1. Không hé răng.

Not a word.

2. Hoa đã hé nở,+

If the blossoms have opened,+

3. Quên đi hé!

Forget it!

4. Tôi sẽ không hé răng.

I will say nothing.

5. Không được hé mắt đấy.

No peeking.

6. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Sun, rain, sun, rain.

7. Tôi sẽ không hé răng đâu.

I'll say nothing.

8. Như một nụ hoa mới hé.

Like a bud.

9. Tên này một lời cũng không hé.

He refuses to talk.

10. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship.

11. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 Blossoms have appeared in the land,+

12. Hòa bình lâu dài được hé mở

Foregleams of Lasting Peace

13. Căn bản là cô không hé môi.

I mean you basically won't talk.

14. Và nếu hé môi, cậu sẽ chết.

And if you say anything, you're dead.

15. Ông ta sẽ không hé răng đâu.

He won't say anything.

16. Nhưng con sẽ không hé răng đâu.

But I won't say a word.

17. Đi mua kem chống nắng. để đi tắm nắng

She went to buy sunscreen

18. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

You fuck this up and I swear to god...

19. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship.

20. Tôi không bao giờ hé răng đâu.

I was never gonna talk.

21. Bọn chúng không hé răng về vụ này.

They haven't said a thing.

22. Không hé răng lời nào về chuyện này, ok?

Not a word about this, ok?

23. Nhưng khi vừa hé mở, chiếc hộp bật nắp.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

24. Bà ấy nhất định không hé mở điều gì.

She was absolutely not giving me a thing.

25. Anh rám nắng.

You're brown.

26. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Because I am king, no one can question that claim.

27. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

And the sun in the morning is waiting to rise

28. Tôi biết, và tôi không để hé răng lời nào.

I knew it, and I wasn't allowed to breathe a word of it.

29. Qua việc làm phim ở Pixar, câu chuyện dần hé mở.

Throughout the making of a movie at Pixar, the story evolves.

30. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

That much sun, he'd be dying with a healthy bronze glow.

31. Dầu rám nắng.

Suntan oil.

32. - kem chống nắng

- sunscreen

33. kem chống nắng.

Sunblock.

34. Thực sự tắm nắng.

It actually basks.

35. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

36. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

37. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

I ask you not to speak of what you saw in the forest today.

38. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

39. Dùng mỹ phẩm chống nắng khi bạn tiếp xúc với ánh nắng mặt trời .

Use sunscreen when you 're in the sun .

40. Trời nắng đẹp nhỉ?

It's kind of sunny, right?

41. Em bị cháy nắng.

I got sunburned.

42. chịu nắng và mưa.

the sun, and the rain.

43. Anh sẽ cháy nắng mất.

You're getting burnt.

44. Da anh rám nắng thật

You're so tan.

45. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

Since when do the victims of an assault not give a statement?

46. Ông ta đe dọa giết cả hai ta nếu em hé răng.

He threatened to kill both of us if I said anything.

47. Ba, nếu cậu hé răng về chuyện này tôi sẽ giết cậu.

Three, if you say anything about this, I will kill you.

48. Một tên thì nói chuyện, còn tên kia không hề hé răng.

One talked, the other one didn't say a word.

49. Tôi rám nắng, khắp người.

I'm tan, all over.

50. Con có bôi kem chống nắng.

I wear sunscreen.

51. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

The sun is directly overhead.

52. Da rám nắng đẹp kìa.

Nice tan.

53. Chưa từng có ánh nắng.

There's never a sun.

54. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

There were lilies there just gradually unfolding before our very eyes.”

55. Tôi sẽ không hé nửa lời trừ khi hắn ra trước vành móng ngựa.

I will not say a word against him until he is behind bars.

56. Nó nằm trong Tốp 10 thành phố nhiều nắng nhất châu Âu với tổng cộng 2544 giờ nắng.

It is among the wettest and sunniest cities in Europe, with 2,544 hours of sun per year.

57. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

All we had was some tan girls, girls who felt the need to be under the sun.

58. Chỉ là chút cháy nắng thôi

I'm just a little sunburned.

59. Thoa ít kem chống nắng đi.

Put some sunblock.

60. Ngoài ra, theo Stoic, "thành phố sẽ khai triển khi câu chuyện dần hé lộ".

Additionally, according to Stoic, "the city will evolve as the story unfolds".

61. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

The door is ajar, though you left it shut tight.

62. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.

Through my work, I've been trying to find ways to harness and unveil this.

63. nhớ dùng kem chống nắng đấy.

I strongly suggest sunscreen.

64. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

Whether sunshine or rain.

65. Tôi cố lấy hợp đồng đó từ Todd, nhưng cậu ta không hé răng.

I myself almost secured the contract from Todd, but now he's not talking.

66. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Also, you are very sunburned.

67. Đến bãi biển và tắm nắng.

Go to the beach and get a tan.

68. Không ai ở nhánh hành pháp chịu hé răng thì tôi viết kiểu gì đây?

How can I do that when no one from the executive branch will speak to me?

69. Cô ấy đã hé mở lòng mình và bạn không muốn cánh cửa đó đóng lại.

She has opened the door, and you would like to keep it open.

70. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

But one peep out of you about anything... and I'll turn you into a piglet.

71. Đây là một thử thách hé lộ những gì đang tồn tại trong tim cậu.

It was a test to see what is truly in your heart.

72. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Look how tan he is.

73. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

This is just a summer fling.

74. Cô có muốn chút kem chống nắng không?

You want some suntan lotion?

75. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

76. là để trả cho kem chống nắng

I was like a glazed doughnut for most of the year.

77. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

First we're freezing, now we're gonna get sunburned.

78. Vào mùa thu trời nắng và khô.

Autumn is sunny and dry.

79. Và ngành công nghiệp kem chống nắng

And the sun cream business.

80. Không muốn bị cháy nắng chứ hả?

You don't want to get beak-burn.