1. Hoa đã hé nở,+

of de bloesems geopend zijn,+

2. Quên đi hé!

Vergeet het!

3. " Đôi môi nàng hé ra.

" Haar lippen scheidden

4. Tôi sẽ không hé răng.

Ik zal niets zeggen.

5. Không được hé mắt đấy.

En niet gluren.

6. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

7. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ik zal niets zeggen.

8. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

9. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

10. Hòa bình lâu dài được hé mở

Voorproefjes van blijvende vrede

11. Căn bản là cô không hé môi.

Ik bedoel, je praat in principe niet.

12. Và nếu hé môi, cậu sẽ chết.

Als je klikt, ga je eraan.

13. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

Verknal dit en ik zweer bij God...

14. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

15. Ô, không có phòng nào cho Bender hé?

Is er geen plaats voor Bender?

16. Hắn sẽ chết mà không hé một lời nào

Hij zal sterven voordat hij zich overgeeft.

17. Bà ấy nhất định không hé mở điều gì.

Ze gaf me geen centimeter.

18. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Omdat ik de koning ben, Kan niemand twijfelen aan die claim.

19. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

En de zon in de ochtend wacht om op te komen.

20. Tôi biết, và tôi không để hé răng lời nào.

Ik wist het, maar ik mocht er geen woord over zeggen.

21. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

22. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

23. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

24. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Ik verzoek jullie niet te praten over wat je vandaag in het woud zag.

25. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

De röntgenopname laat zien hoe mooi de natuur kan zijn.

26. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

27. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

28. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

29. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

30. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

31. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

32. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

33. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

En als je hierover één woord tegen mijn moeder zegt...

34. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

Sinds wanneer geven slachtoffers van een aanval geen verklaring?

35. Ba, nếu cậu hé răng về chuyện này tôi sẽ giết cậu.

Ten derde, een woord hierover en ik vermoord je..

36. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

37. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

38. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

39. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

40. Tôi sẽ không hé nửa lời trừ khi hắn ra trước vành móng ngựa.

Ik zal niets tegen hem zeggen tot hij achter de tralies zit.

41. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Vermijd overmatige blootstelling aan de zon, wat tot kanker en voortijdige veroudering van de huid kan leiden.

42. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

We hadden een paar zongebruinde meisjes, meisjes die van zonnen hielden.

43. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Alleen wat verbrand.

44. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

45. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

De deur staat op een kier, hoewel u die goed afgesloten had.

46. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.

En doorheen mijn werk probeer ik manieren te vinden om dit te beheersen en te onthullen.

47. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

48. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

49. Anh nói là do cháy nắng.

Jij zei dat je verbrand was.

50. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

51. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

52. Cô ấy đã hé mở lòng mình và bạn không muốn cánh cửa đó đóng lại.

Zij heeft de deur geopend, en jij wilt die graag openhouden.

53. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Maar als je een kik geeft over wat dan ook, dan verander ik je in een biggetje!

54. Đây là một thử thách hé lộ những gì đang tồn tại trong tim cậu.

Dit was een test... om te zien wat er echt in je hart omgaat.

55. Làm thế nào câu chuyện tuyệt vời này được hé lộ, quá trình làm Nano?

Hoe is dit verhaal tot stand gekomen? Het ontstaan van de Nano?

56. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Kijk eens hoe bruin hij is.

57. Số giờ nắng trung bình 180h/tháng.

Het aantal uren met zon is gemiddeld circa 1880 per jaar.

58. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

59. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Dit is gewoon een zomerverliefdheid.

60. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

61. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

62. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denk je dat ik een kleurtje zal krijgen?

63. Đây không phải là vết cháy nắng.

Het is geen kleur.

64. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

65. Nhưng các đo đạc của tàu thăm dò đã làm hé lộ một câu chuyện khác.

Metingen van ruimtetuigen vertellen echter een ander verhaal.

66. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

67. Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

Volgens mij is hier iemand verliefd.

68. "Không những trời nắng to mà còn gió tây".

Er was geen maan, er was oostelijke wind.

69. Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

Terwijl jij lekker in't zonnetje bakt.

70. Anh cảm nắng người nổi tiếng nào đầu tiên?

Welke beroemdheid was je eerste liefde?

71. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Vlooien hebben weinig gespecialiseerde vijanden.

72. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

73. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"Kom naar het zonnige bos van Florida.

74. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Een zonnige dag, een oude kerk.

75. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Tenslotte, voor onthulden zich de mysteries van het parfumeurschap.

76. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

Dit was mijn eerste zonnebrand.

77. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

De schaduwmensen moesten het zonnekind niet,

78. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Het kan zowel in de zon als in de schaduw groeien.

79. Vậy ta sẽ phải đi thật nhanh, và, Violet, hãy đảm bảo là Rossi không hé miệng.

Dan moeten we snel handelen, en Voilet, zorg dat Rossi niet praat.

80. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!