1. Tàu khu trục Stack được cho tách ra và hướng về Xưởng Hải quân Philadelphia, nơi nó được sửa chữa các hư hỏng.

Stack ging onderweg naar de Philadelphia Navy Yard waar de schade werd gerepareerd.

2. Đi báo Xưởng Công!

Informeer Zijne Hoogheid.

3. Cựu hải quân.

Voormalig marinier.

4. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Je bent een van de beste piloten van de marine.

5. Công xưởng có diện tích 40 acre.

De academie werkt met zo'n veertig scouts.

6. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

7. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Dat betekent... dat hun Baas de hoofdstad al heeft verlaten.

8. Bộ màu xanh hải quân.

Het marineblauwe.

9. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Dit is een fabriek, geen circus.

10. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

De bouw van de werf vormde de eerste stap in de modernisatie van de Japanse industrie.

11. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

De Russische Marine bezit het merendeel van de Sovjet-marinestrijdkrachten, die zijn verdeeld over de Noordelijke Vloot, Pacifische Vloot, de Zwarte Zeevloot, de Baltische Vloot, Kaspische Flottielje, Marineluchtvaart, Marine-infanterie en de Kustartillerie.

12. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Ik weet wie de man in het atelier was.

13. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

14. Đội cứu hộ Hải quân Mỹ.

De USS Hoist.

15. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

16. Vị công tước vừa được phong thôi không hoạt động trong hải quân hoàng gia vào năm 1790.

De nieuw gecreëerde hertog beëindigde zijn actieve rol bij de Royal Navy in 1790.

17. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Dit is geen regeringsprogramma.

18. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.

19. Hải quân Nga cũng có một bộ phận không quân độc lập, có tên gọi là Hàng không Hải quân (Aviatsiya Voenno Morskogo Flota hoặc AV-MF).

De Russische Marine heeft zijn eigen luchtmacht, de Aviatsieja Vojenno Morskogo Flota of AV-MF.

20. Sỹ quan tổ chức lực lượng hải quân.

Naar de bevelhebber.

21. Tu-22K đã được DA (Không quân Chiến lược) và AVMF (Không quân hải quân) triển khai.

De Tu-22K werd ingezet door zowel de DA (Strategische luchtmacht) en de AVMF (Maritieme luchtmacht).

22. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wij hebben je hulp nodig om dit geheim te houden voor de Admiraliteit, leger, RAF.

23. Không quân và hải quân không được sử dụng trong toàn bộ cuộc chiến.

Het leger en de marine waren niet voorbereid op een oorlog.

24. Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

Waarom ben je gestopt bij de mariniers?

25. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

Dit is het pronkstuk van de marine.

26. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Dit zijn de ons bekende wapenfabrieken.

27. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Zij is getrouwd met een oude zeeman.

28. Một chiến binh của " thị tộc hải quân Hoa Kỳ.

Een krijger van de Jarhead Clan.

29. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

30. Khu vực này giờ thuộc thẩm quyền của hải quân.

Dit gebied is nu onder militaire toezicht.

31. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

Als minister zal ik... blijven strijden met het leger.

32. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

33. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

Dan komt er een rijke weldoener opdagen die de schuld van het bedrijf betaalt en de fabriek weer opent.

34. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

35. Cuối thế kỷ thứ 19, một hệ thống ngầm dưới mặt đất đã được xây dựng để làm công binh xưởng, bệnh viện, và cả doanh trại cho quân Pháp.

Aan het einde van de 19e eeuw was er een onderaards gangenstelsel aangelegd dat tijdens de slag dienstdeed als werkplaats, munitieopslag, hospitaal en rustplaats voor de Franse troepen.

36. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij bij de marine en was hij gestationeerd in China.

37. Năm 2001, một Xưởng chế tạo Đồng hồ Cao cấp Piaget mới được khánh thành tại Plan-les-Ouates, tại hải cảng Genève.

In 2001 wordt een nieuwe Manufacture de Haute Horlogerie Piaget geopend in Plan-les-Ouates, bij Genève.

38. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

Eunuch Yu van het West-Bureau is hier... met zijn ondergeschikten.

39. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

Ray was tijdens de Tweede Wereldoorlog bij de marine.

40. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

Je mannen hebben ingebroken in de studio van mijn kunstenaar.

41. Bởi vì lặn là nghề nguy hiểm nhất ở Hải quân.

Want iets gevaarlijker dan duiken kent de marine niet.

42. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Ik heb gehoord dat Mia en Aaron... op excursie gaan naar de hemoglobine fabriek.

43. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

44. Chúng được dự định chủ yếu để tấn công các tàu sân bay của Hải quân Mỹ và các con tàu lớn khác.

Ze waren vooral bedoeld tegen de vliegdekschepen van de US Navy en andere grote oppervlakteschepen.

45. Tôi cũng có mấy năm kinh nghiệm trong Hải quân đấy.

Eindelijk begreep ik het.

46. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

Op 13-jarige leeftijd trad hij toe tot de Royal Navy als adelborst, en hij maakte tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1780 mee.

47. Sau chiến tranh, bà không còn tại ngũ trong Hải quân.

Na de oorlog bleef hij bij de marine.

48. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

In juni 1953 vertegenwoordigde Baltimore de Amerikaanse marine tijdens de Coronation Naval Review te Spithead in Groot-Brittannië.

49. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Dit is een marine schip, niet een drijvend bordeel.

50. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

De Japanse vloot kwam, en lieten al onze schepen zinken.

51. Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân #, Kremer cử đến

Ex- mariniers van Kramer

52. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Godzijdank komen die onderbetaalde jobs terug naar Amerika.

53. Anh sẽ là sĩ quan vận hành trên tàu ngầm đầu tiên thuộc lớp tàu ngầm tấn công thế hệ mới của hải quân”.

Hij wordt technisch officier op het eerste schip van de nieuwste klasse aanvalsonderzeeërs.”

54. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Na de middelbare school ging hij bij de Amerikaanse marine.

55. Nó đặt hải quân của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.

Onze marine loopt gevaar.

56. Enterprise được hạ thủy vào ngày 3 tháng 10 năm 1936 tại xưởng Newport News Shipbuilding, được đỡ đầu bởi bà Lulie Swanson, phu nhân của Bộ trưởng Hải quân Claude A. Swanson, và được đưa vào hoạt động ngày 12 tháng 5 năm 1938.

Ze liep van stapel op 3 oktober 1936 te Newport News Shipbuilding, gedoopt door Lulie Swanson, echtgenote van de marine secretaris Claude A. Swanson.

57. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Welkom terug bij de Koninklijke Marine, meneer Gibbs.

58. Đừng mở cánh cửa này cho bất kì ai ngoài hải quân.

Doe deze deur alleen open voor de marine.

59. Được hỗ trợ đắc lực bởi hỏa lực hải pháo, pháo binh và các đợt ném bom rải thảm của không quân, quân Đồng Minh dần dần cản được đà tiến công của địch.

Gesteund door hun luchtmacht en zware artilleriebeschietingen vorderden de Sovjets langzaam.

60. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Ik ging echter niet bij de landmacht maar bij de marine.

61. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ik weet nog hoe knap hij er uitzag in zijn marine- uniform.

62. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 In 1588 stuurde Filips II van Spanje de Spaanse Armada op Engeland af.

63. Đây là khu vực dành cho các cửa hàng nhỏ và các xưởng công nghiệp nhỏ.

Het heeft een speciale wijk voor kleine fabrieken en ondernemingen.

64. Các ngươi dẫn Cơ Dao Hoa và Hồ Điệp, đi khám xét công xưởng tiền giả.

Neem Ji Yaohua en Butterfly om het namaak atelier te onderzoeken.

65. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

De marine stuurde altijd fregatten door dit kanaal.

66. Hải quân Đế quốc Nhật Bản chính thức giải tán vào năm 1947.

De Japanse Keizerlijke Marine werd officieel ontbonden in 1945.

67. Từ năm 1909, Albert theo học tại Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Osborne, với cương vị thiếu sinh quân.

Vanaf 1909 ging Albert naar de Royal Navy school in Osborne als matroos.

68. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

In plaats daarvan was mijn eerste toewijzing aan de nietmachine in de drukkerij te werken.

69. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Dubbel zo veel marine bij Yonaguni.

70. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Hij had een bandenreparatie-atelier en werkte later voor een drukkerij.

71. Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.

Het bloed van de president wordt altijd in het marinehospitaal onderzocht.

72. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Om Engeland zijn suprematie op zee te betwisten, begon hij aan de opbouw van een machtige vloot.

73. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* was een vakbondsleider in een grote fabriek in São Paulo (Brazilië).

74. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Nu het leger de politiek bepaalt krijg je het vast zwaar.

75. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

De HMS Providence vaart bij dageraad weg.

76. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

M'n vader zat ook altijd in de bar.

77. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

De salpeter die we hebben gestolen was al aan de marine verkocht.

78. Đó là lý do tôi muốn có # xưởng sợi, để sau đó cung cấp tiếp cho xưởng vải

Daarom richt ik een katoenspinnerij op

79. Chúng đã xuất hiện ở xưởng.

Ze waren bij de fabriek.

80. Sparky, nói rằng Skipper, là một huyền thoại hướng dẫn bay trong hải quân.

Mijn maatje, Roper, zegt dat de Skipper een legendarische vlieginstructeur was bij de marine.