1. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Sie hielten seine Gebeine für „wertvoller . . . als kostbare Steine und schätzbarer [kostbarer] als Gold“.

2. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

Ich freute mich über die Aussicht auf eine neue Welt des Friedens und der Harmonie“ (Offenbarung 21:3, 4).

3. Hài kịch tình huống xuất hiện trên đài phát thanh ở Hoa Kỳ từ thập niên 1920.

Seinen Ursprung hatte das sogenannte network broadcasting in den USA in den 1920er-Jahren.

4. Điểm hài hước về việc làm thanh tra cảnh sát, thay vì một tên quái hiệp đầy nguy hiểm.

Der lustige Teil daran, ein Polizei-Detective statt ein waffenloser Ordnungshüter zu sein.

5. Hài ghê.

Lustig.

6. Rất hài lòng.

Ja, ziemlich.

7. Khôi hài đấy.

Mich auch.

8. Tôi hài lòng.

Ja, Mr. Waggoman.

9. Hài hước thật.

Also, das ist ja witzig.

10. Khôi hài đó.

Sehr witzig.

11. Thật hài hước.

Das ist lustig.

12. Thật là khôi hài.

Fantastisch.

13. Bạn hài lòng chưa?

Zufrieden?

14. Tam giác hài hoà

Harmonisches Dreieck

15. Về tính hài hước.

Und es geht auch um Humor.

16. Giữ tính khôi hài.

Den Humor bewahren

17. Thật là hài hước

Jungs, das ist echt nicht witzig!

18. Không hài hước đâu.

So witzig war's nicht.

19. Khá là khôi hài.

Ziemlich ironisch.

20. Đứa bé hài nhi.

Säugling.

21. Hài cốt nhiều quá.

Stoff habe ich genug.

22. Hài kịch là gì?

Wie definiert man Humor?

23. Uhm, hài hước đấy.

Das klingt sehr komisch.

24. Diễn viên hài hả?

Komiker?

25. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wickelte es in ein Tuch und legte es in eine Krippe.

26. “Anh đã chuyện trò với một vài người và anh rất hài lòng, và có một thanh niên rất lịch sự nọ từ Jersey, với dung mạo nghiêm nghị.

Ich habe mich mit einigen unterhalten, was sehr befriedigend war, darunter war auch ein gutaussehender junger Mann von sehr ernster Erscheinung, er war aus Jersey.

27. Tại sao dùng hài kịch?

Warum Comedy?

28. Diễn viên hài được đấy.

Ich bin Comedian.

29. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

30. Có gì khôi hài sao?

Was gibt es da zu lachen?

31. Chơi khăm từng hài hước.

Streiche zu spielen, war mal was Lustiges.

32. thi hài của người chết?

Sie meinen tote Menschen?

33. Không hài hước tí nào.

Das ist nicht witzig.

34. Anh hài hước quá, Dave.

Ach sei ruhig, Dave.

35. Tớ là diễn viên hài.

Kellner / Schriftsteller?

36. 2 Lan hài vệ nữ

2 Gelben Frauenschuh

37. Cấp trên sẽ hài lòng.

Die anderen werden zufrieden sein.

38. Chuẩn bị an táng thi hài.

Begräbnisse.

39. Giờ nó không khôi hài nữa.

Das ist nicht mehr lustig.

40. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

41. Comedian là một hài kịch gia.

Der Comedian war beides ein bisschen.

42. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

Wenn man Humor verbreitet, kann man leider nicht auf den typischen Ansteckungseffekt bauen.

43. Anh có khiếu hài hước thật.

Wenigstens hast du Sinn für Humor.

44. Huh, sự thật hài hước đấy.

Wer hätte das gedacht?

45. Con hải mã thật hài hước.

Das Walross ist zum Totlachen.

46. Bộ phim cũng hài hước nữa.

Der Film war auch gut.

47. Anh đang viết hài kịch à?

Sie schreiben eine Bühnenkomödie?

48. Thấy Greenwood đã không hài lòng.

Mr. Greenwood war nicht erfreut.

49. Chuyện đó hài hước lắm à?

Findest du das witzig?

50. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

51. Hài nhi sinh ra tại đó.

Dort kam das Baby zur Welt.

52. Đó là diễn viên hài kịch.

Nennt man Stand-up.

53. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Verdorrte Gebeine“ reaktiviert

54. Đây là hài kịch bom tấn.

Es ist die Blockbuster-Komödie.

55. Field đã mang một chiếc Guitar Foldaxe của mình lên theo máy bay chở khách siêu thanh Concorde và đã chơi bài Mr. Sandman vào ngày 30 tháng 9 năm 1987 mà được coi là tiểu phẩm quảng cáo hài hước "xuyên rào cản âm thanh".

Field nahm eine seiner Foldaxe-Gitarren mit in eine Concorde und spielte das Lied Mr. Sandman am 30. September 1987 als Werbegag „durch die Schallmauer“.

56. Chúc cô hài lòng với A-1.

Ich wünsche Ihnen einen A-1 mäßigen Tag.

57. Bạn làm diễn viên hài suốt à?

Warst du schon immer Komiker?

58. Thông minh, biết quan tâm, hài hước

Intelligent, hilfsbereit, lustig.

59. Hài nhi sinh non cũng chết theo.

Schwangere Eisbären sterben auch.

60. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Also: Lustige Geschichten...

61. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Eingesperrt in nur einem Körper.

62. Hài lòng về quyết định của mình

Dankbar, die richtige Entscheidung getroffen zu haben

63. Người Westoros mấy người thật khôi hài.

Ihr aus Westeros seid komisch.

64. Đây là vài bức hình hài hước.

Hier ein paar Bilder.

65. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

Und er nickte nur so vage.

66. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 Min. „Harmonisch zusammengefügt sein“.

67. Thể loại hài hước và gợi cảm.

Witz und Humor.

68. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

Sie ist eine Komödiantin.

69. Um, Hài kịch củaTerence thì tinh tế.

Die Komödien von Terenz sind kultiviert.

70. “Nghệ sĩ hài Văn Hiệp qua đời”.

Bühnenautor nahm sich das Leben.

71. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

72. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.

73. Họ đã nghĩ nó vui và hài hước.

Die fanden das lustig.

74. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Eine typische Grabhöhle, in der Ossarien aufbewahrt wurden

75. Tiêu biểu là vở hài kịch của Aristophanes.

Es basiert auf einer Komödie von Aristophanes.

76. Cô biết khôi hài ở chỗ nào không?

Weißt du, was witzig ist?

77. Tớ có thể xem vài chuyện hài không?

Kann ich die Witzseite haben?

78. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Ich bin auch ein Komiker.

79. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

Man nennt das Gesinnungshumor.

80. Đây không giống với thới gới hài kịch.

Das ist nicht unähnlich der Welt der Comedy.