1. Vào ngày 9 tháng 9 năm 1995 Oriskany được bán để tháo dỡ cho hãng Pegasus International, một công ty được hình thành từ Xưởng hải quân Mare Island tại Vallejo, California trước đây.

La Oriskany fu venduta per essere rottamata dal Defense Reutilization and Marketing Service alla Pegasus International, una compagnia startup con sede al Mare Island Naval Shipyard di Vallejo, California, il 9 settembre 1995.

2. Đi báo Xưởng Công!

Informate Sua Altezza.

3. Tới cuối chiến tranh, hải quân Nhật đã mất 2.525 phi công kamikaze, còn lục quân Nhật mất 1.387 phi công.

Alla fine della seconda guerra mondiale il servizio aeronautico della marina giapponese aveva sacrificato 2.526 piloti kamikaze, mentre quello dell'esercito ne aveva sacrificati 1.387.

4. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

5. Bộ màu xanh hải quân.

Quello blu scuro.

6. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Questa è una fabbrica, non un circo.

7. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

8. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

9. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Questo laboratorio non è supportato dal governo.

10. Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

Dopo la revisione al Cantiere Navale di Puget Sound, navigò al largo di San Diego per l'addestramento dell'equipaggio, seguito dall'addestramento della 16a squadriglia.

11. 12 chiếc F-21 được hải quân thuê, chúng được biên chế vào phi đội VF-43, có căn cứ tại căn cứ không quân hải quân Oceana.

I 12 velivoli noleggiati dalla U.S. Navy furono messi a disposizione del VF-43, che operava dalla base aerea di NAS Oceana.

12. Hải quân Nga cũng có một bộ phận không quân độc lập, có tên gọi là Hàng không Hải quân (Aviatsiya Voenno Morskogo Flota hoặc AV-MF).

La Marina militare russa ha una propria aviazione navale nota come Aviacija voenno-morskogo flota o AV-MF.

13. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Ci aiuti a fare in modo che la notizia non arrivi all'Ammiraglio, all'esercito, alla RAF.

14. 1932: Sau vụ tấn công sư sải Nhật ở Thượng Hải (18/1), quân Nhật pháo kích thành phố (29/1).

1932 Dopo un attacco a un gruppo di monaci giapponesi a Shanghai (18 gennaio), le forze giapponesi occupano la città (29 gennaio).

15. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Queste sono le fabbriche di armi che conosciamo.

16. Sau khi được tái trang bị tại Xưởng hải quân Mare Island, Indianapolis di chuyển đến Hawaii nơi nó trở thành soái hạm của Phó Đô đốc Raymond A. Spruance, Tư lệnh Đệ Ngũ hạm đội Hoa Kỳ.

Dopo essere stata rifornita a Mare Island, la Indianapolis fece rotta per le Hawaii dove divenne la nave di bandiera del vice ammiraglio Raymond Spruance, comandante in capo della Quinta Flotta.

17. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

18. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Perche'lo stilista non produce piu'l'originale, percio'i cinesi non producono piu'l'imitazione.

19. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

20. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

21. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

Come ministro della marina, io continuerò a lottare contro l'esercito.

22. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

23. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

Nelle flotte moderne, le flottiglie tendono a diventare unità amministrative contenenti diversi squadroni.

24. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Durante la Seconda guerra mondiale, egli fu assegnato di stanza con l’esercito in Cina.

25. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'Eunuco Yu dell'Agenzia Ovest e'qui con i suoi subalterni!

26. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

I vostri uomini hanno fatto irruzione nello studio del mio artista.

27. Saitō là đô đốc của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Shima è un ammiraglio della Marina Militare Giapponese.

28. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

29. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Dovremmo cercare idraulici, fabbri, operai...

30. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La flotta giapponese prese l'iniziativa ed affondo'tutte le nostre navi da rifornimento.

31. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito solo per inseguire una donna incinta?

32. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

33. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Comunque, anziché nell’esercito mi arruolai in marina.

34. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ricordo quanto straordinario apparisse in uniforme.

35. Tại Địa Trung Hải, dù đã dành một số thành công, Karl vẫn không thể ngăn chặn sự thống trị của hải quân Ottoman ngày càng mạnh và những hoạt động cướp biển của cướp biển Berber.

Nel Mediterraneo, nonostante alcuni successi, Carlo non riuscì pienamente a impedire la dominazione marittima degli ottomani e gli attacchi dei corsari barbareschi.

36. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

37. Người da màu chỉ có 3 lựa chọn khi ở trong Hải quân.

Un uomo di colore ha solo tre scelte in marina.

38. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

39. Một hiệp ước quốc phòng với Pháp cung cấp các nguồn lực hải quân để bảo vệ các vùng lãnh hải, đào tạo cán bộ quân sự Comoros, và giám sát không phận.

Un trattato di difesa con la Francia fornisce risorse navali per proteggere le acque territoriali, l'addestramento del personale militare delle Comore, e la sorveglianza aerea.

40. Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.

Il sangue del Presidente viene sempre analizzato dall'ospedale della Marina.

41. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Senza il comando di Artemisia, la marina persiana non vale nulla.

42. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

43. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

44. Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

45. Ngày 14 tháng 11-2005, Boeing công bố xuất xưởng 747 Advanced với tên gọi Boeing 747-8.

Il 14 novembre 2005 la Boeing ha annunciato che il 747 Advanced sarebbe stato lanciato sotto il nome di "Boeing 747-8".

46. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

L'esercito controlla la politica il tuo lavoro di ministro della marina sarà difficile.

47. Hải quân và không quân Bulgaria đã hoàn toàn chuyên nghiệp hoá năm 2006, và các lực lượng lục quân tiếp nối vào cuối năm 2008.

A partire dal 2008 il governo bulgaro ha abolito completamente la leva obbligatoria, mentre le forze navali e aeree sono diventate completamente di professione nel 2006.

48. Tính đến 1 tháng 6 năm 2012, Samsung công bố rằng 7 triệu chiếc đã được xuất xưởng.

Il primo giugno 2012 Samsung annuncia che sono state spedite 7 milioni di unità.

49. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Ho trascinato via mio padre da troppi bar come questo.

50. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

51. Hải quân Đế quốc Nhật Bản hoạt động chủ yếu bên ngoài Đài Loan.

La Marina imperiale giapponese operò massicciamente fuori da Taiwan.

52. Nó vẫn còn đang ở tại xưởng tàu khi Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Si trovava ancora in cantiere quando Pearl Harbor venne attaccata dai giapponesi.

53. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

54. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

55. Con tàu được chuyển giao cho Hải quân Bangladesh ngày 11 tháng 12 năm 2015.

La nave fu, quindi, consegnata alla marina indiana il 15 novembre 2013.

56. Dù sao, chiếc XB-24K là tiền thân của chiếc máy bay Hải quân PB4Y-1.

Dall'XB-24K derivò il progetto del PB4Y-2 per l'US Navy.

57. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Dimmi dov'e'la fabbrica clandestina!

58. Chính quyền của Uỷ thác Nam Dương do Hải quân Đế quốc Nhật Bản quản lý, theo đó, khu vực được chia thành 6 vùng hành chính và báo cáo với trụ sở hải quân ở Truk.

L'amministrazione del Mandato del Pacifico meridionale era gestita dalla Marina imperiale giapponese, che divise la regione in sei distretti amministrativi che riportavano al quartier generale della marina a Truk.

59. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?

60. Bởi vì tôi không còn là Bộ trưởng Hải quân, tôi không thể làm được gì.

Siccome non sono più ministro della marina, non posso farci nulla.

61. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

E le croci blu sono le navi della Marina Reale... che si preparano ad attaccare.

62. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Stai provando sulla frequenza Navy red e sulla Fleet Tac?

63. Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

Mi-14PX elicottero da addestramento per la ricerca e soccorso in dotazione alla Marina militare polacca.

64. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Come consideriamo la tipografia?

65. Hải quân Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Armada Española), là binh chủng của Các lực lượng vũ trang Tây Ban Nha và một trong những lực lượng hải quân hoạt động lâu đời nhất trên thế giới.

L'Ejército de Tierra (Esercito spagnolo) è l'esercito della Spagna ed una delle componenti delle Forze armate spagnole, uno dei più antichi eserciti attivi in tutto il mondo.

66. Hai năm sau, vào năm 1861, Bộ Hải quân cũng được giao cho ông đứng đầu.

Due anni più tardi, nel 1861, gli venne assegnato anche il ministero della marina.

67. König sau đó tham gia một loạt các cuộc tiến quân hạm đội vào Bắc Hải.

La König prese poi parte a molte incursioni della flotta tedesca nel Mare del Nord.

68. Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

D'ora in poi è nelle tue mani e in quelle del dipartimento della marina.

69. Umh, anh Ed ạ, vấn đền ảnh hưởng đến hệ thống tên lửa Viking của hải quân.

Bene, Ed, questo problema riguarda il missile della marina, Viking.

70. Hải quân Hoa Kỳ đã tập trung phát triển tàu sân bay kể từ Thế Chiến II.

La U.S. Navy è stata incentrata sulle portaerei dall'epoca della Seconda Guerra Mondiale.

71. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy inglese bombardò la città di Kagoshima e distrusse numerose navi.

72. Quân Đức lúc này đang mở chiến dịch hải quân Juno để làm giảm áp lực cho quân đồn trú tại Narvik và sau khi phát hiện ra cuộc sơ tán này đã chuyển sang tấn công, bắn chìm 2 khu trục hạm Anh cùng chiếc tàu sân bay HMS Glorious.

I tedeschi avevano lanciato l'Operazione Juno, per allentare la pressione sulle truppe tedesche a Narvik e, dopo aver scoperto l'evacuazione, intercettarono ed affondarono due cacciatorpediniere inglesi e la portaerei HMS Glorious.

73. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Per mantenere la supremazia la Gran Bretagna dovette espandere il proprio programma navale.

74. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Non e'nella Marina, ma conosce l'isola e sa combattere.

75. Căn cứ Không lực Hải quân North Island nằm ở phía bắc Coronado và là nơi có tổng hành dinh của Các lực lượng Không lực Hải quân và Không lực Hải quân Thái Bình Dương gồm phần lớn các phi đoàn trực thăng của Hạm đội Thái Bình Dương, và một phần của hạm đội hàng không mẫu hạm bờ Tây Hoa Kỳ.

NAS North Island si trova a nord di Coronado, ed è la base dei quartier generali della Naval Air Forces e del Naval Air Force Pacific, il grosso dei gruppi elicotteri della flotta dell'Oceano Pacifico e parte della flotta di portaerei della costa occidentale.

76. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

77. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.

78. Hải quân Myanma F21 UMS Mahar Bandoola (053H1): vốn là tàu 557 Jishou, bán cho Myanma năm 2012.

Myanmar Navy F21 UMS Mahar Bandoola (053H1): ex-PLAN #557 Jishou, venduta alla Birmania nel 2012.

79. Năm 1918 hai chiếc còn lại là Karp và Karas được chuyển cho lực lượng hải quân Ukrainian.

Nel 1918, i due esemplari Karp e Karas vennero inclusi nella marina dello Stato Ucraino.

80. Ngay từ ngày 8 tháng 9, Mikhail Frinovsky, cấp phó của Yezhov, đã được chuyển vào Hải quân.

L'8 settembre, Michail Frinovskij, vice di Ežov, venne rimosso dall'incarico.