1. Thật hào nhoáng.

Sycofant.

2. thế hào nhoáng đấy.

Dat is glamour.

3. Cuộc sống hào nhoáng này!

Dit luxueuze leven.

4. Vậy, hắn khá hào nhoáng, đúng không?

Hij was behoorlijk opzichtig, toch?

5. Hào nhoáng quá, không phải thế sao?

Die is te opvallend, maar bedankt.

6. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục

Het stuk, de kostuums

7. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Al die mooie dierbare dingen vervagen zo snel.

8. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

9. tất cả hào nhoáng thời qua của chúng ta

Ziet! Al onze praal van gisteren

10. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Ik doe enkel een poging om galant te zijn.

11. Nó không hào nhoáng nhưng nó rất hợp thời trang.

Niet opvallend, maar wel in de mode.

12. 1 bản đồ mới hào nhoáng và tất cả mọi thứ.

Met een chique nieuwe kaart.

13. London và toàn bộ những sự hào nhoáng mà nó đem lại.

Londen en alle fraai glimmende prijzen die het in de aanbieding heeft.

14. Việc kinh doanh ngoại quốc nghe có vẻ hào nhoáng thế thôi.

Overzeese klanten willen wat glamour voor de schijn.

15. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 De opzichtige kronen van de dronkaards van Efraïm

16. Nhưng giết chết một nghị sĩ có vẻ như quá hào nhoáng với họ.

Maar het doden van een congreslid lijkt te opzichtig voor hen.

17. Chỉ là một tiêu đề hào nhoáng của những người theo dõi Twitter thôi.

Het is een leuke kop waarmee je meer Twitter-volgers krijgt.

18. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

19. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Wee de opzichtige* kroon* van de dronkaards van Efraïm+

20. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine wilde niets chics, dus je krijgt wat gewoons.

21. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

Het is niet zo geleerd als Jade's vak, maar ik moest iets kiezen...

22. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

23. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

Maar bedenk dat echte liefde niet alleen gebaseerd is op het uiterlijk.

24. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Maar de hedendaagse ziekenhuizen voor mensen verworden steeds meer tot glanzende kathedralen van technologie.

25. Bạn lái một chiếc xe hơi hào nhoáng, bạn có mùi nước hoa, và bạn không thể có được nó lên.

Jij rijdt in een mooie auto... je stinkt naar de luchtjes, en je kunt hem niet meer overeind krijgen.

26. " Hào nhoáng ", " Cơn sốt tối thứ Bảy ", và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi cảm hứng để bắt đầu nhảy.

́Grease', ́Saturday Night Fever'. Hij was een geweldig mannelijk rolmodel voor mij om te gaan dansen.

27. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Hotels staan voor uitstraling en overvloedig gemak.

28. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư

Hotels staan voor uitstraling en overvloedig gemak

29. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Toen zij daar een aantal keren geweest was, constateerde zij echter opnieuw huichelarij en hebzucht, en merkte tevens de weelderige levenswijze van de priester op.

30. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

In grote delen van [de wereld] is godsdienst iets van het verleden en er gaat geen stem op tegen de cultuur van koop het, geef het uit, draag het, pronk ermee, want je bent het waard.

31. Sách nói về bệnh tự yêu mình (The Narcissism Epidemic), cho biết: “Mua sắm trả góp những hàng hóa hào nhoáng để ra vẻ và cảm thấy mình là người thành đạt, giống như việc hít côcain crack hầu làm hưng phấn tâm trạng.

„Blitse spullen op krediet kopen om indruk te maken, is net zoiets als aan de crack gaan om je beter te voelen”, zegt het boek The Narcissism Epidemic.

32. Với tôi, dường như kết cấu này, tuy phức tạp, hào nhoáng nhưng rất hợp lý; nó là một công cụ, có liên quan đến khoa học, và chí ít, một công trình kỹ thuật thì nên thể hiện được sự khác biệt, độc đáo.

Het leek me dat deze structuur -- complex, rijk en toch volledig rationeel: het is een instrument -- te maken had met wetenschap. Een gebouw van wetenschap zou expliciet anders en uniek moeten zijn.