeen ZHV-bestuur.

44. 16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.

16 Gemeenteouderlingen in het bijzonder dienen er oplettend op toe te zien dat zij gemeenteleden die tekenen van zwakte vertonen, bijstaan.

45. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

De afdeling verificatie van de kerk is onafhankelijk van alle andere afdelingen en ondernemingen van de kerk en bestaat uit registeraccountants, interne verificateurs, verificateurs van informatiesystemen en andere gekwalificeerde vakmensen.

46. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

In juli 1913 diende Rutherford als voorzitter van een congres van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging dat in Springfield (Massachusetts, VS) werd gehouden.

47. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Alle leden van het Besturende Lichaam zijn gezalfde christenen

48. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Na een openingsgebed dient de leerkrachtenraad als volgt te verlopen:

49. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

Ik volgde een cursus dit jaar bij acteerdocent Judith Weston.

50. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Eén van de ouderlingen dient een lid te zijn van het dienstcomité van de gemeente.

51. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan.

52. Hơn nữa, lệnh bắt đã được cấp cho 48 thành viên của Hội đồng Nhà nước và 140 thành viên của Tòa án tối cao (Court of Cassation).

Arrestatiebevelen voor 140 leden van de hoge raad en 48 leden van de raad van state (de hoogste Turkse rechtbank).

53. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

We ontheffen ook alle leden van het algemeen ZHV-bestuur.

54. Tất cả các quyết định của Hội đồng Nhà nước phải được đa số thành viên chấp thuận.

Alle beslissingen van de raad moesten bij meerderheid van stemmen genomen worden.

55. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelisatie was het voorrecht en de plicht van elk kerklid. . . .

56. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Tevens ontheffen wij alle leden van het algemeen ZHV-bestuur.

57. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Maar sommige leden van de gemeente in het oude Korinthe vormden partijen.

58. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Eveneens ontheffen wij alle leden van het algemeen jongemannenbestuur.

59. Nước này có vận động viên tham dự cả 15 bộ môn trong Thế vận hội Mùa đông.

Dit deden zij in vijf verschillende takken van wintersport.

60. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

Tevens ontheffen wij alle leden van het algemeen jeugdwerkbestuur.

61. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

Ricardo, een notaris in Rio de Janeiro (Brazilië), heeft in de loop van zijn carrière al heel wat steekpenningen aangeboden gekregen.

62. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Ik en de andere bestuursleden hebben besloten dat het tijd wordt dat je opstapt.

63. Ông là một thành viên của Hiệp hội tài chính quốc tế, cũng như Hiệp hội thế giới của Hội thẩm trẻ và Ủy ban Thuế của Phòng Công nghiệp và Thương mại Mỹ Venezuela (Venamcham).

Hij is lid van de International Fiscal Association, evenals de World Association of Young Juryleden en het Comité van Belastingen van de Venezolaanse Amerikaanse Kamer van Koophandel en Industrie (Venamcham).

64. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

„Is de beschuldiging eenmaal geuit,” zegt Brenda Mitchell, voorzitter van de Onderwijsbond in New Orleans, „dan is de reputatie van de docent aangetast.”

65. Các buổi họp hội đồng giảng viên và hướng dẫn giảng viên mới cũng đã được thảo luận trong buổi phát sóng này để giúp cải tiến cách giảng dạy.

En dat geldt ook voor de leerkrachtenraad en de oriëntatie van nieuwe leerkrachten.

66. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Thans zijn de Verenigde Naties met 185 lidstaten sterker dan ooit.

67. ▪ Người có thính giác kém: Chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

▪ Slechthorenden: Ten behoeve van de slechthorenden zijn bepaalde vakken voorzien van een ringleiding.

68. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Vandaag ben je deel van een mondiale conversatie over onze gezamenlijke toekomst.

69. Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

Twee ervan waren met oudere mensen die vrome kerkgangers waren.

70. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Onder leiding van de bisschap was ik lid van de wijkraad.

71. Một hội viên nhìn người chế thuốc này, anh ta hỏi, "Anh không học trường dược ra, phải ko?"

Die vent keek naar de medicijnman en zei: "Jij hebt toch geen medicijnen gestudeerd, of wel?"

72. Ông gia nhập Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1906, trở thành thành viên của Bolshevik.

Hij sloot zich aan bij de Sociaaldemocratische Arbeidspartij in 1906 en werd lid van de bolsjewistische fractie.

73. 2 Các thành viên của hội thánh ở Phi-líp có lý do quan trọng hơn để tự hào.

2 De broeders en zusters in Filippi hadden een betere reden om trots te zijn.

74. Danh sách được biên soạn bởi các thành viên của Hiệp hội cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp (PFA).

De laureaten worden verkozen door de leden van de Professional Footballers' Association (PFA), de spelersvakbond.

75. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Ik ben al lid van de NRA sinds ik tiener was.

76. Họ được nhân viên cứu thương mang đến phòng của Hội Chữ Thập Đỏ trong trung tâm Dịch vụ.

Hij werd opgenomen in een veldhospitaal van het Rode Kruis.

77. Mỗi hội nghị đều có phần nổi bật là bài giảng đặc biệt dành cho ứng viên báp-têm.

De lezing die op de kringen en congressen speciaal voor zulke personen wordt gehouden, is altijd een hoogtepunt.

78. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

Welke wereldse neigingen dienen leden van de christelijke gemeente te weerstaan?

79. Các ứng cử viên không được hội nghị tín nhiệm sẽ không được đưa vào danh sách ứng cử.

Kandidaten die niet genoeg vertrouwen krijgen tijdens die bijeenkomsten kunnen niet deelnemen aan de verkiezingen.

80. 15 Sắp đặt về việc các thành viên của hội đồng trưởng lão chia sẻ trách nhiệm chăm sóc hội thánh đã chứng tỏ là sự cải tiến tuyệt vời.

15 De regeling dat een lichaam van ouderlingen de verantwoordelijkheid in de gemeente deelt, is een grote verbetering gebleken.