1. “Sự gớm-ghiếc”

„Het walgelijke ding”

2. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

3. Đừng gớm ghiếc thế chứ!

Wees niet onbeschoft.

4. “Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

Wat is het hedendaagse „walgelijke ding”?

5. Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

Walgelijke afgoden vernederd (4-6)

6. ‘Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc các việc ấy’

„Iets verfoeilijks voor Jehovah”

7. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

8. Và loại bỏ thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt ta,

en als je je walgelijke afgoden uit mijn zicht verwijdert,

9. 18 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc việc nói dối.

18 Liegen is iets weerzinwekkends voor Jehovah.

10. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

Helaas begrijpen ze elkaar altijd verkeerd.

11. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Jehovah heeft een hekel aan elke vorm van diefstal.

12. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Het is een bloedworm en een gemene ook.

13. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những ai uống máu người?

Waarom gevoelen wij geen afgrijzen van hen die hun slokdarm met mensenbloed bezoedelen?

14. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Dienen we dus geen afschuw aan te kweken voor wat slecht is?

15. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Wat slecht is, verwerpt hij niet.” — Psalm 36:1, 4.

16. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Wat was in de eerste eeuw „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”?

17. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

18. + 17 Ngoài ra, Đức Chúa Trời đã gớm ghiếc ai trong 40 năm?

+ 17 En van wie kreeg God 40 jaar lang een afkeer?

19. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

In elk geval moeten wij het slechte steeds krachtiger verafschuwen.

20. Anh gớm ghiếc tượng thần, anh có cướp đồ trong đền miếu không?

Je walgt van afgoden, maar beroof je tempels?

21. b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

(b) Welke verfoeilijkheden hadden de natie verdorven?

22. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

‘Heb je die eng uitziende man gisteren bij je laten logeren?

23. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Wij moeten ook haten — ja, verafschuwen, verfoeien, walgen van, sterke afkeer hebben van — wat slecht is.

24. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Welke verschrikkelijke dingen zijn er in de christenheid gebeurd?

25. 11 Tại sao Đức Chúa Trời coi các hình tượng này là gớm ghiếc đến thế?

11 Waarom vindt God deze beelden zo schandelijk?

26. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Waarom gevoelen wij geen afgrijzen van hen die hun slokdarm met menselijk bloed bezoedelen?

27. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

Zij hebben verderfelijk gehandeld, zij hebben verfoeilijk gehandeld in hun gedragingen” (Psalm 14:1; 53:1).

28. + 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

+ 30 Ik zal jullie heilige offerhoogten verwoesten+ en jullie wierooktafels omverhalen. Jullie lijken zal ik op de lijken van jullie walgelijke afgoden* stapelen,+ en ik* zal me vol walging van jullie afkeren.

29. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Zij zullen de waarschuwing omtrent ’het walgelijke ding dat in een heilige plaats staat’ onderscheiden en er acht op slaan.

30. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 Nog iets weerzinwekkends wat in Babylon de Grote veel voorkomt, is de verering van beelden en afgoden.

31. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Wees gewaarschuwd, Jeruzalem, anders zal ik* me vol walging van je afkeren. +

32. Một số người không tin rằng một thực hành gớm ghiếc như thế đã có thể xảy ra.

Sommigen kunnen niet geloven dat die afschuwelijke praktijk heeft plaatsgevonden.

33. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

In feite is „wat hoog is onder de mensen, . . . iets walgelijks in Gods ogen” (Lukas 16:15).

34. Tuy nhiên, việc chỉ xem tài liệu khiêu dâm có phải là gớm ghiếc trước mắt Đức Chúa Trời?

Is alleen kijken naar porno dan verkeerd?

35. Cờ hiệu đó, được dùng từ lâu, được xem là hình tượng và đáng gớm ghiếc đối với người Do Thái.

Zulke lang in gebruik zijnde standaarden waren nagenoeg afgoden en waren walgelijk in de ogen van de joden.

36. “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

„Een bedrieglijke weegschaal is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar een volkomen weegsteen is hem welgevallig.” — Spreuken 11:1.

37. 5 Sa-lô-môn đi theo nữ thần Át-tô-rét+ của dân Si-đôn và thần Minh-côm+ gớm ghiếc của dân Am-môn.

5 Salomo ging achter A̱storeth+ aan, de godin van de Sidoniërs, en Mi̱lkom,+ de walgelijke god van de Ammonieten.

38. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Het wellustig kijken naar zulke immorele daden is voor God uiteraard nog veel weerzinwekkender dan schunnig gepraat.

39. 5 Trên trán ả có ghi một danh bí ẩn: “Ba-by-lôn Lớn, mẹ của các kỹ nữ+ và các thứ gớm ghiếc trên đất”.

* 5 Op haar voorhoofd stond een naam geschreven, een mysterie: ‘Babylon de Grote, de moeder van de hoeren+ en van de walgelijke dingen van de aarde.’

40. Bạn có đang chuẩn bị cho những thử thách trước mặt khi chúng ta thấy “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh” không?

Bereid je je voor op de beproevingen die ons wachten wanneer wij „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt . . . in een heilige plaats [zien] staan”?

41. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Hoe ontwikkelen zich de betrekkingen tussen de christenheid en de natiën die „het walgelijke ding” ondersteunen?

42. Dâm phụ này mang nợ máu và tay cầm một chén vàng “đầy những đồ gớm-ghiếc và dâm-uế” (Khải-huyền 17:1-6).

Er rust bloedschuld op haar en in haar hand heeft zij een gouden beker, „vol . . . van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij” (Openbaring 17:1-6).

43. Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

Voor één man echter is de geur van slachtoffers die boven op deze massieve piramide worden gebracht een onheilige stank.

44. Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

Jehovah’s Getuigen hebben deze menselijke vredesorganisaties reeds lang als walgelijk in Gods ogen aan de kaak gesteld.

45. Chẳng phải tôi tự nhiên cảm thấy gớm ghiếc khi một nhà độc tài dùng những tiểu đội giết người để tiêu diệt kẻ thù sao?’

Krijg ik niet instinctief een gevoel van weerzin als een dictator doodseskaders gebruikt om zijn vijanden uit de weg te ruimen?’

46. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

De schaamteloze en berouwloze uitdrukking op hun gezicht alleen al verraadt hun zonden, die even weerzinwekkend zijn als die van Sodom.

47. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Maffiosi, pooiers, hoeren, afpersers, oplichters en moordenaars zijn maar enkele van de onfrisse figuren die zich in deze wereld ophouden.

48. + 23 Không được theo luật lệ của các dân tộc mà ta sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi,+ vì chúng đã làm mọi điều đó và ta gớm ghiếc chúng.

+ 23 Jullie mogen niet de gebruiken volgen* van de volken die ik voor jullie verdrijf,+ want zij hebben al die dingen gedaan en ik heb een afschuw van ze.

49. Quả là nhục nhã cho 70 trưởng lão đang dâng hương cho các thần giả tượng trưng bởi những hình vẽ gớm ghiếc trên tường! (Ê-xê-chi-ên 8:1-12).

Hoe schandelijk dat zeventig oudsten van Israël daar wierook offerden aan valse goden wier verachtelijke afbeeldingen op de muur gegrift stonden! — Ezechiël 8:1-12.

50. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Dient het ons niet met afschuw te vervullen dat heftige, immorele, vuilbekkende mensen bij ons binnen zouden dringen en onze huiskamer verontreinigen? — Efeziërs 4:23-32.

51. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Demonische praktijken zoals het raadplegen van kristallen bollen, handlezen, het gebruik van hypnotische banspreuken, het raadplegen van Ouija-borden of geestenmediums is in Jehovah’s ogen dus verfoeilijk.

52. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

We hebben vampieren zien veranderen van verschrikkelijke monsters, naar slaapkamerindringers met een cape tot afgezaagde grappen, naar sexy hunks tot hunks die nog veel sexier zijn.

53. Trong thế kỷ thứ nhất, sự gớm ghiếc chính là quân đội La Mã khi tới Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN để dẹp những người Do Thái nổi loạn.

In de eerste eeuw bleek het het Romeinse leger te zijn dat in 66 G.T. naar Jeruzalem kwam om een joodse opstand neer te slaan.

54. Họ hiểu rằng việc quân La Mã, tức những người ngoại giáo cầm cờ hiệu mà họ tôn thờ, tiến đến tường đền thờ có nghĩa là “vật gớm ghiếc” đứng ở “nơi thánh”.

Alerte christenen begrepen wat dat betekende: een heidens leger met afgodische standaarden („het walgelijke ding”) stond bij de muur van de tempel („een heilige plaats”).

55. Điều mà Ê-xê-chi-ên thấy sau đó còn gớm ghiếc hơn: “Có 70 trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên” đứng “trong bóng tối” và dâng hương cho các thần giả.

Nog verontrustender was wat Ezechiël daarna zag: ‘70 oudsten van het huis van Israël’ stonden ‘in de duisternis’ wierook te offeren aan die valse goden.

56. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

Integendeel, de bijbel verzekert ons dat dingen als „een leugentong”, „handen die onschuldig bloed vergieten” en „een valse getuige die leugens opdist” verfoeilijk voor hem zijn. — Spreuken 6:16-19.

57. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

58. 36 Rồi Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hỡi con người, con sẽ phán xét Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba+ mà bắt chúng đối mặt với những hành vi gớm ghiếc của chúng chứ?

36 Jehovah zei vervolgens tegen me: ‘Mensenzoon, ga je het oordeel uitspreken over Oho̱la en Oho̱liba+ en ze confronteren met hun walgelijke praktijken?

59. Rất ghê gớm.

En niet zo'n beetje ook.

60. Chúng ghê gớm lắm.

Het zijn taaie krengen.

61. Thật là gớm guốc!

Dat ding is afschuwelijk.

62. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

De meerderheid der mensen bewandelt die brede weg of, om het met de woorden van de apostel Petrus te zeggen, de weg van „losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen”, een weg die naar een „lage poel van liederlijkheid” leidt (1 Petrus 4:3, 4).

63. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

64. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Verschrikkelijk monster

65. Những trưởng lão của Y-sơ-ra-ên ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va, dâng hương lên cho các thần thánh giả tượng trưng bởi các hình vẽ gớm ghiếc trên tường (Ê-xê-chi-ên 8:10-12).

Oudere mannen van Israël die in Jehovah’s tempel reukwerk offerden aan valse goden, afgebeeld door verfoeilijke muurgraveersels (Ezechiël 8:10-12).

66. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

67. Anh thật là gớm guốc.

Ik bedoel, zo ben ik niet zo sexy, maar kom op!

68. Hồi đó nhìn em gớm quá.

Jij was echt aartslelijk.

69. Em tưởng phải ghê gớm hơn.

Ik had veel erger verwacht.

70. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

De bijbel verzekert ons: „[Jehovah] heeft niet veracht noch verafschuwd de ellende van de ellendige; en hij heeft zijn aangezicht niet voor hem verborgen, en wanneer hij tot hem om hulp schreeuwde, hoorde hij” (Psalm 22:24).

71. 6 Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hãy trở về cùng ta, quay lưng lại với thần tượng gớm ghiếc và ngoảnh mặt từ bỏ mọi việc làm ghê tởm.

6 Zeg daarom tegen het huis van Israël: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Kom terug en keer je af van je walgelijke afgoden en wend je blik af van al je afschuwelijke praktijken.

72. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Bovendien beoefenden ze allemaal valse religie, gekenmerkt door afgodenaanbidding, astrologie en in sommige gevallen grove seksuele riten en de wrede kinderoffers.

73. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

74. Em đang bị đau đầu ghê gớm!

Ik heb vreselijke hoofdpijn.

75. Ross biến thành doodie ( gã gớm giếc ).

Ross is verkleed als Doodie.

76. Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

Maar ook zo verdomd destructief.

77. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

En ik wil zijn met bloed bevlekte dingen uit zijn mond verwijderen en zijn walgelijkheden van tussen zijn tanden, en ook hijzelf zal stellig overblijven voor onze God; en hij moet als een stamhoofd in Juda worden, en Ekron als de Jebusiet.”

78. Có bí mật gì ghê gớm vậy?

Vanwaar die geheimzinnigheid?

79. Cậu bé này là một vũ công chuyên nghiệp. chỉ mới 12 tuổi ở trường cấp hai, em giấu mọi người về lớp học vũ đạo và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc cố gắng hòa nhập với bạn cùng lớp như một kẻ không có cá tính.

Deze jongen is beroepsdanser. Hij is pas 12 jaar. Op de middelbare school verbergt hij dat hij danst en zet hij zijn 'stoere' masker op omdat hij erbij wil horen, net als een soldaat zonder eigen persoonlijkheid.

80. Bạn trai em có vẻ ghê gớm đấy

Je vriendje durft wel.