1. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

Inspecteur Dietrich heeft geen gevoel voor humor.

2. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Ze beschouwden zijn gebeente als „kostbaarder dan de prachtigste edelstenen en als meer gelouterd dan goud”.

3. Hài hước đấy.

Dat was grappig.

4. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

5. Hài hước nhỉ

Erg grappig

6. Thật hài hước.

Dat is grappig.

7. Rất hài hước đấy.

Heel grappig.

8. Về tính hài hước.

En het gaat om humor.

9. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

10. Đứa bé hài nhi.

Een jongetje.

11. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

12. Thật là hài hước

Dit is niet leuk.

13. Không hài hước đâu.

Dat is niet grappig.

14. Uhm, hài hước đấy.

Dat klinkt gek.

15. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wikkelde Hem in doeken en legde Hem in een kribbe.

16. “Anh đã chuyện trò với một vài người và anh rất hài lòng, và có một thanh niên rất lịch sự nọ từ Jersey, với dung mạo nghiêm nghị.

‘Ik heb enkele gesprekken gehad met sommige mensen, wat bevredigend was, en met een uiterst knappe jongeman uit Jersey, die een uiterst ernstig voorkomen had.

17. Tại sao dùng hài kịch?

Waarom comedy?

18. Diễn viên hài được đấy.

Die kunnen we gebruiken.

19. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

20. Tớ là diễn viên hài.

Ik ben een komiek.

21. Chơi khăm từng hài hước.

Vroeger waren die pranks altijd leuk.

22. Anh hài hước quá, Dave.

Val dood, Dave.

23. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

24. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

25. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

26. Giờ nó không khôi hài nữa.

Nou, daar is de gein wel vanaf.

27. Hài nhi sinh ra tại đó.

Daar werd de baby geboren.

28. Anh đang viết hài kịch à?

Schrijf je'n blijspel?

29. Thấy Greenwood đã không hài lòng.

Meneer Greenwood kon het niet waarderen.

30. Ừ tao đang tấu hài đấy.

Het was schertsend bedoeld.

31. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

32. Đây là hài kịch bom tấn.

Het is een blockbuster-komedie.

33. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Soms is mijn werk humoristisch, soms is het grappig op een trieste manier.

34. Chúc cô hài lòng với A-1.

Ik wens u een A-1 dag toe.

35. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Grappige verhalen dus...

36. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Gevangen in deze ene gedaante.

37. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

Mijn vader knikte zo'n beetje.

38. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 min: „Wees harmonisch samengevoegd”.

39. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

Ze is een grapjas.

40. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ik kon niet zomaar in Seattle blijven en mijn kinderen opvoeden in een betere buurt, en me daar goed bij voelen.

41. Ông có thể làm một diễn viên hài.

U zou een komisch acteur zijn.

42. Có ai không phải diễn viên hài không?

Niet-grapjassen?

43. Họ đã nghĩ nó vui và hài hước.

Ze vonden het grappig.

44. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Een graftombe waar ossuaria gewoonlijk werden geplaatst

45. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Ik ben ook komiek.

46. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

Dat heet dispositionele humor.

47. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God behaagt

48. Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.

Je hebt wel gevoel voor humor.

49. Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

Heeft de put ooit een baby genomen?

50. Đây không giống với thới gới hài kịch.

Dit lijkt ook wel op de wereld van comedy.

51. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

52. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Hij werd er een populair acteur.

53. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Ik heb z'n botten hier zelf gebracht.

54. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

Je botten zullen vergaan tot zand.

55. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: Ze is een grapjas.

56. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Jozefs instructies over zijn lichaam (25)

57. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Niet echt wat je elegant kan noemen.

58. Ông ấy thông tuệ hình hài của tương lai.

Hij begreep de toekomst.

59. Thôi nào, khiếu hài hước của anh đâu rồi?

Heb je geen gevoel voor humor meer?

60. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

61. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Je bent lief, grappig en slim.

62. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

Daarop namen ze zijn gebeente en begroeven het.

63. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God mishaagt

64. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

En daarbij heb je me ongemak bezorgt.

65. Năm 1960 Lộng Chương sáng tác Hài kịch Quẫn.

In 1960 werd de Vreugderijke door Mgr.

66. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Hoe krijg ik meer zelfrespect?

67. Cái này sẽ thay đổi hình hài của mi.

dit zal je beeld veranderen.

68. Nhất là khi nó lấy cái hình hài này.

Vooral als ze deze vorm aannemen.

69. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

Wat is er zo leuk?

70. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.

71. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Zou uw keuze komedie of tragedie zijn, mijn Heer?

72. Thứ này không có một hình hài nhất định.

Het volgt geen patroon.

73. Em chỉ còn là bộ hài cốt thôi, Teddy.

Ik ben maar een stel botten in een kist.

74. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

Jij verliest je gevoel voor humor ook nooit.

75. Trung úy, rất hài lòng được gập lại cô.

Het is goed u weer te zien.

76. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Als die balans ontbreekt, is sushi niet lekker.

77. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Je vooruitgang doet me deugd.

78. Đức Chúa Trời có hài lòng về chuyện này không?

Is God hier verheugd over?

79. Tôi tưởng tôi nên mang một hình hài đáng yêu.

Het leek me gewoon beter een aangename vorm aan te nemen.

80. Cầu xin Ngài mỉm cười hài lòng với các em.

Moge Hij goedgunstig op jullie neerkijken.